1
00:01:47,023 --> 00:01:48,441
i & gt; Pelanggaran pembendungan

2
00:01:48,566 --> 00:01:50,734
& Lt; i & gt; Kami telah
pelanggaran pembendungan besar.</i>

3
00:01:51,319 --> 00:01:53,279
Tuhan. Oh, Tuhanku.

4
00:01:53,487 --> 00:01:55,780
<i>Sistem keselamatan
nampaknya tidak berfungsi.</i>

5
00:01:55,990 --> 00:01:58,951
i & gt; Memeterai pangkalan, Campion
<i>Jika pintu pagar utama masih terbuka, tutupnya.</i>

6
00:01:59,118 --> 00:02:00,285
Ya, tuan.

7
00:02:00,369 --> 00:02:01,995
Kami mati seperti lalat di sini

8
00:02:02,204 --> 00:02:04,039
<i>Gunakan penggantian pagar manual,
Campion.</i>

9
00:02:04,540 --> 00:02:06,375
& Lt; i & gt; Lakukan sekarang. Lakukan sekarang!

10
00:02:06,542 --> 00:02:07,876
Sally, Baby Lavon.

11
00:02:08,002 --> 00:02:10,504
<i>Kem. Ini ialah kod merah.</i>

12
00:02:10,713 --> 00:02:14,299
<i>Kami telah kehilangan salah satu pepijat.
Ulangi, kami telah kehilangan salah satu pepijat!</i>

13
00:02:14,508 --> 00:02:16,718
Anda perlu menutup pintu pagar!

14
00:02:18,471 --> 00:02:20,764
Sally! Sally!

15
00:02:20,931 --> 00:02:22,933
- Sally!
- Charlie?

16
00:02:23,100 --> 00:02:24,309
Kita kena keluar dari sini.

17
00:02:24,393 --> 00:02:25,769
- Apa yang berlaku?
- Anda tahu apa.

18
00:02:25,853 --> 00:02:27,020
Dapatkan barangan bayi. jom pergi.

19
00:02:27,104 --> 00:02:28,480
- Oh, Tuhanku.
- Ayuh, mari kita pergi.

20
00:02:28,564 --> 00:02:31,275
- Saya datang!
- Mari pergi, ayuh.

21
00:02:33,110 --> 00:02:34,694
jom pergi.

22
00:02:35,571 --> 00:02:37,114
Kami akan baik-baik saja.

23
00:02:37,281 --> 00:02:38,699
- Berikan saya bayi itu.
- Di sini.

24
00:02:38,866 --> 00:02:40,242
Baiklah. Saya akan dapatkannya.

25
00:02:40,368 --> 00:02:42,370
Baiklah, mari pergi.

26
00:02:42,536 --> 00:02:44,454
Ayuh, sayang.

27
00:02:48,209 --> 00:02:49,877
Charlie.

28
00:03:01,055 --> 00:03:02,473
Perlahan, Charlie.

29
00:03:06,394 --> 00:03:08,229
Charlie, perlahan.

30
00:03:12,024 --> 00:03:14,651
Charlie, awak akan membunuh kami semua!

31
00:03:23,577 --> 00:03:24,869
Maaf, sayang.

32
00:05:02,468 --> 00:05:06,968
Dibawakan kepada anda di sini pada Blackout.

33
00:05:10,184 --> 00:05:14,354
& Lt; i & gt; Dan sekarang inilah tuan rumah
daripada</i> Blackout, <i>Tom Leary.</i>

34
00:05:14,522 --> 00:05:16,398
Hei.

35
00:07:01,295 --> 00:07:02,754
<i>Baiklah, akan datang seterusnya,</i>

36
00:07:02,838 --> 00:07:05,924
& Lt; i & gt; kami mendapat Kathy Camen Goldmore,
Kekasih negara baru Amerika.</i>

37
00:07:06,008 --> 00:07:07,718
Pasti berharap dia adalah kekasih hati saya.

38
00:07:07,801 --> 00:07:09,552
Mengapa anda tidak mendengar saya,
awak lelaki tua?

39
00:07:09,720 --> 00:07:12,514
Telah mendengar anda
lebih daripada 20 tahun sekarang, bukan?

40
00:07:13,098 --> 00:07:16,810
Semua kebijaksanaan itu dan saya belum kaya lagi.
Ha-ha-ha!

41
00:07:16,894 --> 00:07:19,813
Yeah. Nah, jika anda belajar
beberapa ekonomi mudah.

42
00:07:19,980 --> 00:07:24,067
Oh . Lelaki tua Vic berfikir
"ekonomi mudah" adalah

43
00:07:24,985 --> 00:07:26,528
beberapa baka baru I rishman.

44
00:07:26,695 --> 00:07:28,530
Hei. Tidakkah kamu jahil?

45
00:07:29,239 --> 00:07:31,616
Saya fikir menjilat gam di belakang
daripada kesemuanya setem makanan

46
00:07:31,784 --> 00:07:33,827
akhirnya telah melakukan sesuatu
ke otak awak.

47
00:07:33,994 --> 00:07:36,997
Baiklah, saya perlu makan
anak perempuan awak, bukan? Ha-ha-ha.

48
00:07:38,123 --> 00:07:39,666
Hap.

49
00:07:43,879 --> 00:07:46,882
Hap, tutup pam.

50
00:07:47,549 --> 00:07:49,175
Hei.

51
00:08:10,114 --> 00:08:12,324
Hei, awak sihat?

52
00:08:16,370 --> 00:08:18,205
Alamak, Stu.

53
00:08:18,747 --> 00:08:22,125
Anda tidak fikir dia melakukan itu pada mukanya
terjatuh dari kereta kan?

54
00:08:22,334 --> 00:08:24,169
Saya meraguinya.

55
00:08:25,045 --> 00:08:26,504
Hei.

56
00:08:28,007 --> 00:08:30,968
- Hei. Bertenang sahaja sekarang.
- Yesus...

57
00:08:31,176 --> 00:08:32,969
Bertenang.

58
00:08:33,595 --> 00:08:34,596
Hap.

59
00:08:34,805 --> 00:08:37,599
Perkhidmatan menyelamat telefon
dalam Braintree sekarang. Cepatlah.

60
00:08:37,808 --> 00:08:39,267
Teruskan.

61
00:08:40,561 --> 00:08:43,480
Tenang saja kawan.
Ia akan baik-baik saja.

62
00:08:44,106 --> 00:08:46,775
- Hanya berbaring sekarang.
- Tidak mengapa.

63
00:08:47,109 --> 00:08:48,819
Ohh...

64
00:08:51,739 --> 00:08:53,407
Anda akan baik-baik saja.

65
00:08:55,409 --> 00:08:57,411
Ia akan baik-baik saja.

66
00:09:00,247 --> 00:09:02,249
Ambulans akan berada di sini
dalam 10 minit.

67
00:09:02,416 --> 00:09:05,210
Isteri saya dan bayi saya
sedang sakit. Mereka perlukan bantuan.

68
00:09:06,253 --> 00:09:08,380
Bantu isteri dan bayi saya.
Mereka sakit, mereka perlukan bantuan.

69
00:09:08,547 --> 00:09:09,881
Mereka okey. Mereka baik-baik saja.

70
00:09:10,049 --> 00:09:12,718
Anda hanya mahu duduk di sana.

71
00:09:12,885 --> 00:09:15,262
Ambulans sedang dalam perjalanan.

72
00:09:15,387 --> 00:09:18,390
Lagipun kita tidak akan keluar tepat pada masanya.

73
00:09:20,350 --> 00:09:22,268
Cuba rehatkan diri, okay?

74
00:09:22,394 --> 00:09:24,521
- Bertenang sekarang.
- Pintu tidak berfungsi.

75
00:09:24,730 --> 00:09:27,399
Jika tidak, kita akan mati
dalam kompaun.

76
00:09:27,566 --> 00:09:29,359
Projek Biru.

77
00:09:32,237 --> 00:09:34,948
Ketepikan dia, Stu.
Dia akan melemparkannya.

78
00:09:36,700 --> 00:09:38,493
Tundukkan kepala anda.

79
00:09:40,329 --> 00:09:41,955
Ayuh.

80
00:09:45,584 --> 00:09:49,004
Dan saya memberitahu anda saya tidak mendapat
masa untuk membuang garis pada tag anjing itu.

81
00:09:49,213 --> 00:09:50,964
Awak fikir saya sekarang.

82
00:09:51,131 --> 00:09:52,799
Apa yang dia dapat? Anda ada idea?

83
00:09:52,966 --> 00:09:55,802
Mungkin ia keracunan makanan.
Anda tahu, dia mempunyai pinggan California.

84
00:09:55,969 --> 00:10:00,223
Dia mungkin mendapat makanan yang tidak baik
di perhentian tepi jalan atau sebagainya.

85
00:10:00,390 --> 00:10:01,724
Saya harap awak betul.

86
00:10:01,892 --> 00:10:04,769
Kami telah melihat taun pada tahun '58
turun berhampiran Nogales.

87
00:10:04,937 --> 00:10:06,480
Inilah rupanya.

88
00:10:06,605 --> 00:10:10,609
Sally dan bayi itu,
mereka sakit sejak Salt Lake City.

89
00:10:10,818 --> 00:10:13,195
Tetapi saya berasa sihat sehingga pagi ini ...

90
00:10:13,362 --> 00:10:17,324
budak lelaki. Adakah anda pasti
Sally dan bayi saya okay?

91
00:10:17,741 --> 00:10:18,742
Yeah.

92
00:10:18,909 --> 00:10:20,619
Ada seorang lelaki bersama kami
sesekali.

93
00:10:20,786 --> 00:10:24,164
Dia seorang lelaki gelap. Dia--

94
00:10:25,082 --> 00:10:27,292
Saya melihat melalui
cermin pandang belakang

95
00:10:27,417 --> 00:10:29,502
dan saya akan melihat dia hanya duduk di sana
tersengih memandangku.

96
00:10:31,547 --> 00:10:34,299
Saya fikir saya boleh lari dari dia. Ha-ha-ha.

97
00:10:36,260 --> 00:10:38,720
Anda tidak boleh lari daripada lelaki gelap itu.

98
00:11:18,385 --> 00:11:20,345
bukan sekarang. Millie.

99
00:11:20,512 --> 00:11:22,555
Letakkan ini di papan tulis.

100
00:11:38,405 --> 00:11:39,989
Datang.

101
00:11:41,533 --> 00:11:44,369
- Jeneral Starkey, tuan.
- Tutup pintu dan jatuhkan lembu jantan itu, Len.

102
00:11:45,787 --> 00:11:46,996
Ya, tuan.

103
00:11:49,124 --> 00:11:51,334
Mereka membunuh mereka dengan tergesa-gesa di bawah sana.

104
00:11:51,501 --> 00:11:54,378
Telemetri mencadangkan walaupun yang begitu
berjaya memakai alat pernafasan mereka

105
00:11:54,546 --> 00:11:56,422
meninggal dunia dalam masa 12 minit.

106
00:11:56,590 --> 00:11:59,801
Selebihnya mereka hilang dalam lima.
Anda percaya itu?

107
00:12:00,010 --> 00:12:02,178
- Adakah saya mempunyai pilihan?
- Tidak.

108
00:12:02,387 --> 00:12:04,722
Nampaknya, tiada seorang pun daripada kita melakukannya.

109
00:12:05,474 --> 00:12:08,685
Ia tidak lain hanyalah versi suped-up
selesema.

110
00:12:09,478 --> 00:12:11,730
Herbert Denninger dari Kebangsaan
Pusat Kawalan Penyakit,

111
00:12:11,897 --> 00:12:15,317
budak cemerlang minggu ini Pentagon,
berkata sebaik sahaja kami menemui Campion,

112
00:12:15,525 --> 00:12:18,194
kita akan tahu jika ia benar-benar akan melompat
ke luar.

113
00:12:18,320 --> 00:12:19,571
Dia berkata ia mungkin akan bermutasi.

114
00:12:19,738 --> 00:12:21,698
Tetapi itu tidak akan membantu
orang yang menangkapnya.

115
00:12:21,907 --> 00:12:23,575
umum,
Saya mempunyai apa yang mungkin sesuatu--

116
00:12:23,784 --> 00:12:26,286
Ia hanya akan mengambil masa lebih lama untuk mati,
itu sahaja.

117
00:12:26,411 --> 00:12:30,081
Kebanyakan orang akan berfikir
mereka menghidapi selesema biasa yang tidak boleh membawa maut

118
00:12:30,249 --> 00:12:32,584
sehingga ke penghujungnya.

119
00:12:32,751 --> 00:12:35,044
Dan itulah rehat terbesar
kita telah setakat ini.

120
00:12:35,754 --> 00:12:37,213
Semuanya kerana pintu pagar tidak berfungsi

121
00:12:37,381 --> 00:12:41,468
dan beberapa pembaikan TV yang dimuliakan
mendapatkan keluarganya dan berlari ke bukit.

122
00:12:41,677 --> 00:12:43,470
Saya ingin mendapatkan lelaki itu,
talikan dia dengan--

123
00:12:43,595 --> 00:12:45,054
Kami jumpa dia.
Kami menempatkan Campion.

124
00:12:45,597 --> 00:12:46,806
Nahas mendarat di stesen minyak

125
00:12:46,974 --> 00:12:49,893
di pinggir bandar sehenti
di Texas Timur.

126
00:12:50,769 --> 00:12:53,354
Dia berjaya
separuh jalan di seluruh negara?

127
00:12:53,522 --> 00:12:55,315
- Bagaimana dia melakukannya?
- Saya tidak tahu.

128
00:12:55,524 --> 00:12:58,360
Tetapi yang penting, sekarang
kami mendapat peluang untuk mengandungi ini.

129
00:12:58,527 --> 00:13:00,195
- Adakah dia mati atau hidup?
- Dia sudah mati.

130
00:13:00,737 --> 00:13:02,071
Oh, Tuhan. Denninger berkata

131
00:13:02,239 --> 00:13:04,616
bahan ini mempunyai tahap kebolehjangkitan
melebihi 99 peratus.

132
00:13:04,783 --> 00:13:06,242
Anda faham apa maksudnya?

133
00:13:06,410 --> 00:13:08,620
Sebarang peluang yang kami ada untuk membendungnya
pergi oleh papan

134
00:13:08,787 --> 00:13:11,039
apabila Campion membeli
hamburger bawa pulang pertamanya.

135
00:13:12,749 --> 00:13:15,293
Kita tidak boleh berfikir seperti itu, Billy.

136
00:13:18,422 --> 00:13:21,591
Ya, awak betul.
Sudah tentu anda.

137
00:13:21,800 --> 00:13:24,928
- Bagaimana dengan ahli keluarganya yang lain?
- Mereka sudah mati, tuan.

138
00:13:26,555 --> 00:13:27,973
Hubungan dengan penduduk bandar
adalah minimum.

139
00:13:28,140 --> 00:13:29,266
Itu tidak penting.

140
00:13:29,474 --> 00:13:33,352
Kita harus menutup bandar itu,
menguncinya, menggali parit di sekelilingnya.

141
00:13:33,520 --> 00:13:35,939
Operasi itu sudah pun
di pad pelancaran, tuan.

142
00:13:36,773 --> 00:13:38,691
Liputan macam mana
anda datang dengan?

143
00:13:38,775 --> 00:13:40,026
Antraks.

144
00:13:41,361 --> 00:13:42,403
Ketegangan baru.

145
00:13:43,405 --> 00:13:47,905
Ha-ha. Hei, itu yang baru, baiklah.
Ia benar-benar baru.

146
00:13:48,243 --> 00:13:52,580
Ia juga sangat baik dalam tugasnya. Terlalu baik.

147
00:13:56,710 --> 00:13:58,878
Nah, teruk, umum,
tetapi ia boleh menjadi lebih teruk.

148
00:13:59,087 --> 00:14:01,130
Ha. Bagaimana itu?

149
00:14:01,757 --> 00:14:04,050
Apakah nama bandar ini?

150
00:14:05,177 --> 00:14:08,597
Arnette. Arnette, Texas.

151
00:14:08,805 --> 00:14:11,933
Baiklah, lelaki, sudah selesai.
Di sini anda pergi.

152
00:14:19,441 --> 00:14:21,568
& Lt; i & gt; sejuk membuat anda turun? Menggigil, demam?

153
00:14:21,735 --> 00:14:25,113
Bunyi seperti anda memerlukan seorang kawan.
Kawan Selesema

154
00:14:25,280 --> 00:14:26,906
<i>Kawan Selesema bertindak pantas.</i>

155
00:14:27,074 --> 00:14:30,911
& Lt; i & gt; Boleh didapati di farmasi di mana-mana sahaja.
Kawan Selesema

156
00:14:32,245 --> 00:14:35,039
& Lt; i & gt; Dan sekarang, mari kita kembali
kepada Filem Lone Star Matinee.</i>

157
00:14:39,586 --> 00:14:43,590
Peronda negeri , Hap.
Nampak macam sepupu awak Joe-Bob.

158
00:14:45,592 --> 00:14:48,595
Hei, Joe-Bob.
Nak saya isikan dia untuk awak?

159
00:14:49,763 --> 00:14:51,389
Tidak, tuan. Saya datang untuk urusan lain.

160
00:14:52,641 --> 00:14:55,477
Adakah kakek tua itu di sini malam tadi
apabila lelaki itu mengeluarkan pam awak?

161
00:14:55,936 --> 00:14:57,812
Vic? Dia ada di sini
hampir setiap malam.

162
00:14:58,271 --> 00:15:00,231
Baiklah, mungkin dia patut melakukannya
dengar ini juga.

163
00:15:00,399 --> 00:15:01,733
Dengar apa?

164
00:15:02,109 --> 00:15:04,861
Ada orang asing
merangkak ke seluruh Braintree.

165
00:15:04,945 --> 00:15:06,571
Sepatutnya
U .S . Perkhidmatan Kesihatan guys

166
00:15:06,738 --> 00:15:08,781
tetapi mereka datang
dalam pesawat pengangkutan C-58

167
00:15:08,949 --> 00:15:11,159
dan mereka kelihatan seperti
Tentera biasa kepada saya.

168
00:15:11,368 --> 00:15:13,578
Dan kemudian ada tiga lagi
kapal terbang pengangkutan besar

169
00:15:13,787 --> 00:15:16,414
mendarat di Starland di Arkansas
sejak tengah hari.

170
00:15:16,623 --> 00:15:19,167
Ia adalah kolera. Saya tahu ia adalah.

171
00:15:19,334 --> 00:15:21,377
Nah, saya tidak tahu
tiada apa-apa tentang itu.

172
00:15:21,461 --> 00:15:22,753
Saya akan memberitahu anda satu perkara, walaupun.

173
00:15:22,921 --> 00:15:25,131
Jika fed berfikir
tentang kuarantin,

174
00:15:25,215 --> 00:15:28,509
maka anda mungkin mempunyai sedikit lagi
untuk dibimbangkan daripada kolera.

175
00:15:29,761 --> 00:15:32,847
Saya cuma fikir awak patut tahu
apa yang mengacau dalam lalang, Hap.

176
00:15:33,056 --> 00:15:35,141
Jika ada antara mereka budak-budak tua yang lain
di sini malam tadi datang,

177
00:15:35,308 --> 00:15:36,434
sampaikan perkataan itu kepada mereka.

178
00:15:36,601 --> 00:15:37,977
Cuma jangan sebut nama saya.

179
00:15:39,312 --> 00:15:41,105
Anda harus menjaga itu,
pemasa lama.

180
00:15:41,273 --> 00:15:42,816
Mereka selesema musim panas adalah yang paling teruk.

181
00:15:52,993 --> 00:15:54,828
Bagaimana jika ia bukan selsema?

182
00:15:54,995 --> 00:15:57,914
Bagaimana jika saya mendapat apa sahaja yang dia ada,
lelaki itu semalam?

183
00:15:58,081 --> 00:16:02,001
Oh, mungkin hanya sedutan,
itu sahaja.

184
00:16:07,757 --> 00:16:10,926
Mungkin saya patut tutup stesen itu
untuk sepanjang hari.

185
00:16:11,052 --> 00:16:13,012
Panggil rakan-rakan yang lain,
lihat bagaimana perasaan mereka.

186
00:16:13,180 --> 00:16:15,640
Mungkin bukan idea yang buruk.

187
00:16:27,527 --> 00:16:29,070
Dang .

188
00:16:35,035 --> 00:16:37,746
U h , ini ialah Unit 16 ke pangkalan.

189
00:16:37,913 --> 00:16:39,748
Saya melihat banyak trafik Tentera

190
00:16:39,956 --> 00:16:43,960
pada , eh , Negeri 17,
arah barat di arah Arnette.

191
00:16:44,169 --> 00:16:46,296
& Lt; i & gt; Anda mendengar apa-apa tentang itu? Selamat tinggal.</i>

192
00:16:46,421 --> 00:16:49,340
Sila maklumkan jika anda pernah
dekat Arnette hari ini, bye.

193
00:16:54,554 --> 00:16:55,805
Eh, negatif, dasar.

194
00:16:55,972 --> 00:16:59,266
saya dah habis
oleh laluan negeri Arkansas sepanjang hari.

195
00:16:59,434 --> 00:17:01,269
i & gt; Baik, itu baik, kemudian

196
00:17:01,353 --> 00:17:02,896
Cadangkan anda membiarkan Tentera
fikirkan urusan mereka

197
00:17:02,979 --> 00:17:04,480
dan anda fikir milik anda, Unit 16.

198
00:17:04,689 --> 00:17:05,731
<i>Selamat tinggal.</i>

199
00:17:05,899 --> 00:17:08,693
Nah, anda tidak perlu begitu
sangat marah tentangnya, Cynthia.

200
00:17:09,486 --> 00:17:12,071
<i>Unit 10 berulang-ulang.</i>

201
00:17:25,710 --> 00:17:27,753
Baiklah. Mari kita alihkannya.

202
00:17:34,970 --> 00:17:36,596
Bangun sana, bangun.

203
00:17:36,763 --> 00:17:39,140
Ayuh, budak, paksa.

204
00:17:39,349 --> 00:17:40,600
Melantun semula.

205
00:17:40,934 --> 00:17:42,393
- Ambil gambar.
- Di sini.

206
00:17:42,602 --> 00:17:44,645
- Dia di luar.
- Tembak!

207
00:17:45,605 --> 00:17:47,982
- Alamak.
- Kami menghisap, kamu semua.

208
00:18:10,046 --> 00:18:12,173
Pegang di sana, sekarang.

209
00:18:13,341 --> 00:18:15,092
U muatkan.

210
00:18:15,510 --> 00:18:17,595
Lengan di hadapan, kami akan tarik masuk dari kiri.

211
00:18:17,762 --> 00:18:19,889
Awak rasa awak buat apa kat sini?

212
00:18:22,642 --> 00:18:23,976
Oh, jangan sakiti saya.

213
00:18:26,771 --> 00:18:28,355
Saya tidak boleh meninggalkan kedai saya.

214
00:18:28,440 --> 00:18:30,650
Hei, apa hak awak
untuk menolak saya?

215
00:18:35,697 --> 00:18:38,241
Stuart Richard Redman, tuan.

216
00:18:38,408 --> 00:18:40,410
Dia berada di stesen.

217
00:18:41,411 --> 00:18:43,538
Orang ramai, mari kita pergi. Ayuh, sekarang.

218
00:18:44,414 --> 00:18:46,374
Mudah, ada, mudah.

219
00:18:51,796 --> 00:18:53,297
Bunyi macam
anda mempunyai hari yang sibuk.

220
00:18:53,423 --> 00:18:56,801
Dr. Herbert Denninger,
Encik Redman. Adakah anda akan ikut kami?

221
00:18:56,968 --> 00:18:58,302
Hei.

222
00:18:58,762 --> 00:19:01,431
Ingin melepaskan tanganmu dari lenganku,
hoss?

223
00:19:02,182 --> 00:19:03,975
Dia mempunyai hubungan langsung dengan Campion.

224
00:19:04,142 --> 00:19:06,060
Letakkan dia di belakang trak.
Jika dia menentang--

225
00:19:06,227 --> 00:19:07,603
Saya tidak akan menentang.

226
00:19:09,606 --> 00:19:11,649
Negara bukan bermaksud bodoh.

227
00:19:18,740 --> 00:19:22,118
Saya tidak akan pergi. Saya tidak, saya tidak.

228
00:19:22,285 --> 00:19:24,203
Lepaskan kau dari dia.

229
00:19:25,538 --> 00:19:28,541
Tetap di mana anda berada,
Encik Redman. Itu bukan urusan awak.

230
00:19:30,710 --> 00:19:33,129
Stu ! Apa yang berlaku?

231
00:19:34,339 --> 00:19:38,301
Mereka mahu kita pergi--
Mereka mahu membawa kami ke Vermont.

232
00:19:38,927 --> 00:19:42,138
M r. Redman, saya bertegas
anda masuk ke dalam trak sekarang atau...

233
00:19:43,431 --> 00:19:44,765
apa?

234
00:19:45,308 --> 00:19:47,059
Atau awak akan tembak saya?

235
00:19:47,268 --> 00:19:49,270
Itu tidak menakutkan saya, hos.

236
00:19:49,521 --> 00:19:52,774
Jika kita dapat apa yang lelaki Campion itu ada,
kita sudah mati.

237
00:19:53,775 --> 00:19:55,276
Betul ke?

238
00:20:23,388 --> 00:20:26,516
Nah, masa penerbangan kita hari ini
akan menjadi tiga jam dan 40 minit

239
00:20:26,641 --> 00:20:29,060
dan U ncle Sam sedang membeli semua minuman.

240
00:20:29,269 --> 00:20:32,730
Apa yang salah dengan kita?
Adakah ia kolera?

241
00:20:32,939 --> 00:20:35,566
sama sekali tidak.
Anda akan mendapat semua butiran.

242
00:20:35,734 --> 00:20:37,152
bila?

243
00:20:37,318 --> 00:20:40,112
Tidak lama selepas anda mendarat.

244
00:20:48,621 --> 00:20:52,416
Saya tidak begitu takut
sejak Delta Mekong pada '69.

245
00:20:54,586 --> 00:20:57,422
Nah, itu tidak benar.
Saya tidak pernah setakut ini.

246
00:20:59,841 --> 00:21:02,635
Ia hanya yang ada di sana
apabila Campion berkokok, bukan?

247
00:21:02,802 --> 00:21:06,222
Kami, keluarga kami,
orang yang kita ada sejak itu.

248
00:21:06,389 --> 00:21:08,391
Sekarang, ya.

249
00:21:08,558 --> 00:21:10,268
Apa yang anda maksudkan sekarang?

250
00:21:10,435 --> 00:21:14,147
Baiklah, orang ramai, naik pelana.
Jom, jom.

251
00:21:14,230 --> 00:21:16,774
Anda mengikut masa U ncle Sam sekarang.
gerakkannya.

252
00:21:17,942 --> 00:21:19,735
Alihkan mereka keluar.

253
00:21:25,158 --> 00:21:27,285
Arnette telah dibatalkan.

254
00:21:27,410 --> 00:21:28,411
Awak serius?

255
00:21:28,578 --> 00:21:29,745
Apa pendapat anda?

256
00:21:29,913 --> 00:21:31,748
saya tak tahu.

257
00:21:33,917 --> 00:21:36,210
Saya rasa kita dalam masalah besar.

258
00:21:38,922 --> 00:21:41,674
& Lt; i & gt; Dan sekarang, atas permintaan daripada Bay Ridge, & lt;

259
00:21:41,758 --> 00:21:44,260
& Lt; i & gt; Larry Underwood dan
"Sayang, Bolehkah Anda Menggali Lelaki Anda?"</i>

260
00:21:44,427 --> 00:21:46,971
i & gt; Baik, sayang, boleh?

261
00:22:52,787 --> 00:22:54,205
mak?

262
00:23:01,713 --> 00:23:03,172
Mak.

263
00:23:08,303 --> 00:23:09,762
Mak.

264
00:23:10,597 --> 00:23:12,640
awak nampak cantik.

265
00:23:14,058 --> 00:23:16,185
Adakah anda tidak gembira melihat saya?

266
00:23:16,603 --> 00:23:18,479
Patutkah saya begitu, Larry?

267
00:23:19,606 --> 00:23:22,525
Nah, saya boleh gembira
untuk kita berdua.

268
00:23:22,650 --> 00:23:24,109
Jika saya terpaksa.

269
00:23:32,785 --> 00:23:36,330
Masuklah ke dalam, Larry,
sebelum jiran memerhati .

270
00:23:40,126 --> 00:23:43,170
Jadi anda tahu rekodnya
memecahkan 50 teratas?

271
00:23:44,339 --> 00:23:45,423
Anda mendengarnya, bukan?

272
00:23:45,590 --> 00:23:48,134
Sudah tentu saya ada. Awak bunyi hitam.

273
00:23:48,301 --> 00:23:51,929
Nah, bunyi coklat itu
pasti berkeliaran.

274
00:23:59,312 --> 00:24:00,730
Betul.

275
00:24:01,272 --> 00:24:03,190
Jadi saya di L.A.

276
00:24:03,775 --> 00:24:05,943
Dan secara tiba-tiba,
semua orang kawan saya.

277
00:24:06,069 --> 00:24:08,237
maksud saya,
semua orang ada perjanjian yang tidak boleh dilepaskan.

278
00:24:08,404 --> 00:24:10,739
Jadi saya terpaksa keluar dari situ
sekejap je tau?

279
00:24:10,865 --> 00:24:12,408
Ambil cuti sikit.

280
00:24:16,120 --> 00:24:17,955
Apa khabar, Ma?

281
00:24:18,373 --> 00:24:21,334
Menyakitkan saya sedikit, tetapi saya mendapat pil saya.

282
00:24:24,587 --> 00:24:26,130
Apa jenis masalah
adakah anda masuk, Larry?

283
00:24:30,259 --> 00:24:31,760
H m?

284
00:24:31,928 --> 00:24:32,970
Ding .

285
00:24:35,014 --> 00:24:37,266
Baiklah, mungkin saya terlebih membelanjakan wang pendahuluan saya
sedikit.

286
00:24:38,559 --> 00:24:41,395
Saya tidak tahu syarikat rakaman
akan menjadi sangat murah.

287
00:24:43,606 --> 00:24:45,357
Ia bukan masalah besar.

288
00:24:45,775 --> 00:24:47,860
Kecuali saya, eh...

289
00:24:48,277 --> 00:24:49,861
Saya meminjam sedikit wang.

290
00:24:50,571 --> 00:24:53,323
Bukan dari mana-mana bank
atau anda tidak akan berada di sini, bukan?

291
00:25:00,581 --> 00:25:02,791
Pepatah kaki berbeza
di luar sana di Pantai Barat

292
00:25:02,959 --> 00:25:04,251
daripada mereka di sini?

293
00:25:04,419 --> 00:25:08,089
Adakah mereka memberi anda Perrier dan Valiu m
sebelum mereka mula menyakiti anda?

294
00:25:08,297 --> 00:25:09,798
Anda sama seperti bapa anda.

295
00:25:09,882 --> 00:25:11,550
Saya bukan sahaja seperti Pop.

296
00:25:11,718 --> 00:25:14,387
- Anda berbunyi marah.
- Baiklah, saya marah, Ma.

297
00:25:14,554 --> 00:25:16,264
baik.

298
00:25:16,764 --> 00:25:20,267
Adalah baik untuk mengetahui bahawa masih ada
orang sebenar di sana sesuatu tempat.

299
00:25:24,814 --> 00:25:26,440
Sejauh mana lubang anda berada?

300
00:25:26,649 --> 00:25:28,651
Dan jangan berbohong.

301
00:25:28,818 --> 00:25:30,945
Saya telah melihat kereta anda.

302
00:25:31,779 --> 00:25:33,781
Kira-kira 40,000.

303
00:25:34,615 --> 00:25:36,575
Yesus menangis.

304
00:25:45,793 --> 00:25:50,293
Tetapi rekod nombor 21 minggu ini,
Ma, dengan peluru. Bam.

305
00:25:51,591 --> 00:25:54,510
Album belum mencecah
Hot 100 lagi, tetapi ia akan .

306
00:25:54,635 --> 00:25:57,012
Empat puluh ribu tiada apa-apa.

307
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Tiada apa-apa.

308
00:25:59,348 --> 00:26:01,641
Dan saya tidak akan membiarkan mereka
jadikan saya juga one-hit wonder.

309
00:26:01,809 --> 00:26:03,769
Anak anda ada di sini untuk menemani .

310
00:26:03,936 --> 00:26:06,063
Saya akan menjadi terkenal, Ma.

311
00:26:06,230 --> 00:26:10,150
Lebih baik lagi, saya akan menjadi kaya.

312
00:26:11,444 --> 00:26:13,362
Kaya .

313
00:26:17,075 --> 00:26:19,410
Katil masih di dalam bilik lama awak.

314
00:26:19,786 --> 00:26:20,953
Saya akan buat u p.

315
00:26:21,079 --> 00:26:23,164
Dan saya perlu pergi bekerja.
Saya akan lambat seperti ini.

316
00:26:23,331 --> 00:26:26,250
Baiklah. Terima kasih.

317
00:26:28,461 --> 00:26:30,129
Terima kasih, ibu.

318
00:26:37,929 --> 00:26:40,097
Selamat pulang, Larry.

319
00:27:25,393 --> 00:27:28,270
Ah . Ini menarik.
Sekarang, tonton ini.

320
00:27:53,254 --> 00:27:54,421
H uh.

321
00:27:54,589 --> 00:27:57,049
Ia sangat cepat.

322
00:27:57,466 --> 00:27:59,801
U h , tinggal dua sahaja
dari stesen minyak

323
00:27:59,969 --> 00:28:01,720
adakah Bruett dan Redman, betul?

324
00:28:01,846 --> 00:28:04,431
ya.
Bruett kritikal dan cepat tenggelam,

325
00:28:04,599 --> 00:28:07,643
yang hanya meninggalkan Redman,
yang tidak sakit pun.

326
00:28:10,938 --> 00:28:13,398
Sekarang, bagaimana dengan nama Tuhan
adakah itu mungkin?

327
00:28:13,566 --> 00:28:17,152
saya tak tahu. Kami akan mencari tahu.

328
00:28:17,320 --> 00:28:18,946
Kita kena cari tahu.

329
00:28:19,113 --> 00:28:20,197
Dan tidak lama lagi.

330
00:28:20,364 --> 00:28:21,823
Kami akan.

331
00:28:46,807 --> 00:28:47,849
<i>Dalam berita lain,</i>

332
00:28:47,934 --> 00:28:50,645
<i>U. S. pegawai kesihatan kerajaan
dakwa tiada apa yang pelik</i>nya

333
00:28:50,728 --> 00:28:54,189
<i>dalam keputusan mereka untuk kuarantin
sebuah bandar Texas Timur yang kecil,</i>

334
00:28:54,273 --> 00:28:56,984
& Lt; i & gt; di mana ketegangan baru
daripada apa yang dipercayai sebagai selesema babi</i>

335
00:28:57,068 --> 00:28:59,111
i & gt; telah mendapat separuh penduduk di atas katil

336
00:28:59,278 --> 00:29:01,613
& Lt; i & gt; dan separuh lagi
turun dengan hingus

337
00:29:01,781 --> 00:29:03,532
& Lt; i & gt; Di Vermont
Pusat Kawalan Penyakit...</i>

338
00:29:03,658 --> 00:29:05,618
- Hello, Encik Goldsmith .
- Hello, Harold.

339
00:29:05,785 --> 00:29:06,869
Adakah Fran ada?

340
00:29:10,164 --> 00:29:13,250
U h , dia ada di dapur, saya rasa.

341
00:29:20,174 --> 00:29:22,634
- Hai, Fran.
- H I, Harold.

342
00:29:22,802 --> 00:29:23,844
Terima kasih, Ayah.

343
00:29:24,053 --> 00:29:25,971
Jangan sebut, sayang.

344
00:29:27,974 --> 00:29:30,601
- Saya bawakan awak sesuatu.
- Oh, awak lakukan?

345
00:29:30,768 --> 00:29:31,769
Ohh .

346
00:29:33,145 --> 00:29:35,021
Oh, adakah itu awak?

347
00:29:35,773 --> 00:29:38,484
Sudah tentu, Everleaf
</i>hanya sebuah majalah sastera kecil.

348
00:29:38,567 --> 00:29:39,859
Kecil tetapi berprestij.

349
00:29:40,027 --> 00:29:41,778
Dan mereka hanya membayar
dalam salinan penyumbang.

350
00:29:41,946 --> 00:29:44,281
Lihat, ayah,
kita kenal seorang penulis yang diterbitkan.

351
00:29:44,949 --> 00:29:48,035
Bagaimana pula?

352
00:29:49,161 --> 00:29:51,955
Oh . Puisi saya dipanggil
"Mawar Hancur."

353
00:29:52,081 --> 00:29:54,750
Uh-huh.
- Saya tandakannya untuk awak.

354
00:29:54,875 --> 00:29:56,793
Saya sebenarnya menghantar tiga.

355
00:29:56,961 --> 00:29:59,004
Tetapi, sudah tentu,
ruang mereka sangat terhad.

356
00:29:59,171 --> 00:30:01,965
Baiklah, Harold, saya akan membaca ini
sebaik sahaja saya mendapat peluang.

357
00:30:02,091 --> 00:30:05,427
Terima kasih.
Saya dalam pada itu, tahniah.

358
00:30:07,179 --> 00:30:08,638
terima kasih .

359
00:30:08,806 --> 00:30:11,475
Saya mempunyai sebab lain
sebab singgah jugak .

360
00:30:11,642 --> 00:30:12,809
Oh?

361
00:30:13,311 --> 00:30:14,937
Yeah.

362
00:30:15,438 --> 00:30:18,357
U h , saya tertanya-tanya jika anda mahu
mengambil berat untuk menemani saya

363
00:30:18,524 --> 00:30:20,859
ke Pawagam Kereta Api
Jumaat ini di Boothbay.

364
00:30:20,943 --> 00:30:22,986
- Oh--
- Mereka mengadakan perayaan Bergman.

365
00:30:23,070 --> 00:30:26,865
Saya selalu menjumpai <i>Cries and Whispers
</i>untuk bergerak terutamanya.

366
00:30:27,033 --> 00:30:28,993
Nah, anda lihat,
Saya dan Amy sudah membuat keputusan

367
00:30:29,076 --> 00:30:31,286
untuk pergi ke R. E. M . konsert di Portland.

368
00:30:31,454 --> 00:30:34,540
Jadi. . . Maaf.

369
00:30:35,082 --> 00:30:38,627
Oh, baiklah. Mungkin lain kali.

370
00:30:40,004 --> 00:30:41,296
Yeah.

371
00:30:41,464 --> 00:30:44,800
Harold, saya pasti awak akan jumpa
seseorang untuk pergi bersama.

372
00:30:44,967 --> 00:30:47,135
Anda tahu, mungkin seseorang
walaupun umur anda sendiri.

373
00:30:47,303 --> 00:30:50,764
Maksud saya, saya tidak bermaksud begitu...

374
00:30:51,098 --> 00:30:52,599
- Saya betul--
- Jangan risau.

375
00:30:52,767 --> 00:30:55,186
tak apa. Saya faham, betul-betul.

376
00:30:55,353 --> 00:30:56,812
- Saya harap anda menikmati puisi itu.
- Saya akan.

377
00:30:56,979 --> 00:30:58,563
Dan selebihnya majalah,
sudah tentu.

378
00:30:58,731 --> 00:31:00,816
Kenapa tak tinggal
dan minum teh ais atau sesuatu?

379
00:31:01,025 --> 00:31:04,528
Tidak, terima kasih.
Saya sebenarnya agak tergesa-gesa.

380
00:31:13,829 --> 00:31:16,832
Nah, saya benar-benar mengendalikannya dengan hebat,
bukan saya?

381
00:31:17,625 --> 00:31:20,127
Memandangkan Harold Lauder punya
pernah naksir awak

382
00:31:20,252 --> 00:31:21,628
since he was 9 years old ,

383
00:31:21,796 --> 00:31:24,340
yeah , I think you did okay.

384
00:31:24,965 --> 00:31:27,217
Oh, biar saya lihat itu.

385
00:31:30,763 --> 00:31:35,263
<i>"I have stridden the fuming way
Of sun-hammered tracks</i>

386
00:31:35,851 --> 00:31:38,061
& Lt; i & gt; Dan hutan batak ganas" & lt;

387
00:31:38,229 --> 00:31:40,898
Berhenti. Berhenti.

388
00:31:45,903 --> 00:31:49,323
Frannie, awak okay?

389
00:31:49,532 --> 00:31:51,158
Yeah.

390
00:31:51,325 --> 00:31:53,744
I'm the object of a young poet's
cinta yang tidak terbalas.

391
00:31:53,911 --> 00:31:55,245
What else could a girl want?

392
00:31:56,747 --> 00:32:00,417
Awak dan Jess tak bergaduh?

393
00:32:00,584 --> 00:32:02,919
Saya tidak banyak melihat dia
musim panas ini.

394
00:32:04,130 --> 00:32:08,425
Sebenarnya, Jess dan saya telah membuat keputusan
to spend some time apart.

395
00:32:08,926 --> 00:32:10,177
Oh .

396
00:32:11,095 --> 00:32:14,515
Macam tu jugak kan?

397
00:32:15,224 --> 00:32:17,434
Ya, begitu sahaja.

398
00:32:18,644 --> 00:32:20,270
Datang sini.

399
00:32:20,438 --> 00:32:22,940
Peluklah lelaki tua anda.

400
00:32:27,486 --> 00:32:29,321
Bagaimana dengan awak?
apa khabar?

401
00:32:29,488 --> 00:32:31,406
Kenapa, saya sihat. baiklah.

402
00:32:32,408 --> 00:32:35,369
Saya bangun pagi ini
rindu ibu,

403
00:32:35,536 --> 00:32:37,913
jadi saya keluar dari sini.

404
00:32:38,914 --> 00:32:40,999
Selepas tujuh tahun,

405
00:32:41,167 --> 00:32:44,044
terdapat banyak tempat
di rumah di mana dia tidak berada.

406
00:32:44,211 --> 00:32:46,296
Tetapi ini bukan salah satu daripada mereka.

407
00:32:47,381 --> 00:32:49,508
Kadang-kadang bila saya di luar sini
mencabut rumpai,

408
00:32:49,592 --> 00:32:52,219
Saya hampir boleh melihatnya.

409
00:32:54,138 --> 00:32:55,722
Saya sayang awak, ayah.

410
00:32:56,724 --> 00:32:59,017
saya sayang awak juga.

411
00:32:59,894 --> 00:33:01,562
Walaupun saya telah mengundurkan diri

412
00:33:01,729 --> 00:33:03,272
untuk kehilangan awak
kepada Harold Lauder suatu hari nanti.

413
00:33:03,481 --> 00:33:04,565
Tidak.

414
00:33:10,070 --> 00:33:11,237
Awak okay?

415
00:33:30,132 --> 00:33:32,676
Dan apa khabar hari ini,
Encik Redman?

416
00:33:34,094 --> 00:33:36,346
Baiklah, kita hanya akan lakukan
beberapa ujian rutin.

417
00:33:36,555 --> 00:33:39,391
- Jika saya boleh mendapatkan lengan awak.
- Tidak, saya tidak akan melakukan apa-apa ujian lagi.

418
00:33:39,558 --> 00:33:41,726
Tolong, hanya tekanan darah anda.
arahan doktor.

419
00:33:41,894 --> 00:33:45,272
Tidak, saya mahu bercakap dengan doktor.
Saya mahu bercakap dengan doktor secara peribadi.

420
00:33:45,481 --> 00:33:48,150
Baiklah, saya pasti anda akan begitu
bercakap dengan doktor tidak lama lagi.

421
00:33:48,359 --> 00:33:50,402
Ya, saya pasti saya juga akan melakukannya.
Tiada lagi ujian!

422
00:33:51,111 --> 00:33:52,487
- Saya muak.
- Encik Redman, jika--

423
00:33:52,696 --> 00:33:53,905
Hei!

424
00:33:56,033 --> 00:33:59,703
Saya rasa lebih baik awak masuk ke sana.
bukan awak?

425
00:34:31,402 --> 00:34:32,611
Nah, katakan.

426
00:34:32,820 --> 00:34:34,571
Jika bukan lelaki itu
dengan papan keratan kecil

427
00:34:34,738 --> 00:34:35,864
dan pengiring bersenjata.

428
00:34:39,785 --> 00:34:42,662
Tidak, tidak, tidak, kami tidak
berjabat tangan di sini. Hanya langkah berjaga-jaga.

429
00:34:43,497 --> 00:34:45,499
Satu langkah berjaga-jaga? U h-huh .

430
00:34:46,792 --> 00:34:49,377
Patty Greer berkata anda telah memberinya
agak menyusahkan.

431
00:34:49,461 --> 00:34:50,712
Dia agak kecewa.

432
00:34:50,879 --> 00:34:52,547
Nah, itu menjadikan kita berdua.

433
00:34:52,965 --> 00:34:55,092
Dirampas oleh sesetengah orang
anak bangsat kerajaan

434
00:34:55,259 --> 00:34:57,970
dalam sut angkasa lepas
melakukan itu kepada saya setiap kali.

435
00:34:58,137 --> 00:35:00,389
Jika anda tidak mahu melihat
betapa cepatnya saya boleh merobek lubang itu

436
00:35:00,556 --> 00:35:03,976
sebelum anda boleh keluar dari sini,
lebih baik anda memberi saya sedikit maklumat.

437
00:35:04,393 --> 00:35:05,894
Awak beritahu saya kenapa saya tidak sakit.

438
00:35:06,061 --> 00:35:09,606
- Encik Redman, saya hampir tidak fikir--
- Cakap dengan saya, sial!

439
00:35:09,815 --> 00:35:11,274
Saya minta maaf, tetapi awak--

440
00:35:14,069 --> 00:35:16,071
Encik Redman, bersikap munasabah.

441
00:35:16,572 --> 00:35:19,366
Keluar sahaja dari sini,
musang kecik .

442
00:35:20,868 --> 00:35:23,370
Awak hantar saya seseorang
yang boleh memberi saya beberapa jawapan.

443
00:35:23,537 --> 00:35:26,039
Saya tidak fikir anda cukup menghargai
kedudukan awak, Encik Redman.

444
00:35:26,206 --> 00:35:27,332
Anda salah tentang itu.

445
00:35:29,126 --> 00:35:30,752
saya buat.

446
00:35:31,378 --> 00:35:32,670
Pergi, keluar.

447
00:36:08,874 --> 00:36:10,250
Ini dia datang.

448
00:36:10,376 --> 00:36:12,378
Kami tidak benar-benar akan
menyakiti dia, adakah kita, Ray?

449
00:36:12,544 --> 00:36:14,462
Jangan lupa, Rick.

450
00:36:15,923 --> 00:36:17,925
Dapatkan dia!

451
00:36:18,509 --> 00:36:20,969
Apa yang anda tunggu?

452
00:36:23,806 --> 00:36:26,183
Lain kali saya menjerit, kawan,
anda akan memberi perhatian,

453
00:36:26,392 --> 00:36:28,227
Saya jamin. U nh !

454
00:36:28,394 --> 00:36:30,729
- Pegang dia, pegang dia. Pegang mamat tu.
- Ohh!

455
00:36:36,318 --> 00:36:37,819
Ooh !

456
00:36:38,904 --> 00:36:41,781
Pegang dia. Saya akan kacau dia.

457
00:36:45,327 --> 00:36:47,037
Macam mana dia tak buat
jangan cakap apa-apa, Ray?

458
00:36:48,580 --> 00:36:49,872
Pada masa saya selesai dengan dia,

459
00:36:49,998 --> 00:36:51,916
dia akan menyanyi
"The Battle Hymn of the Republic."

460
00:36:52,126 --> 00:36:54,086
Mamat hampir merosakkan baju kegemaran saya.

461
00:36:54,294 --> 00:36:55,920
Saya akan kacau dia.

462
00:36:56,547 --> 00:36:58,048
Hentikan, Ray. Awak bunuh dia.

463
00:36:58,215 --> 00:37:00,133
Ray, kereta.

464
00:37:00,926 --> 00:37:03,595
- Tidak! Ray!
- Perhatian, mamat.

465
00:38:06,575 --> 00:38:08,118
saya...

466
00:38:08,535 --> 00:38:10,745
saya boleh dengar.

467
00:38:11,497 --> 00:38:13,749
Saya boleh bercakap.

468
00:38:15,584 --> 00:38:18,461
i & gt; Dan dia berjalan dengan saya

469
00:38:18,587 --> 00:38:21,715
i & gt; Dan dia bercakap dengan saya

470
00:38:21,882 --> 00:38:26,382
Dan dia memberitahu saya saya miliknya

471
00:38:31,725 --> 00:38:33,560
saya boleh dengar.

472
00:38:34,603 --> 00:38:36,563
Saya boleh bercakap.

473
00:38:37,105 --> 00:38:39,023
Saya tahu, N ick.

474
00:38:39,691 --> 00:38:41,901
Puji Tuhan.

475
00:38:42,736 --> 00:38:44,320
Bagaimana awak tahu nama saya?

476
00:38:44,822 --> 00:38:47,616
Datang kepada saya dalam mimpi, saya kira.

477
00:38:48,116 --> 00:38:49,575
Adakah ini mimpi?

478
00:38:50,369 --> 00:38:54,414
Baiklah, mungkin begitu, dan mungkin tidak.
Heh-heh-heh .

479
00:38:57,793 --> 00:38:59,002
Siapa awak, puan?

480
00:39:00,879 --> 00:39:03,756
Abagail Freemantle.

481
00:39:03,924 --> 00:39:08,424
Tetapi orang di sekitar bahagian ini
panggil saja saya Ibu Abagail .

482
00:39:09,513 --> 00:39:14,013
Saya berumur 106 tahun
dan saya masih membuat roti saya sendiri.

483
00:39:15,394 --> 00:39:16,770
Saya telah tinggal di sini

484
00:39:16,895 --> 00:39:20,273
di Hemingford Home, Nebraska
sepanjang hidup saya.

485
00:39:21,817 --> 00:39:24,194
Awak datang jumpa saya, N ick.

486
00:39:24,361 --> 00:39:27,572
Anda dan semua rakan anda.

487
00:39:27,739 --> 00:39:29,949
Anda perlu cepat, walaupun.

488
00:39:35,831 --> 00:39:38,583
Ada badai datang.

489
00:39:39,793 --> 00:39:41,377
H ialah ribut.

490
00:40:17,956 --> 00:40:19,582
& Lt; i & gt; Beberapa orang telah mengambil

491
00:40:19,750 --> 00:40:21,251
untuk memakai perlindungan di jalan-jalan

492
00:40:21,418 --> 00:40:22,794
Mengapa anda memakai topeng ini, tuan?

493
00:40:22,961 --> 00:40:24,545
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu. Hanya untuk berasa lebih selamat

494
00:40:24,713 --> 00:40:25,714
<i>Baiklah. Terima kasih

495
00:40:25,881 --> 00:40:28,592
Katie, orang di Atlanta
Pusat Kawalan Penyakit memberitahu saya</i>

496
00:40:28,759 --> 00:40:32,053
& Lt; i & gt; bahawa topeng ini tidak akan berhenti
kuman selesema dengan mabuk

497
00:40:32,220 --> 00:40:33,221
Gin .

498
00:40:33,347 --> 00:40:34,848
Saya rasa kita boleh berterima kasih
bintang bertuah kami</i>

499
00:40:34,932 --> 00:40:36,975
& Lt; i & gt; bahawa wabak superflu ini
adalah satu lagi...</i>

500
00:40:37,976 --> 00:40:40,103
Saya tidak tahu tentang semua
orang-orang di Texas,

501
00:40:40,187 --> 00:40:43,940
tetapi anda pasti terdengar seperti anda mendapat
satu dos selesema, Johnny.

502
00:40:44,107 --> 00:40:47,026
- Anda lebih baik biarkan saya mendengar.
- Lupakan itu.

503
00:40:47,569 --> 00:40:49,153
Oh, jom.

504
00:40:49,321 --> 00:40:51,906
Awak tahu betapa panasnya saya
apabila anda menanggalkan baju anda.

505
00:40:52,115 --> 00:40:53,908
Tembak.

506
00:41:03,543 --> 00:41:04,544
Ketika saya masih kecil,

507
00:41:04,711 --> 00:41:08,005
kami menangkap diri kami seekor singa gunung
kembali ke atas bukit.

508
00:41:08,173 --> 00:41:10,758
Kami menembaknya
dan mengheretnya kembali ke bandar.

509
00:41:11,802 --> 00:41:13,762
Apa yang tinggal dari makhluk itu
apabila kami pulang

510
00:41:13,929 --> 00:41:16,723
adalah pemandangan yang paling menyedihkan
saya pernah nampak.

511
00:41:17,766 --> 00:41:19,726
Awak yang kedua paling menyesal, nak.

512
00:41:20,727 --> 00:41:23,688
Saya akan dapatkan seseorang
untuk menanggalkan bajunya

513
00:41:23,814 --> 00:41:26,525
sebelum saya pulang malam ini.

514
00:41:28,026 --> 00:41:31,279
Tidak mengapa, nak. Saya seorang doktor.

515
00:41:32,781 --> 00:41:36,493
Saya juga lelaki itu
dekat sialan itu menabrak awak.

516
00:41:36,618 --> 00:41:38,995
Awak ada nama, Babalugah?

517
00:41:45,919 --> 00:41:47,503
Apa kejadahnya?

518
00:41:54,511 --> 00:41:56,387
Maknanya dia pekak dan bisu.

519
00:41:58,724 --> 00:42:01,393
ya? Itu menyakitkan?

520
00:42:01,935 --> 00:42:03,353
Okay.

521
00:42:03,895 --> 00:42:04,896
Jika anda pekak dan bisu,

522
00:42:05,022 --> 00:42:08,567
macam mana aku nak tahu
apa yang berlaku kepada anda malam ini?

523
00:42:30,297 --> 00:42:32,257
Bolehkah anda membaca bibir, Babalugah?

524
00:42:33,759 --> 00:42:36,428
Alhamdulillah syukur atas nikmat kecil.

525
00:42:36,636 --> 00:42:38,012
Sekarang anda beritahu saya ini:

526
00:42:38,180 --> 00:42:41,391
Adakah anda tahu tiga orang lelaki itu
mempekerjakan anda jika anda melihat mereka lagi?

527
00:42:44,144 --> 00:42:45,728
apa?

528
00:42:48,356 --> 00:42:50,608
Salah seorang daripada mereka mempunyai cincin seperti itu?

529
00:42:50,776 --> 00:42:52,611
U h-oh .
- Oh, lelaki.

530
00:42:52,778 --> 00:42:55,322
Itu cincin persaudaraan, kawan senyap saya.

531
00:42:55,489 --> 00:42:58,825
Dan hanya dua orang di sini
yang mempunyai mereka

532
00:42:58,992 --> 00:43:03,492
adalah sheriff kami yang dihormati
dan Ray Booth, budak jahat bandar kami.

533
00:43:04,247 --> 00:43:08,125
Syerif di sini
berkahwin dengan adik perempuan Ray.

534
00:43:08,627 --> 00:43:11,212
Janey akan suka ini.

535
00:43:15,926 --> 00:43:17,802
Selamat datang ke Shoyo, M r. Andros.

536
00:43:17,886 --> 00:43:21,180
Ia benar-benar sarang
keramahan Selatan.

537
00:43:21,348 --> 00:43:23,224
pergi jauh dari saya.

538
00:43:39,116 --> 00:43:41,576
Saya tidak tahu berapa banyak cara yang berbeza
Saya boleh katakan ini.

539
00:43:41,660 --> 00:43:45,413
Superflu yang dipanggil ini tidak wujud.

540
00:43:47,124 --> 00:43:49,918
i & gt; Kemudian apa itu?
Mengapa semua orang bercakap mengenainya?

541
00:43:50,043 --> 00:43:52,003
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu mengapa
semua orang bercakap mengenainya

542
00:43:52,129 --> 00:43:53,964
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu di mana
khabar angin itu datang daripada

543
00:43:54,131 --> 00:43:56,007
& Lt; i & gt; ia mestilah khayalan
imaginasi akhbar.</i>

544
00:43:56,174 --> 00:43:58,342
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu mengapa saya di sini
menjawab soalan-soalan ini

545
00:43:58,510 --> 00:44:01,721
& Lt; i & gt; Saya tidak mempunyai jawapan.
Kerana tidak ada perkara seperti itu--</i>

546
00:44:04,015 --> 00:44:07,351
Selamat petang, Encik Redman.
Nama saya Dietz.

547
00:44:07,519 --> 00:44:10,271
Saya nak awak jumpa kawan saya.

548
00:44:14,317 --> 00:44:17,236
Bertemu Geraldo.

549
00:44:17,821 --> 00:44:19,739
- Geraldo, ya?
- Mm-hm .

550
00:44:20,157 --> 00:44:22,951
Sekarang, virus
rakan senegara anda dikontrak

551
00:44:23,118 --> 00:44:25,787
mudah berlalu dari manusia
kepada guinea pig

552
00:44:25,871 --> 00:44:27,330
dan sebaliknya, agaknya.

553
00:44:27,914 --> 00:44:31,584
Tetapi Geraldo telah bernafas
udara anda melalui convector

554
00:44:31,751 --> 00:44:33,753
untuk tiga hari terakhir.

555
00:44:33,920 --> 00:44:37,340
Dan Geraldo baik dan lincah,

556
00:44:37,549 --> 00:44:39,300
seperti yang anda lihat.

557
00:44:40,218 --> 00:44:42,595
Saya akan menyebutnya agak menghiburkan,
bukan?

558
00:44:43,805 --> 00:44:45,765
Saya lihat awak tidak mengambil sebarang peluang.

559
00:44:45,932 --> 00:44:48,392
Itu tiada dalam kontrak saya.

560
00:44:48,560 --> 00:44:49,936
Walau bagaimanapun, ia kelihatan

561
00:44:50,103 --> 00:44:53,689
bahawa tidak ada yang salah sama sekali
dengan awak, encik abang.

562
00:44:53,815 --> 00:44:56,734
Atau boleh saya panggil awak Stu?

563
00:44:56,902 --> 00:44:59,487
Jangan panggil saya Geraldo.

564
00:45:00,197 --> 00:45:02,741
Saya suka itu.

565
00:45:02,949 --> 00:45:05,201
Sekarang lihat di sini, Stu,

566
00:45:05,368 --> 00:45:08,162
mari kita cuba untuk melalui ini
semudah mungkin.

567
00:45:08,330 --> 00:45:09,414
apa kata awak

568
00:45:12,250 --> 00:45:13,751
Okay.

569
00:45:13,919 --> 00:45:15,211
Ini nombor satu.

570
00:45:16,546 --> 00:45:19,507
Jadual ujian
kami bermula awal minggu ini

571
00:45:19,633 --> 00:45:24,133
akan disambung semula,
dengan kerjasama anda atau tanpanya.

572
00:45:25,388 --> 00:45:27,181
Kami mendapat kekacauan
di tangan kami di sini

573
00:45:27,349 --> 00:45:28,767
terima kasih kepada si bodoh itu, Campion.

574
00:45:28,975 --> 00:45:31,936
Jadi saya tidak mahu awak
untuk mendapatkan idea anda seorang sukarelawan.

575
00:45:32,062 --> 00:45:33,396
Anda telah digubal.

576
00:45:39,569 --> 00:45:41,571
Bagaimana dengan orang yang saya datang bersama?

577
00:45:41,738 --> 00:45:44,490
Dari Arnette? Semua mati.

578
00:45:44,699 --> 00:45:46,325
Itulah sebabnya kami tidak mampu--

579
00:45:47,619 --> 00:45:50,913
Apa yang awak buat?
Apa yang kamu orang buat?

580
00:45:51,039 --> 00:45:53,416
Stu, tolong...

581
00:45:56,336 --> 00:45:59,505
Tidak! Berdiri jelas!

582
00:46:17,399 --> 00:46:20,402
Baiklah, sekarang awak dengar.

583
00:46:20,986 --> 00:46:24,489
Saya tidak bertanggungjawab untuk anda berada di sini

584
00:46:24,614 --> 00:46:27,408
atau untuk orang mati
di kampung halaman anda.

585
00:46:27,575 --> 00:46:30,035
Denninger mahupun jururawat

586
00:46:30,203 --> 00:46:31,829
yang masuk
untuk mengambil tekanan darah anda.

587
00:46:32,038 --> 00:46:36,538
- Kemudian siapa?
- Tiada siapa, semua, Tuhan.

588
00:46:37,002 --> 00:46:38,086
Siapa tahu?

589
00:46:38,253 --> 00:46:41,756
Apa yang perlu anda lakukan ialah meletak jawatan
kepada beberapa cucuk dan cucuk lagi.

590
00:46:43,216 --> 00:46:45,384
Nah, bagaimana jika saya--?

591
00:46:50,181 --> 00:46:53,934
- Pindahkan!
- Dietz, bertenang.

592
00:46:56,980 --> 00:46:58,231
Saya hanya berpura-pura.

593
00:47:01,901 --> 00:47:03,527
kenapa?

594
00:47:04,404 --> 00:47:06,280
Mengapa anda melakukan perkara seperti itu?

595
00:47:08,241 --> 00:47:12,741
Anda bercakap tentang perkara ini di sini
seperti anda berada di luar daripadanya.

596
00:47:13,705 --> 00:47:16,749
Saya cuma nak awak rasa sikit
bagaimana keadaannya di dalam.

597
00:47:16,916 --> 00:47:18,751
Bagaimana anda menyukainya?

598
00:47:21,171 --> 00:47:24,215
Awak bodoh.

599
00:47:28,136 --> 00:47:29,512
Pergi dari sini.

600
00:47:35,060 --> 00:47:37,562
Jangan lupa guinea pig anda.

601
00:48:02,962 --> 00:48:05,631
<i>Laporan tentang
wabak selesema yang dikatakan membawa maut</i>

602
00:48:05,799 --> 00:48:06,841
i & gt; terus merebak

603
00:48:07,008 --> 00:48:09,385
& Lt; i & gt; Banyak kawasan membeli-belah di pusat bandar
di Florida Selatan</i>

604
00:48:09,469 --> 00:48:11,929
hampir kosong pagi ini
dan khabar angin selesema</i>

605
00:48:12,055 --> 00:48:13,890
i & gt; sebenarnya nampaknya
mendapat kepercayaan</i>

606
00:48:13,973 --> 00:48:17,184
& Lt; i & gt; walaupun kenyataan daripada kesihatan
pegawai di Atlanta dan Vermont.</i>

607
00:48:17,268 --> 00:48:19,603
<i>Di Vermont,
Dr Herbert Denninger berkata, petikan,</i>

608
00:48:19,771 --> 00:48:24,271
& Lt; i & gt; "Biar saya meletakkannya dalam lima perkataan mudah. & lt;
<i>Kapten Trips tidak wujud.</i> <i>"</i>

609
00:48:24,651 --> 00:48:26,778
Bagaimanakah bartender paling seksi di L.A.?

610
00:48:26,945 --> 00:48:28,404
Larry, adakah itu anda?

611
00:48:28,613 --> 00:48:31,824
- Ya, Arlene, dengar-</i>-
- Lebih baik awak dapatkan ini dahulu.

612
00:48:31,991 --> 00:48:32,992
Wayne Stukey memanggil .

613
00:48:33,159 --> 00:48:35,703
Dia kata album awak akan naik
sembilan tempat minggu ini.

614
00:48:35,787 --> 00:48:37,622
Nombor tiga single awak
pada Carta Papan Iklan

615
00:48:37,789 --> 00:48:39,791
dan anda nombor satu di VH 1 !

616
00:48:39,999 --> 00:48:42,418
Kedengaran kepada saya seperti anda mungkin sahaja
raja dunia.

617
00:48:42,627 --> 00:48:44,629
i & gt; Apakah bunyi seperti kepada anda?

618
00:48:44,796 --> 00:48:47,423
Kemenangan! Ha-ha!

619
00:48:47,966 --> 00:48:51,761
- Arlene, saya sayang awak.
- Oh, saya tidak mahu!

620
00:48:51,928 --> 00:48:55,348
Dengar, saya akan cuba
dan dapatkan penerbangan petang semula.

621
00:48:55,515 --> 00:48:59,852
Jadi anda memakai nombor paling seksi anda
dan saya akan bawa awak keluar makan malam.

622
00:49:00,019 --> 00:49:03,772
Kemudian saya akan bawa awak keluar menari.
Kemudian mungkin saya akan membawa awak.

623
00:49:04,732 --> 00:49:07,317
Anda mungkin ingin mempertimbangkan
menangguhkan perjalanan anda kembali beberapa hari.

624
00:49:07,777 --> 00:49:10,029
- Kenapa, apa masalahnya?
i & gt; - Perkara yang pelik

625
00:49:10,238 --> 00:49:13,032
Orang ramai benar-benar takut
tentang perkara Captain Trips ini.

626
00:49:13,241 --> 00:49:15,326
Ya, radio di sini mengatakan ia hanya lembu jantan.

627
00:49:15,493 --> 00:49:18,621
Baiklah, radio di sini berkata
hospital dipenuhi dengan orang sakit

628
00:49:18,788 --> 00:49:20,039
dan sebahagian daripada mereka sedang nazak.

629
00:49:20,165 --> 00:49:23,626
- Apa, orang mati akibat selesema?
- Terdapat banyak askar di sekeliling

630
00:49:23,835 --> 00:49:26,712
Tiba-tiba, I.A
tempat yang sangat menyeramkan, Larry.

631
00:49:27,714 --> 00:49:30,174
Mungkin saya akan tinggal di New York
beberapa hari kemudian.

632
00:49:30,341 --> 00:49:32,926
& Lt; i & gt; Ya. Nah, jangan lupa apa
anda berjanji apabila anda kembali

633
00:49:33,261 --> 00:49:36,764
Makan malam, menari
dan semua paparazi yang saya boleh senyum.

634
00:49:36,973 --> 00:49:38,849
Ya, ya, awak faham.

635
00:49:39,017 --> 00:49:41,019
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal.

636
00:49:48,818 --> 00:49:50,569
Saya minta maaf, saya minta maaf, kawan.

637
00:49:50,737 --> 00:49:54,991
Lelaki Tikus maafkan awak, kali ini.

638
00:50:05,418 --> 00:50:07,711
Bawa keluar orang mati kamu!

639
00:50:07,837 --> 00:50:10,339
Bawa keluar orang mati kamu!

640
00:50:11,049 --> 00:50:15,549
Bawa keluar orang mati kamu!
Bawa keluar orang mati kamu!

641
00:50:16,012 --> 00:50:19,140
Bawa keluar anda--!
Dia datang untuk awak, Larry!

642
00:50:20,642 --> 00:50:22,852
Lelaki tanpa muka.

643
00:50:24,812 --> 00:50:27,272
Bawa keluar orang mati kamu!

644
00:50:28,274 --> 00:50:30,943
Bawa keluar orang mati kamu!

645
00:50:46,793 --> 00:50:48,377
Hidupkan itu!

646
00:50:52,590 --> 00:50:54,925
- Berikan saya itu!
- Ia adalah mati dijual ier.

647
00:50:57,345 --> 00:50:59,305
Syarikat mati. Ha-ha-ha!

648
00:50:59,764 --> 00:51:01,807
Whoa! Whoa!

649
00:51:01,975 --> 00:51:04,852
- Boling bertaraf bintang!
- Ayuh, Poke.

650
00:51:05,061 --> 00:51:08,105
- Nah, anda tahu pukul berapa sekarang?
- Pukul berapa sekarang?

651
00:51:08,273 --> 00:51:10,191
- Masa untuk membuat pengeluaran tunai!
- Saya dengar itu.

652
00:51:10,358 --> 00:51:11,359
Dan jika sesiapa,

653
00:51:11,526 --> 00:51:15,238
Maksud saya sesiapa sahaja, katakan apa sahaja
atau melakukan apa sahaja untuk menghalang kita...

654
00:51:16,239 --> 00:51:19,408
- Kami akan Pokerize mereka.
- Betul, sial!

655
00:51:23,997 --> 00:51:25,289
Lihat sekeliling nd .

656
00:51:27,584 --> 00:51:29,586
Lihat sekeliling nd .

657
00:51:32,922 --> 00:51:34,548
Jika kita akan melakukan ini, lakukan dengan cepat.

658
00:51:34,716 --> 00:51:36,592
Saya tahu apa yang awak maksudkan, jellybean.

659
00:51:42,056 --> 00:51:43,348
Baiklah!

660
00:51:44,392 --> 00:51:46,435
Berdiam diri dan tidak akan ada yang cedera!

661
00:51:46,978 --> 00:51:49,397
Heh-heh-heh . Itu sahaja, kawan-kawan.

662
00:51:50,189 --> 00:51:51,315
Awas, Poke!

663
00:52:00,033 --> 00:52:04,454
Adakah anda melihatnya, Lloyd?
Penyamun tua itu cuba menembak saya.

664
00:52:05,371 --> 00:52:06,413
Lloyd !

665
00:52:19,052 --> 00:52:21,220
Pegang, pegang!

666
00:52:21,429 --> 00:52:22,555
pegang je. Tangan u p.

667
00:52:23,014 --> 00:52:26,434
Timbalan Syerif Owen
Kingsolving, pegawai, keluar.

668
00:52:29,437 --> 00:52:32,940
Siapa dia? Apa yang dia buat di sana?

669
00:52:37,362 --> 00:52:38,863
Anda mendapat ini keluar dari pintu.

670
00:52:40,365 --> 00:52:41,366
Cukuplah!

671
00:52:41,574 --> 00:52:43,951
- Cukuplah, Owen!
- Bullcrap!

672
00:52:45,953 --> 00:52:47,788
Pop Jones,

673
00:52:47,955 --> 00:52:50,916
Betty Diamond, kedua-duanya mati.

674
00:52:52,335 --> 00:52:54,545
Ia tidak akan cukup.

675
00:53:03,262 --> 00:53:05,806
Tidak, kami tidak akan berbuat demikian.

676
00:53:14,065 --> 00:53:17,109
Kami mempunyai masalah yang agak besar
di Wyoming, tuan.

677
00:53:17,318 --> 00:53:19,611
Apakah masalah besar itu, Len?

678
00:53:19,779 --> 00:53:21,739
Pasukan berita keluar dari Pine BIuff

679
00:53:21,864 --> 00:53:24,324
dengan beberapa
pita video yang berpotensi merosakkan, tuan.

680
00:53:24,575 --> 00:53:27,411
Mangsa selsema? pembuangan mayat?

681
00:53:27,578 --> 00:53:29,037
Sedikit kedua-duanya.

682
00:53:29,247 --> 00:53:32,458
- Dan ops kami, saya diberitahu.
- Oh, kita tidak boleh memilikinya.

683
00:53:32,542 --> 00:53:33,417
Tidak, tuan. saya tahu.

684
00:53:33,501 --> 00:53:36,712
Menunjukkan rakaman seperti itu
tidak akan menjadi kepentingan negara.

685
00:53:36,838 --> 00:53:38,798
Sama sekali tidak, tuan.

686
00:53:39,298 --> 00:53:41,383
Nah, tahukah kita
di mana orang berita ini,

687
00:53:41,551 --> 00:53:43,427
penggila-gila ini sekarang?

688
00:53:44,762 --> 00:53:46,597
Ya, tuan. kita buat.

689
00:53:46,931 --> 00:53:48,432
Dapatkan pita video itu, Len.

690
00:53:49,100 --> 00:53:53,437
Apa-apa cara yang perlu.
Jadikan ia sebagai keutamaan.

691
00:53:53,646 --> 00:53:55,356
Ya, tuan.

692
00:53:57,859 --> 00:54:00,069
Apa-apa cara yang perlu.

693
00:54:18,838 --> 00:54:21,298
- Semua orang, keluar dari van.
- Mike, adakah anda mendapat semua ini?

694
00:54:21,424 --> 00:54:23,134
Saya tidak suka bagaimana ini kelihatan. Berhati-hatilah.

695
00:54:23,301 --> 00:54:25,553
Ayuh! Keluar sekarang, mari pergi!

696
00:54:25,720 --> 00:54:26,929
Anda perlu menyerah diri

697
00:54:27,096 --> 00:54:28,722
kamera video
pegangan lelaki itu

698
00:54:28,848 --> 00:54:30,432
dan sebarang pita video
anda telah pun menembak.

699
00:54:30,600 --> 00:54:31,642
Bolehkah anda memberitahu kami mengapa, major?

700
00:54:32,977 --> 00:54:35,145
Awak macam tak faham
keadaan di sini, puan.

701
00:54:35,313 --> 00:54:36,605
Undang-undang tentera telah diisytiharkan.

702
00:54:36,773 --> 00:54:39,317
Kami tidak perlu meletakkan anda dengan anda
dan rakan-rakan pinko anda lagi.

703
00:54:39,442 --> 00:54:41,360
Mike, adakah anda mendapat semua ini?

704
00:54:41,527 --> 00:54:43,779
- Tangkap dia, tangkap dia!
- Sekarang, boleh kita minta komen. . .?

705
00:54:43,946 --> 00:54:45,280
Dapatkan kamera, dapatkan pemandu!

706
00:54:45,364 --> 00:54:46,198
Mike, tidak!

707
00:54:48,034 --> 00:54:50,870
- Letakkan dia dalam kereta, dalam kereta!
- Tidak!

708
00:54:51,037 --> 00:54:52,788
- Potong kuasa.
- Saya kata--

709
00:55:01,422 --> 00:55:02,756
Datang.

710
00:55:07,053 --> 00:55:08,596
terima kasih .

711
00:55:13,768 --> 00:55:17,563
Nampaknya masalah kami di Wyoming
telah diselesaikan.

712
00:55:18,272 --> 00:55:22,734
Itu tidak mengubah fakta asas
bahawa angsa kami dimasak dengan baik.

713
00:55:24,028 --> 00:55:26,447
& Lt; i & gt; Perkara runtuh & lt;

714
00:55:26,614 --> 00:55:29,116
<i>Pusat tidak memegang</i>

715
00:55:31,536 --> 00:55:34,622
Seorang lelaki bernama Yeats berkata demikian.

716
00:55:36,249 --> 00:55:39,543
Saya tidak faham
puisi itu di kolej, Len.

717
00:55:40,795 --> 00:55:44,423
Tetapi saya mesti semakin bijak
pada usia tua saya

718
00:55:44,590 --> 00:55:46,925
kerana saya faham sekarang.

719
00:55:47,844 --> 00:55:50,805
Dan satu baris lain dari puisi itu:

720
00:55:52,431 --> 00:55:56,931
& Lt; i & gt; Apa binatang kasar,
Sudah tiba masanya,</i>

721
00:55:59,647 --> 00:56:03,984
& Lt; i & gt; Slouches ke arah Betlehem
Untuk dilahirkan?

722
00:56:06,237 --> 00:56:08,322
Saya fikir binatang itu
mungkin dalam perjalanan, Len.

723
00:56:11,826 --> 00:56:13,452
Apa pendapat anda?

724
00:56:17,331 --> 00:56:20,292
Adakah gulai H ungari itu?

725
00:56:22,962 --> 00:56:25,047
Boleh jadi, tuan.

726
00:56:25,631 --> 00:56:30,010
Yeats betul. Perkara runtuh.

727
00:56:47,403 --> 00:56:51,281
Hei! Siapa yang mati dan menjadikan kamu Tuhan?

728
00:56:52,199 --> 00:56:54,367
Anda tidak fikir kami akan makan itu,
adakah awak, bodoh?

729
00:56:54,577 --> 00:56:55,953
Anda boleh meracuninya.

730
00:56:56,120 --> 00:57:00,082
Awak budak cantik bermata biru. Saya akan
kacau rambut awak, budak cantik!

731
00:57:00,291 --> 00:57:02,167
Saya akan menunggang awak seperti bronc yang lumpuh.

732
00:57:02,251 --> 00:57:04,294
Awak milik saya, mamat!

733
00:57:06,589 --> 00:57:09,842
Maaf, kawan, saya tidak boleh. saya sakit.

734
00:57:11,677 --> 00:57:13,595
Kami tidak akan memakannya, bodoh.

735
00:57:13,763 --> 00:57:17,266
Tiada seorang pun daripada kita! Kami sedang mogok lapar.

736
00:57:18,267 --> 00:57:20,602
Saya sangat lapar, Ray.

737
00:57:21,604 --> 00:57:22,605
awak anak seorang...

738
00:58:03,437 --> 00:58:05,647
Hei, dummy! nak minum?

739
00:58:06,941 --> 00:58:11,441
H unger mogok! Saya sedang mogok lapar
sampai awak lepaskan saya dari sini!

740
00:58:11,779 --> 00:58:15,783
Sekarang, awak datang ke sini,
kerana saya belum selesai dengan awak lagi.

741
00:58:22,248 --> 00:58:24,959
Adakah terdapat banyak
kebodohan itu?

742
00:58:46,022 --> 00:58:48,399
Maaf, John dan isterinya telah meninggal dunia.

743
00:58:49,150 --> 00:58:53,650
Ramai orang di Shoyo telah mati.
Dan banyak lagi yang akan mati.

744
00:58:54,447 --> 00:58:56,240
Saya sebenarnya, awak dan saya

745
00:58:56,323 --> 00:58:59,451
mungkin dua orang yang sihat terakhir
di barat Arkansas.

746
00:58:59,618 --> 00:59:01,202
- Apa yang dia cakapkan, Ray?
- Diam!

747
00:59:01,370 --> 00:59:03,413
Kerajaan kita
masih menafikan segalanya.

748
00:59:04,123 --> 00:59:06,583
Tetapi radio berkata
hospital sedang mengisi u p

749
00:59:06,751 --> 00:59:11,251
dan mayat tentera yang terbakar
dalam kemudahan rawatan sisa. Ha-ha.

750
00:59:14,341 --> 00:59:18,094
Ia adalah program kitar semula yang terbaik.

751
00:59:28,189 --> 00:59:29,565
Doc.

752
00:59:29,732 --> 00:59:32,401
Hey, doc, awak kena lepaskan saya dari sini!
Mereka berdua sakit.

753
00:59:32,610 --> 00:59:36,530
Menjaga saya di sini bersama mereka
adalah kejam dan u hukuman nusual.

754
00:59:37,114 --> 00:59:41,076
Saya mempunyai kabin kecil di atas bukit.
Dan saya akan cuba menunggu ini.

755
00:59:41,243 --> 00:59:43,036
Dan jadi saya--

756
00:59:45,456 --> 00:59:48,625
Baiklah.
Tanggungjawab saya sebagai seorang doktor.

757
00:59:48,793 --> 00:59:50,169
Hei, jangan buat saya ketawa.

758
00:59:50,336 --> 00:59:54,836
Saya bersumpah untuk merawat pesakit saya,
tidak mati bersama mereka.

759
00:59:58,886 --> 01:00:01,638
Awak boleh ikut saya
jika awak mahu, Nick.

760
01:00:09,105 --> 01:00:12,983
Joe jatuh sakit
dan membuat anda bertanggungjawab terhadap mereka?

761
01:00:13,150 --> 01:00:14,151
Yeah.

762
01:00:14,318 --> 01:00:17,362
Tetapi itu tidak bermakna anda
tidak boleh membiarkan mereka keluar sekarang kerana dia sudah tiada.

763
01:00:17,530 --> 01:00:21,659
Hei, Ray, jika dia membenarkan awak keluar,
awak nak kacau dia?

764
01:00:22,243 --> 01:00:25,079
Tidak. Saya bersumpah.

765
01:00:25,246 --> 01:00:26,288
Saya juga tidak!

766
01:00:28,749 --> 01:00:30,667
Mereka akan meninggalkan anda sendirian.

767
01:01:36,567 --> 01:01:38,944
Saya ada sesuatu untuk awak, mutie.

768
01:01:39,111 --> 01:01:41,196
Telah menyimpannya, anda mungkin berkata.

769
01:01:48,871 --> 01:01:50,998
Oohh...

770
01:01:56,003 --> 01:01:59,840
Perkara telah berubah, Ray.
Anda mungkin perlu mengingatinya dengan baik.

771
01:02:09,141 --> 01:02:11,685
Anda mungkin melihat saya lagi, bisu.

772
01:02:27,576 --> 01:02:32,076
Jadi, apa kata anda?
Mahu datang ke negara dengan saya?

773
01:02:36,335 --> 01:02:38,295
Tuhan, awak gila.

774
01:02:38,462 --> 01:02:40,464
Dia baik seperti mati.

775
01:03:03,112 --> 01:03:07,032
Tolong berikan air. dahaga.

776
01:03:43,319 --> 01:03:45,487
& Lt; i & gt; Walaupun bandar
dan jurucakap kerajaan</i>

777
01:03:45,571 --> 01:03:48,991
<i>menafikannya sekeras-kerasnya, sumber yang boleh dipercayai
terus melaporkan kepada News Radio</i>

778
01:03:49,074 --> 01:03:52,035
& Lt; i & gt; bahawa tentera melepaskan tembakan awal hari ini
pada pejalan kaki yang tidak bersenjata</i>

779
01:03:52,119 --> 01:03:54,454
& Lt; i & gt; percubaan untuk melarikan diri dari New York
melalui Terowong Lincoln.</i>

780
01:03:54,538 --> 01:03:56,414
<i>Sebanyak 00 orang
mungkin telah dibunuh</i>

781
01:03:56,498 --> 01:03:57,665
i & gt; dengan beratus-ratus cedera

782
01:03:57,750 --> 01:04:00,335
i & gt; Walaupun perjalanan ke beberapa
kawasan luar masih boleh dilakukan,</i>

783
01:04:00,461 --> 01:04:03,964
& Lt; i & gt; Radio Berita menasihati anda
untuk menjauhkan diri dari jalan-jalan

784
01:04:21,774 --> 01:04:23,192
ibu?

785
01:04:23,400 --> 01:04:25,443
Saya sangat panas.

786
01:04:25,611 --> 01:04:27,738
Anda akan baik-baik saja, Ibu.
Mari tidurkan awak.

787
01:04:27,863 --> 01:04:31,700
Larry, pergi cari ayah kamu.
Dia di bar.

788
01:04:31,825 --> 01:04:34,244
Dia di bar
dengan jurugambar itu.

789
01:04:34,411 --> 01:04:36,204
Okay, Ma.

790
01:05:09,780 --> 01:05:11,072
Minum sedikit ini.

791
01:05:11,281 --> 01:05:13,074
Ayuh. Angkat kepala anda.

792
01:05:13,242 --> 01:05:15,410
Ambil sedikit sahaja,
anda menelannya.

793
01:05:15,494 --> 01:05:18,997
Baiklah, begitulah. Di sana anda pergi.

794
01:05:40,853 --> 01:05:45,353
Larry, jaga dia. Lelaki gelap itu

795
01:05:46,733 --> 01:05:49,110
datang untuk awak.

796
01:05:50,779 --> 01:05:52,322
Apa yang kamu katakan, Ma?

797
01:06:01,123 --> 01:06:02,582
Mak.

798
01:06:31,320 --> 01:06:34,865
Tuhan--!
Macam mana telefon hospital boleh sibuk?

799
01:06:35,073 --> 01:06:37,116
Larry!

800
01:06:39,036 --> 01:06:42,748
Mak, balik sini. Duduk balik.

801
01:06:42,915 --> 01:06:46,543
Okay. Duduk balik.

802
01:06:47,920 --> 01:06:52,420
Anda akan baik-baik saja, Ma.
Semuanya akan baik-baik saja.

803
01:06:52,716 --> 01:06:57,216
Awak akan baik-baik saja.
Anda akan baik-baik saja.

804
01:07:18,951 --> 01:07:20,953
Bawa keluar orang mati kamu!

805
01:07:21,119 --> 01:07:22,620
Bawa keluar orang mati kamu!

806
01:07:22,788 --> 01:07:26,917
Dia datang! Bawa keluar orang mati kamu!

807
01:08:20,804 --> 01:08:22,180
Oh!

808
01:08:27,519 --> 01:08:30,730
Oh, Tuhan. Tidak!

809
01:08:37,863 --> 01:08:39,823
Awak betul, Billy.

810
01:08:42,743 --> 01:08:45,287
Pusat tidak memegang.

811
01:08:47,831 --> 01:08:49,457
Pasti tidak.

812
01:09:38,173 --> 01:09:40,425
Bagaimana keadaannya, mutie?

813
01:09:40,592 --> 01:09:41,884
Apa yang menggegarkan?

814
01:09:49,434 --> 01:09:53,646
Awak akan berada di neraka selama 30 saat
sebelum awak tahu awak dah mati .

815
01:10:00,862 --> 01:10:02,947
Semua ini tidak berlaku
sehingga awak datang bersama.

816
01:10:03,156 --> 01:10:04,699
Saya akan bunuh awak, mutie!

817
01:10:10,539 --> 01:10:12,082
awak...

818
01:10:25,929 --> 01:10:28,306
Bawa keluar orang mati kamu!

819
01:10:28,432 --> 01:10:31,309
Raksasa datang!
Dia datang!

820
01:10:31,435 --> 01:10:35,935
Bawa keluar orang mati kamu!
Bawa keluar orang mati kamu!

821
01:10:36,606 --> 01:10:40,860
Raksasa datang!
Bawa keluar orang mati kamu!

822
01:10:40,986 --> 01:10:42,612
Raksasa...

823
01:10:54,458 --> 01:10:56,793
Di sini anda pergi, ayah.

824
01:10:56,960 --> 01:11:00,630
Ini roti bakar
dan beberapa penisilin Yahudi untuk anda.

825
01:11:00,797 --> 01:11:02,632
sup ayam,
kepada besar yang belum dicuci.

826
01:11:02,841 --> 01:11:05,009
Oh, itu kelihatan bagus, sayang.

827
01:11:05,177 --> 01:11:07,220
Bagaimana perasaan anda?

828
01:11:07,721 --> 01:11:09,806
lebih baik. Agak-agak.

829
01:11:09,973 --> 01:11:11,975
Saya fikir saya mungkin mengalahkannya.

830
01:11:12,142 --> 01:11:15,145
Nah, itu bagus, kerana
Saya masih tidak dapat menghubungi Dr. AIbertson.

831
01:11:15,270 --> 01:11:17,647
Dan Rent-A-Doc di Wells
masih tidak mengangkat telefon.

832
01:11:17,814 --> 01:11:19,440
Saya terus mendapat rakaman.

833
01:11:19,566 --> 01:11:22,277
Anda tahu, selesema ini ada di mana-mana.
Ia benar-benar menakutkan.

834
01:11:22,444 --> 01:11:25,780
- Oh, awak nampak okey.
- Baiklah, saya rasa okay.

835
01:11:26,114 --> 01:11:27,990
- Hebat sebenarnya.
- Ya?

836
01:11:29,951 --> 01:11:32,453
Baik, hei, buka radio, boleh?

837
01:11:32,746 --> 01:11:36,541
- Sudah tiba masanya untuk Rae Flowers.
- Oh, bukan perempuan kecil yang sarkastik itu.

838
01:11:36,792 --> 01:11:38,877
Nah, saya suka dia.

839
01:11:39,169 --> 01:11:40,795
Okay.

840
01:11:45,175 --> 01:11:48,303
& Lt; i & gt; Hello, di sana. ini adalah
Rae Flowers on</i>Speak Your Piece.

841
01:11:48,386 --> 01:11:51,597
& Lt; i & gt; Dan saya rasa pagi ini
hanya ada satu topik perbualan.</i>

842
01:11:51,765 --> 01:11:53,224
Anda boleh memanggilnya superflu

843
01:11:53,391 --> 01:11:55,726
atau dengan nama Pantai Baratnya,
Perjalanan Kapten,

844
01:11:55,852 --> 01:11:57,770
tapi maksudnya sama
sama ada cara.

845
01:11:57,938 --> 01:11:59,272
Ada beberapa cerita seram

846
01:11:59,439 --> 01:12:01,607
tentang Tentera Darat
mengapit segala-galanya.

847
01:12:01,775 --> 01:12:04,235
- Tentera?
- Hanya bersabar dengan saya

848
01:12:04,361 --> 01:12:06,279
& Lt; i & gt; Ingat saya menjalankan rancangan ini
semua oleh saya sendiri

849
01:12:06,404 --> 01:12:08,697
& Lt; i & gt; Semua orang lain dipanggil sakit. & lt;

850
01:12:08,907 --> 01:12:12,744
Nombornya adalah sama,
555-TALK dan 555-CHAT.

851
01:12:12,911 --> 01:12:13,995
Jadi mari kita pergi.

852
01:12:14,204 --> 01:12:17,624
Hello, di sana. Ini Rae Flowers
dan sudah tiba masanya untuk bercakap bahagian anda.

853
01:12:17,707 --> 01:12:19,709
Saya menelefon dari Portsmouth, Rae

854
01:12:19,835 --> 01:12:21,127
Apakah nama anda, Portsmouth?

855
01:12:21,294 --> 01:12:22,336
Leonora...

856
01:12:23,129 --> 01:12:25,214
<i>Dengar, Rae,
Saya cuma nak semua orang tahu</i>

857
01:12:25,382 --> 01:12:28,718
& Lt; i & gt; bahawa terdapat askar membakar mayat
merentasi garisan negeri, di Kittery.</i>

858
01:12:28,844 --> 01:12:32,222
Juga, gadis kecil saya meninggal dunia pagi ini

859
01:12:32,597 --> 01:12:35,099
Saya rasa dia bersama Yesus sekarang

860
01:12:36,351 --> 01:12:38,394
Saya minta maaf, Leonora.

861
01:12:38,562 --> 01:12:40,313
Rae, saya rasa tentera melakukannya

862
01:12:40,522 --> 01:12:43,274
Saya rasa mereka membuat pepijat
itu, seperti, membunuh orang

863
01:12:43,400 --> 01:12:45,819
Itu bukan orang Amerika,
sekarang, adakah ia?

864
01:12:45,986 --> 01:12:47,404
Tidak. Saya rasa tidak

865
01:12:47,571 --> 01:12:50,115
Sudah tentu, ia tidak pernah berhenti
patriot sebenar di kalangan kita, bukan?

866
01:12:50,198 --> 01:12:52,825
- Awak cuba bertahan di sana, Leonora.
- Saya cuba, Rae

867
01:12:52,993 --> 01:12:56,538
i & gt; Tetapi adakah anda pernah berbau
mayat terbakar?</i>

868
01:12:57,956 --> 01:13:01,376
- Saya tidak boleh mengatakan bahawa saya mempunyai
& Lt; i & gt; - Ia mengerikan, Rae, ia hanya ... & lt; i & gt;

869
01:13:02,335 --> 01:13:03,794
Anda hanya cuba bertahan di sana, hon.

870
01:13:04,504 --> 01:13:07,757
Ini Rae Flowers. Anda ke udara.
Dan sudah tiba masanya untuk bercakap bahagian anda.

871
01:13:07,924 --> 01:13:09,383
<i>Rae, pertama sekali</i>

872
01:13:09,551 --> 01:13:11,678
& Lt; i & gt; Saya hanya mahu memberitahu anda
bahawa saya suka persembahan anda, Rae

873
01:13:20,520 --> 01:13:23,940
Anda kata anda melihat G Is ini
menembak mati orang awam yang tidak bersenjata?

874
01:13:27,944 --> 01:13:30,196
Buka atas nama
kerajaan Amerika Syarikat!

875
01:13:31,323 --> 01:13:32,324
Beritahu anda apa, Portland,

876
01:13:32,490 --> 01:13:34,492
Marin telah mendarat,
dan mereka tidak kelihatan gembira.

877
01:13:34,618 --> 01:13:37,912
Ini gurauan kan?
Maksud saya, ini mesti menjadi jenaka.

878
01:13:38,079 --> 01:13:40,414
Saya tidak fikir begitu, Frannie.
Saya benar-benar tidak fikir begitu.

879
01:13:40,582 --> 01:13:41,958
& Lt; i & gt; Hai, di sana. Anda berada di udara

880
01:13:42,125 --> 01:13:43,251
Rae, adakah anda baik-baik saja?

881
01:13:43,418 --> 01:13:45,962
& Lt; i & gt; Untuk memberitahu anda kebenaran,
tidak kelihatan baik untuk kanak-kanak itu sekarang

882
01:13:46,171 --> 01:13:48,798
Beberapa orang askar
baru menceroboh studio.

883
01:13:48,965 --> 01:13:52,551
Mereka lengkap bersenjata dan berpakaian
dalam beberapa jenis pakaian pelindung.

884
01:13:52,761 --> 01:13:54,971
<i>Mereka memakai alat pernafasan
pada muka mereka

885
01:13:56,640 --> 01:13:58,642
- Tutup!
- Hei, BIuto!

886
01:13:58,808 --> 01:14:00,810
Anda pernah mendengar tentang nombor
dipanggil kebebasan bersuara?

887
01:14:00,977 --> 01:14:03,729
& Lt; i & gt; Rang Undang-Undang Hak? Mana-mana yang berbunyi loceng?

888
01:14:03,897 --> 01:14:07,734
Orang ramai, saya baru sahaja dipesan oleh saya
tetamu fasis yang tidak diundang untuk ditutup.

889
01:14:08,151 --> 01:14:10,736
- Dan saya telah menolak, saya rasa-<i>-
Baiklah, itu sudah cukup

890
01:14:13,156 --> 01:14:15,741
Oh, Tuhanku! Apa yang berlaku?

891
01:14:15,909 --> 01:14:17,535
Ayah, apa yang berlaku?

892
01:14:19,162 --> 01:14:21,289
Saya tidak tahu, sayang.

893
01:14:21,915 --> 01:14:24,000
saya tak tahu.

894
01:14:26,378 --> 01:14:30,298
Dia lebih dekat sekarang! Kotak keras!

895
01:14:31,091 --> 01:14:34,260
Lelaki gelap! Dia datang!

896
01:14:34,427 --> 01:14:38,639
Dia lebih dekat sekarang! Lelaki gelap!

897
01:15:09,421 --> 01:15:11,589
Gosok-a-dub-dub...

898
01:15:17,721 --> 01:15:19,764
... terima kasih untuk grub.

899
01:15:32,068 --> 01:15:34,320
Dia di sini! Dia di sini!

900
01:15:35,196 --> 01:15:38,365
Raksasa ada di sini!
Lelaki gelap ada di sini!

901
01:16:29,584 --> 01:16:32,169
Hello, Texas Timur.

902
01:16:32,712 --> 01:16:36,924
- Apa yang membuatkan awak?
- Saya tersesat dalam jagung.

903
01:16:38,426 --> 01:16:40,803
Kemudian saya mendengar gitar.

904
01:16:41,846 --> 01:16:43,347
Bunyinya sangat manis.

905
01:16:45,225 --> 01:16:49,229
Saya tidak dapat membuat
kord F yang baik dalam 20 tahun.

906
01:16:49,771 --> 01:16:52,023
Tetapi terima kasih.

907
01:16:55,735 --> 01:16:57,319
siapa awak

908
01:16:57,487 --> 01:16:58,946
kat mana ni?

909
01:16:59,114 --> 01:17:03,614
Saya Abagail Freemantle.
Dan ini ialah Rumah Hemingford.

910
01:17:05,620 --> 01:17:10,120
Stuart, orang yang dapat awak
tidak akan meninggalkan anda untuk hidup lebih lama.

911
01:17:11,209 --> 01:17:12,919
Anda tahu itu, bukan?

912
01:17:13,378 --> 01:17:15,713
Saya rasa mungkin saya lakukan.

913
01:17:17,132 --> 01:17:21,010
Binatang itu longgar
di jalan-jalan Betlehem.

914
01:17:21,177 --> 01:17:23,095
Tikus berada di dalam jagung.

915
01:17:23,304 --> 01:17:25,597
Saya tidak mengikut awak, puan.

916
01:17:31,146 --> 01:17:32,188
Puan?

917
01:17:34,607 --> 01:17:38,611
Puan? Puan? awak kat mana?

918
01:17:39,154 --> 01:17:40,947
Orang ramai di sekitar bahagian ini

919
01:17:41,114 --> 01:17:44,283
panggil saja saya Ibu Abagail,
Texas Timur.

920
01:17:44,409 --> 01:17:46,202
Ibu Abagail?

921
01:18:53,770 --> 01:18:58,024
Nah, bagaimana perasaan kita, Stu?

922
01:18:59,108 --> 01:19:02,444
- Baiklah.
- Baiklah.

923
01:19:03,404 --> 01:19:05,197
Sentiasa baik.

924
01:19:07,283 --> 01:19:08,575
Sekarang, fikirkan sahaja.

925
01:19:08,743 --> 01:19:11,412
Semua ujian yang kami jalankan pada anda

926
01:19:11,579 --> 01:19:16,079
dan kami tidak pernah jumpa
satu faktor imuniti, bukan satu.

927
01:19:17,710 --> 01:19:22,210
Sekarang, saya ingin tahu.
Bagaimana anda menerangkannya, Stu?

928
01:19:22,757 --> 01:19:25,760
Adakah anda telah disentuh oleh Tuhan?

929
01:19:30,431 --> 01:19:31,473
H mm?

930
01:19:37,230 --> 01:19:39,565
Apa yang anda dapat di belakang anda?

931
01:19:44,279 --> 01:19:45,321
Ah-ah!

932
01:19:49,158 --> 01:19:50,159
saya nampak.

933
01:19:50,326 --> 01:19:52,369
- Adakah anda?
- Saya rasa saya lakukan, ya.

934
01:19:52,537 --> 01:19:54,789
Saya tertanya-tanya.

935
01:19:57,625 --> 01:20:00,502
- Mana kawan awak, Denninger?
- H uh?

936
01:20:01,337 --> 01:20:03,297
Dia dah mati.

937
01:20:04,590 --> 01:20:06,633
Mereka semua sudah mati.

938
01:20:08,094 --> 01:20:12,389
Semua orang kecuali saya dan awak.

939
01:20:12,598 --> 01:20:15,309
Dan awak di sini
untuk menjaga saya, adakah itu?

940
01:20:15,518 --> 01:20:17,311
Lubang dalam satu.

941
01:20:19,605 --> 01:20:21,148
kenapa?

942
01:20:21,357 --> 01:20:23,359
kenapa?

943
01:20:24,736 --> 01:20:28,448
Kerana saya telah membuat keputusan
seketul goreng ayam macam awak

944
01:20:28,656 --> 01:20:30,616
tidak layak untuk hidup.

945
01:20:31,159 --> 01:20:33,035
Tidak dengan begitu ramai lelaki baik yang mati.

946
01:20:35,079 --> 01:20:39,500
- Lelaki baik itu menyebabkan kekacauan ini.
- Ohh...

947
01:26:14,960 --> 01:26:16,962
Turunlah
dan makan ayam dengan saya, cantik .

948
01:26:17,129 --> 01:26:18,338
Ia sangat gelap!

949
01:27:02,550 --> 01:27:04,635
Anda datang dan melihat saya, Stu

950
01:27:04,802 --> 01:27:06,345
Anda dan semua rakan anda

951
01:27:06,470 --> 01:27:10,390
& Lt; i & gt; Kita perlu bermula. Masa singkat

952
01:27:21,318 --> 01:27:23,862
Abagail Freemantle.

953
01:27:25,239 --> 01:27:27,616
Rumah Hemingford.

954
01:27:49,847 --> 01:27:51,974
Anda datang berjumpa saya

955
01:27:52,141 --> 01:27:55,435
Anda dan semua rakan anda

956
01:28:48,197 --> 01:28:52,697
i & gt; Rahmat yang menakjubkan

957
01:28:54,620 --> 01:28:59,120
i & gt; Alangkah manisnya bunyi itu

958
01:29:00,876 --> 01:29:03,003
<i>Itu disimpan</i>

959
01:29:03,295 --> 01:29:07,795
Seorang celaka seperti saya

960
01:29:11,136 --> 01:29:15,636
i & gt; Saya pernah hilang

961
01:29:17,393 --> 01:29:21,271
i & gt; Tetapi sekarang saya ditemui

962
01:29:22,773 --> 01:29:25,108
& Lt; i & gt; adalah buta

963
01:29:25,693 --> 01:29:30,193
i & gt; Tetapi sekarang saya nampak

964
01:29:49,258 --> 01:29:51,426
Saya sayang awak, ayah.

965
01:29:54,388 --> 01:29:56,515
Frannie sayangkan awak.

966
01:30:35,304 --> 01:30:36,430
Fran?

967
01:30:36,597 --> 01:30:40,851
Encik tukang emas? Hello?

968
01:30:41,018 --> 01:30:42,644
Saya di sini, Harold.

969
01:30:42,853 --> 01:30:44,688
Masuklah.

970
01:30:49,026 --> 01:30:50,485
Di sini.

971
01:30:55,157 --> 01:30:56,908
Berhati-hati.

972
01:30:57,368 --> 01:30:59,370
Itu ayah saya.

973
01:31:00,245 --> 01:31:02,872
Saya akan menanamnya di tamannya.

974
01:31:03,248 --> 01:31:06,209
Itu tempat kegemarannya.
Saya rasa dia boleh berehat di sana.

975
01:31:06,377 --> 01:31:08,295
saya betul-betul buat.

976
01:31:08,462 --> 01:31:10,380
Tetapi saya sangat panas dan letih.

977
01:31:10,547 --> 01:31:12,757
Bolehkah anda tolong saya?

978
01:31:13,842 --> 01:31:15,927
Sudah tentu.

979
01:31:53,465 --> 01:31:57,427
Di sini anda pergi.
Ia agak hangat tetapi ia tidak terlalu teruk.

980
01:31:58,554 --> 01:32:01,098
tak mengapa. Saya suka air limau suam.

981
01:32:04,643 --> 01:32:06,728
Harold, ia sangat pelik.

982
01:32:06,895 --> 01:32:09,898
Tak nampak pun
tempat saya dibesarkan.

983
01:32:10,065 --> 01:32:12,400
Ia kelihatan seperti planet yang berbeza.

984
01:32:12,985 --> 01:32:15,529
Ya, saya tahu apa yang awak maksudkan.

985
01:32:16,864 --> 01:32:18,991
Saya selalu benci di sini.

986
01:32:19,116 --> 01:32:22,035
Apa yang saya mahukan hanyalah melarikan diri.

987
01:32:23,328 --> 01:32:27,081
Semua lelaki yang digunakan
untuk memberi saya wedgie dalam kelas gim,

988
01:32:27,291 --> 01:32:30,210
semua gadis yang pernah ketawa
pada cara saya berjalan,

989
01:32:30,377 --> 01:32:32,545
mereka semua sudah tiada.

990
01:32:34,339 --> 01:32:36,299
Dan saya mahu mereka kembali.

991
01:32:37,801 --> 01:32:39,302
N uts.

992
01:32:46,685 --> 01:32:48,228
Untuk dua orang

993
01:32:49,063 --> 01:32:53,192
dari bandar yang sama,
dua orang yang saling mengenali,

994
01:32:53,317 --> 01:32:54,609
untuk kedua-duanya kebal

995
01:32:54,818 --> 01:32:56,820
kepada sesuatu yang sebesar ini,

996
01:32:56,987 --> 01:32:58,989
ia seperti menang
loteri Megabucks.

997
01:33:01,617 --> 01:33:03,368
Ia mesti bermakna sesuatu.

998
01:33:03,577 --> 01:33:05,203
Well, mesti ada orang lain.

999
01:33:05,370 --> 01:33:07,914
Dan kita hanya perlu memikirkannya
bagaimana untuk mencari mereka, tidakkah anda fikir?

1000
01:33:10,959 --> 01:33:12,835
Kita perlu pergi ke Stovington.

1001
01:33:13,003 --> 01:33:14,546
di mana?

1002
01:33:14,713 --> 01:33:16,631
Stovington, Vermont.

1003
01:33:16,757 --> 01:33:18,967
Ada kerajaan
pusat penyakit berjangkit di sana.

1004
01:33:19,510 --> 01:33:22,596
Jika ada yang masih hidup
dan cuba mencari penawar untuk selesema,

1005
01:33:22,763 --> 01:33:24,014
di situlah mereka akan berada.

1006
01:33:24,181 --> 01:33:25,557
Saya mmu ne kes juga.

1007
01:33:25,682 --> 01:33:28,101
Harold, awak seorang yang genius.

1008
01:33:28,310 --> 01:33:30,979
Itu idea yang bagus.

1009
01:33:31,146 --> 01:33:33,898
Sudah tentu,
Stovington mungkin lengang juga.

1010
01:33:37,027 --> 01:33:39,154
Jalan raya sesak.

1011
01:33:40,030 --> 01:33:41,656
Bolehkah anda menunggang motosikal?

1012
01:33:41,824 --> 01:33:44,243
Yeah. Jess mengajar saya.

1013
01:33:45,410 --> 01:33:48,454
Oh, ya.
Ya, itu teman lelaki awak.

1014
01:33:48,664 --> 01:33:50,874
Nah, tidak lagi.

1015
01:33:53,127 --> 01:33:55,045
Adakah anda berfikir bahawa mungkin. . .?

1016
01:33:56,380 --> 01:33:57,798
Awak tahu, mungkin saya boleh jadi--

1017
01:33:57,965 --> 01:34:01,510
Harold,
kami akan sentiasa berkawan.

1018
01:34:02,427 --> 01:34:04,846
- Oh, saya terlupa.
- Apa?

1019
01:34:05,055 --> 01:34:07,974
Ia satu kejutan. Tunggu di sini.

1020
01:34:11,436 --> 01:34:15,936
Saya jumpa di garaj
semasa saya mencari kanvas.

1021
01:34:18,026 --> 01:34:20,695
Ia berjalan pada bateri.
Saya fikir mungkin ia akan menggembirakan saya.

1022
01:34:20,863 --> 01:34:22,698
Ceriakan kami berdua.

1023
01:34:23,240 --> 01:34:25,742
Okay, apa yang awak nak dengar?

1024
01:34:28,245 --> 01:34:29,996
Rumah Sesak.

1025
01:36:31,785 --> 01:36:34,037
hello!

1026
01:36:39,459 --> 01:36:41,586
Adakah sesiapa di sini?

1027
01:36:43,797 --> 01:36:45,799
Adakah sesiapa di sini?

1028
01:37:03,066 --> 01:37:05,068
Giddyup, budak lelaki.

1029
01:37:15,746 --> 01:37:17,414
Hello?

1030
01:37:20,792 --> 01:37:23,336
Adakah sesiapa di sana?

1031
01:37:24,963 --> 01:37:27,215
Adakah sesiapa di mana-mana?

1032
01:37:27,716 --> 01:37:29,467
Di sini.

1033
01:37:30,093 --> 01:37:31,677
di mana?

1034
01:37:32,679 --> 01:37:34,597
Terus jerit.

1035
01:37:34,723 --> 01:37:37,350
Saya tidak percaya saya perlu.

1036
01:37:41,855 --> 01:37:43,398
Awak takkan tembak saya, kan?

1037
01:37:43,523 --> 01:37:45,983
- Adakah anda berbahaya?
- Saya tidak tahu.

1038
01:37:46,860 --> 01:37:50,196
Tidak. Tidak, saya tidak berbahaya.

1039
01:37:59,081 --> 01:38:01,291
Oh, kawan.

1040
01:38:05,712 --> 01:38:08,423
Saya boleh menghidu minyak wangi awak.

1041
01:38:12,719 --> 01:38:15,847
Saya gembira melihat awak juga.

1042
01:38:16,014 --> 01:38:20,143
Kecuali burung, kita mungkin yang
hanya makhluk hidup di seluruh bandar ini.

1043
01:38:21,645 --> 01:38:23,772
Jangan percaya.

1044
01:38:24,773 --> 01:38:27,650
Sebab ada banyak
orang berbahaya di luar sana.

1045
01:38:28,151 --> 01:38:31,237
Sebahagian daripada mereka
sama-sama sihat seperti kita.

1046
01:38:31,363 --> 01:38:34,282
Jadi pistol saya
mungkin bukan idea yang buruk?

1047
01:38:35,158 --> 01:38:36,659
Tidak.

1048
01:38:37,869 --> 01:38:39,328
Tidak.

1049
01:38:44,418 --> 01:38:46,044
Anda tahu sesuatu?

1050
01:38:51,675 --> 01:38:54,260
Saya pernah melihat lelaki ini sebelum ini.

1051
01:38:56,388 --> 01:38:59,724
Saya di Times Square,
sebelum semuanya masuk neraka .

1052
01:39:00,517 --> 01:39:03,394
Menjerit tentang raksasa.

1053
01:39:03,520 --> 01:39:05,980
Sekarang, dia berkata mereka akan datang.

1054
01:39:06,773 --> 01:39:08,524
Dia betul.

1055
01:39:32,174 --> 01:39:34,259
Sejauh manakah anda menginginkannya?

1056
01:39:34,426 --> 01:39:37,262
Jalankan sahaja melalui bilik yang hangat.

1057
01:39:39,556 --> 01:39:43,017
awak tahu,
Saya berharap anda akan berkata begitu.

1058
01:39:43,185 --> 01:39:45,896
Ohh . Wah, ta-da.

1059
01:39:46,062 --> 01:39:48,147
terima kasih . terima kasih .

1060
01:39:49,357 --> 01:39:51,567
- Mmm.
- Ia hampir tidak bernafas.

1061
01:39:55,071 --> 01:39:58,115
Oh, saya rasa saya hilang selera makan.

1062
01:39:58,700 --> 01:40:00,118
Kita kena keluar dari sini.

1063
01:40:00,243 --> 01:40:01,661
Saya minta maaf?

1064
01:40:01,828 --> 01:40:04,205
Maksud saya, kita perlu keluar dari bandar.

1065
01:40:04,915 --> 01:40:07,000
Maksud saya, ia bukan hanya kemungkinan
daripada terkena tembakan.

1066
01:40:07,167 --> 01:40:10,879
Adakah anda mempunyai idea apa itu
akan berbau seperti dalam dua minggu?

1067
01:40:11,004 --> 01:40:14,590
Lima juta orang
reput di bawah matahari Julai.

1068
01:40:14,758 --> 01:40:17,510
Okay. Saya perlukan...

1069
01:40:17,719 --> 01:40:18,970
Apakah itu?

1070
01:40:20,639 --> 01:40:22,098
Vitamin C.

1071
01:40:25,936 --> 01:40:28,730
Ya, saya minta maaf.
Ia bukan urusan saya.

1072
01:40:28,939 --> 01:40:31,483
Permintaan maaf diterima.

1073
01:40:32,484 --> 01:40:36,196
Kebanyakannya kerana saya fikir anda betul.
Epal Besar telah dibakar.

1074
01:40:39,574 --> 01:40:42,910
Adakah anda benar-benar mahu saya pergi dengan anda,
Larry?

1075
01:40:43,078 --> 01:40:45,747
Nah, ya. Awak betcha.

1076
01:40:48,250 --> 01:40:49,709
baik.

1077
01:40:50,418 --> 01:40:51,544
bila?

1078
01:40:54,881 --> 01:40:56,257
Nah...

1079
01:40:58,343 --> 01:41:00,553
... Saya akan katakan lebih cepat, lebih baik.

1080
01:41:02,180 --> 01:41:03,848
di mana?

1081
01:41:05,141 --> 01:41:06,308
Kami pergi ke barat.

1082
01:41:07,227 --> 01:41:09,354
Ke arah Nebraska.

1083
01:41:09,521 --> 01:41:12,774
Ada sebuah bandar
dipanggil Hemingford Home.

1084
01:41:12,941 --> 01:41:14,233
Nebraska? Kenapa Nebraska?

1085
01:41:14,943 --> 01:41:17,320
Saya telah mengalami
mimpi tentangnya.

1086
01:41:18,113 --> 01:41:21,533
Seorang wanita kulit hitam tua,
menggelarkan dirinya sebagai Ibu Abagail .

1087
01:41:21,950 --> 01:41:25,244
Bandar ini cukup nyata.
Saya memeriksa atlas jalan.

1088
01:41:26,413 --> 01:41:29,791
Maksud anda anda mempunyai penglihatan
seorang wanita kulit hitam tua?

1089
01:41:31,960 --> 01:41:33,378
Yeah.

1090
01:41:35,297 --> 01:41:36,881
Anda tidak mempunyai impian seperti itu?

1091
01:41:53,898 --> 01:41:57,401
Tidak, saya tidak bermimpi. Saya tidak pernah bermimpi.

1092
01:41:58,778 --> 01:42:02,198
Tunggu. Nadine.

1093
01:42:15,587 --> 01:42:16,879
Kita sepatutnya...

1094
01:42:17,005 --> 01:42:19,257
Kita patut keluar dari perkuburan ini.

1095
01:42:23,803 --> 01:42:26,972
i & gt; Bagaimana saya suka untuk mencintai Nadine

1096
01:42:38,234 --> 01:42:40,152
Hei!

1097
01:42:40,904 --> 01:42:43,948
Hei, ada sesiapa boleh dengar saya?

1098
01:42:49,788 --> 01:42:52,540
Hei, lepaskan saya.

1099
01:42:54,292 --> 01:42:57,295
Biarkan saya keluar dari sini.

1100
01:43:11,393 --> 01:43:13,311
Anda perlu.

1101
01:43:14,979 --> 01:43:17,439
Saya akan kelaparan jika anda tidak.

1102
01:43:21,277 --> 01:43:23,570
Saya akan mati kelaparan.

1103
01:43:25,198 --> 01:43:26,991
kelaparan.

1104
01:43:38,253 --> 01:43:40,296
Untuk berjaga-jaga.

1105
01:43:40,964 --> 01:43:41,965
Untuk berjaga-jaga.

1106
01:43:44,676 --> 01:43:46,969
Bekalan kecemasan.

1107
01:43:52,600 --> 01:43:55,978
Hei! Hei!

1108
01:43:56,521 --> 01:43:59,190
Sesiapa sahaja!

1109
01:44:06,865 --> 01:44:10,243
Bolehkah anda menggali lelaki anda?

1110
01:44:10,410 --> 01:44:12,912
& Lt; i & gt; Dia seorang lelaki yang soleh
Dia seorang lelaki yang soleh

1111
01:44:13,079 --> 01:44:17,083
i & gt; Bayi, boleh anda menggali lelaki anda?

1112
01:44:18,001 --> 01:44:19,585
& Lt; i & gt; Dia seorang lelaki yang soleh
Dia seorang lelaki yang soleh

1113
01:44:19,753 --> 01:44:23,214
i & gt; Bayi, boleh anda menggali lelaki anda?

1114
01:45:05,381 --> 01:45:08,634
Bom pergi!

1115
01:45:13,014 --> 01:45:14,265
i & gt; Dan saya tidak datang ke sini

1116
01:45:14,432 --> 01:45:15,433
& Lt; i & gt;

1117
01:45:15,600 --> 01:45:18,144
& Lt; i & gt; Dan saya tidak datang ke sini
Thumpty-thumpty-thump</i>

1118
01:45:18,311 --> 01:45:20,313
& Lt; i & gt; Dan saya tidak datang ke sini
Thumpty-thumpty-thump</i>

1119
01:45:20,480 --> 01:45:21,481
<i>Hei, Sampah.</i>

1120
01:45:21,648 --> 01:45:24,901
Apa yang wanita tua Semple katakan apabila
anda membakar cek pencennya?

1121
01:45:25,109 --> 01:45:26,110
Siapa di sana?

1122
01:45:26,277 --> 01:45:28,737
<i>Orang yang bermain dengan api
basahkan katil, Sampah

1123
01:45:28,905 --> 01:45:31,908
& Lt; i & gt; Akan melekat awak dalam
teruskan dalam Terre Haute, Sampah.</i>

1124
01:45:32,075 --> 01:45:33,242
& Lt; i & gt; Tetap anda dalam nuthatch

1125
01:45:33,451 --> 01:45:36,162
& Lt; i & gt; dan memberi anda beberapa ribu
rawatan kejutan

1126
01:45:36,287 --> 01:45:37,371
diam!

1127
01:45:37,580 --> 01:45:40,124
<i>Aah! Jauhkan dia daripada saya

1128
01:45:41,626 --> 01:45:44,337
<i>Hei, Sampah,
mengapa anda membakar sekolah?

1129
01:45:49,425 --> 01:45:51,802
<i>Tiada sesiapa di sana, Sampah.</i>

1130
01:45:52,679 --> 01:45:54,972
<i>Mereka semua sudah mati.
Mereka tidak boleh menyakiti anda lagi

1131
01:45:55,139 --> 01:45:56,140
Tidak boleh menyakiti saya.

1132
01:45:56,307 --> 01:45:57,516
i & gt; Tidak boleh mengusik anda lagi

1133
01:45:57,684 --> 01:46:01,145
Tidak boleh mengusik saya. Tidak lagi.

1134
01:46:03,022 --> 01:46:04,857
Bumpty-bump.

1135
01:46:07,235 --> 01:46:09,570
Hidup saya untuk awak.

1136
01:46:16,953 --> 01:46:19,747
di sana. Bumpty-bump.

1137
01:46:19,914 --> 01:46:21,999
<i>Pergi, Sampah. Jalankan, sekarang

1138
01:46:22,125 --> 01:46:23,793
Hidup saya untuk awak!

1139
01:47:04,500 --> 01:47:06,126
Bumpty-bump!

1140
01:47:06,336 --> 01:47:08,087
Lelaki tong sampah

1141
01:47:12,884 --> 01:47:14,218
Lelaki tong sampah

1142
01:47:15,470 --> 01:47:18,556
apa? awak kat mana?

1143
01:47:18,723 --> 01:47:20,599
Di mana-mana sahaja.

1144
01:47:20,767 --> 01:47:24,437
& Lt; i & gt; Saya akan meletakkan kamu tinggi dalam majlis saya,
Sampah.</i>

1145
01:47:24,604 --> 01:47:29,104
i & gt; Dan saya akan menetapkan anda untuk membakar

1146
01:47:31,444 --> 01:47:34,447
Hidup saya untuk awak.

1147
01:47:35,907 --> 01:47:38,409
Hidup saya untuk awak.

1148
01:47:56,552 --> 01:47:59,304
Baiklah, Tuhan. Whoo.

1149
01:47:59,472 --> 01:48:01,390
Prun itu berjaya.

1150
01:48:01,557 --> 01:48:05,185
Tetapi saya, tidakkah mereka rasa tidak enak.

1151
01:48:12,485 --> 01:48:16,614
Sekali dalam setiap generasi,

1152
01:48:16,781 --> 01:48:20,868
wabak itu akan menimpa manusia.

1153
01:48:21,869 --> 01:48:24,204
Itulah yang dikatakan dalam Kitab.

1154
01:48:25,999 --> 01:48:30,499
Nampaknya anda mungkin pergi
sedikit terlalu jauh kali ini, walaupun.

1155
01:48:33,923 --> 01:48:36,383
Tikus dalam jagung, Tuhan.

1156
01:48:37,093 --> 01:48:40,012
Dan tikus itu miliknya, bukan?

1157
01:48:41,180 --> 01:48:43,390
Welladay.

1158
01:48:56,446 --> 01:49:00,324
Saya merasakan mereka
datang ke arah saya.

1159
01:49:00,867 --> 01:49:05,367
Sebahagian daripada mereka akan pergi kepadanya,
tidakkah mereka?

1160
01:49:22,472 --> 01:49:26,972
Saya mendengar anda, Tuhan,
dan saya menghalangi untuk melakukan kehendak-Mu,

1161
01:49:27,143 --> 01:49:30,354
tapi saya tak berapa suka.

1162
01:49:31,939 --> 01:49:35,567
Seratus enam tahun
nampaknya mungkin panjang di gigi

1163
01:49:35,735 --> 01:49:40,235
untuk memimpin bani Israel
keluar dari Mesir.

1164
01:49:41,783 --> 01:49:45,828
Atau anak-anak Amerika
ke Colorado.

1165
01:49:58,925 --> 01:50:01,427
Doktor kata potong kopi.

1166
01:50:03,846 --> 01:50:06,515
Tetapi saya hanya mempunyai satu cawan sehari.

1167
01:50:06,682 --> 01:50:08,892
Dia mempunyai dua cawan sehari.

1168
01:50:11,604 --> 01:50:15,149
Lagipun, dia sudah mati dan saya masih hidup.

1169
01:50:19,612 --> 01:50:21,697
Oh , saya akan melakukan apa yang anda katakan, Tuhan.

1170
01:50:21,864 --> 01:50:24,575
Bukankah saya selalu?

1171
01:50:25,243 --> 01:50:29,743
Tetapi anak anda sendiri pun berdoa
supaya cawan itu diambil dari bibirnya.

1172
01:50:30,248 --> 01:50:33,542
Dan saya berdoa perkara yang sama.

1173
01:50:34,877 --> 01:50:37,546
Mungkin dapat
tentang jawapan yang sama juga.

1174
01:50:47,974 --> 01:50:52,474
& Lt; i & gt; Apa seorang kawan yang kita ada dalam Yesus

1175
01:51:02,572 --> 01:51:05,658
Saya mendapat Tuhan untuk melindungi saya.

1176
01:51:05,825 --> 01:51:08,536
Saya tidak takut dengan orang seperti awak.

1177
01:51:08,703 --> 01:51:10,621
Saya fikir anda berbohong, wanita tua.

1178
01:51:12,415 --> 01:51:14,500
Pergilah kamu, rendah semangat.

1179
01:51:15,084 --> 01:51:17,836
Tolak mereka jika mereka datang, Ibu.

1180
01:51:18,504 --> 01:51:22,299
Ambil nasihat saya. Tolak mereka.

1181
01:51:22,967 --> 01:51:27,467
& Lt; i & gt; Apa seorang kawan yang kita ada dalam Yesus

1182
01:51:29,432 --> 01:51:31,434
& Lt; i & gt; Semua dosa dan kesedihan kami untuk ditanggung & lt;

1183
01:51:31,601 --> 01:51:35,062
Darahmu ada dalam penumbukku, Ibu.

1184
01:51:36,314 --> 01:51:40,814
i & gt; Apa keistimewaan untuk dibawa

1185
01:51:44,280 --> 01:51:48,117
<i>Segala-galanya kepada Tuhan dalam doa</i>

1186
01:51:59,212 --> 01:52:03,712
Tuhan yang dikasihi,
ambillah penglihatan jahat ini dari pandanganku.

1187
01:52:23,402 --> 01:52:27,902
Jika itu kehendak anda
untuk membawa mereka, Tuhan,

1188
01:52:28,491 --> 01:52:32,991
lebih baik lakukan sebelum saya hilang keberanian.

1189
01:52:33,287 --> 01:52:34,913
Amin.

1190
01:53:03,401 --> 01:53:05,111
Yoo-hoo.

1191
01:53:05,736 --> 01:53:07,237
Ada sesiapa di rumah?

1192
01:53:07,405 --> 01:53:09,240
Tolong saya!

1193
01:53:09,949 --> 01:53:11,367
Saya di bawah sini.

1194
01:53:11,534 --> 01:53:13,911
Tolonglah. Tolong bantu saya.

1195
01:53:22,253 --> 01:53:26,173
Anda berbunyi agak lapar, arnab.

1196
01:53:47,194 --> 01:53:50,071
Bolehkah anda membiarkan saya keluar dari sini, tuan?
Saya akan lakukan apa sahaja yang awak mahu.

1197
01:53:54,910 --> 01:53:57,162
Awak lelaki miskin.

1198
01:53:57,788 --> 01:53:59,247
Anda kelihatan seperti ca-ca.

1199
01:54:01,876 --> 01:54:03,168
Beritahu saya sesuatu, Lloyd.

1200
01:54:03,336 --> 01:54:04,837
Macam mana awak tahu nama saya?

1201
01:54:05,087 --> 01:54:06,880
Bertuah tekaan.

1202
01:54:07,757 --> 01:54:10,050
Bagaimana awak boleh hidup begitu lama?

1203
01:54:10,217 --> 01:54:13,094
Saya melihatnya turun
dan saya menyimpan sedikit makanan, begitulah caranya.

1204
01:54:18,351 --> 01:54:20,269
Br'er Tikus. Bagaimana dia rasa?

1205
01:54:28,527 --> 01:54:31,279
Poke sepatutnya berada di sini, bukan saya.
Semuanya adalah idea Poke.

1206
01:54:31,447 --> 01:54:33,657
Dan anda tersekat
dengan apa-apa untuk dimakan tetapi tartare tikus.

1207
01:54:33,824 --> 01:54:36,868
Nasib malang.
Nasib terburuk yang pernah saya dengar.

1208
01:54:38,287 --> 01:54:41,581
Tetapi ia mungkin hanya nasib anda
mengenai perubahan itu, Lloyd.

1209
01:54:41,749 --> 01:54:43,083
Tengok sini.

1210
01:54:52,635 --> 01:54:53,802
Tuhanku.

1211
01:54:53,928 --> 01:54:56,013
Tunggu sebentar, nak. Tunggu sebentar.

1212
01:54:56,180 --> 01:54:57,973
Anda belum melihat apa-apa lagi.

1213
01:55:04,730 --> 01:55:05,981
Tidak teruk, ya?

1214
01:55:07,608 --> 01:55:08,942
Oh .

1215
01:55:09,735 --> 01:55:11,945
Saya tidak pernah memperkenalkan diri saya, bukan?

1216
01:55:12,113 --> 01:55:14,657
Gembira bertemu dengan awak, Lloyd.
Harap awak meneka nama saya.

1217
01:55:15,282 --> 01:55:16,700
- H uh?
- Oh.

1218
01:55:16,867 --> 01:55:19,244
Tiada apa-apa.
Hanya sedikit rujukan klasik.

1219
01:55:19,412 --> 01:55:23,582
Sebenarnya, nama saya Flagg .
Randall FIagg .

1220
01:55:23,749 --> 01:55:25,959
Dan sebelum saya membuka pintu sel ini
dan bawa awak keluar

1221
01:55:26,127 --> 01:55:28,087
untuk beberapa burger keju
dan kentang goreng,

1222
01:55:28,212 --> 01:55:31,840
Saya fikir kita patut mempunyai diri kita sendiri
sedikit pemahaman.

1223
01:55:32,716 --> 01:55:35,135
Saya akan jadikan awak mandor saya,
Lloyd .

1224
01:55:36,137 --> 01:55:38,222
Saya akan selipkan kunci kerajaan
ke dalam tangan anda.

1225
01:55:38,389 --> 01:55:40,140
Saya pilih awak.

1226
01:55:40,933 --> 01:55:42,017
Adakah anda faham itu?

1227
01:55:42,226 --> 01:55:44,228
Saya pilih awak.

1228
01:55:45,813 --> 01:55:48,649
Sesiapa sahaja pernah melakukan itu untuk anda
sepanjang hidup anda yang sengsara?

1229
01:55:48,858 --> 01:55:50,484
Tidak.

1230
01:55:52,611 --> 01:55:56,573
Tak pun Poke. Kami cuma,
anda tahu, semacam jatuh bersama.

1231
01:55:56,740 --> 01:56:01,240
Dan kemudian, saya hanya...

1232
01:56:01,579 --> 01:56:04,456
Selepas itu, saya hanya, anda tahu,
tertinggal di sini.

1233
01:56:04,623 --> 01:56:06,333
Macam tertinggal kat sini.

1234
01:56:06,542 --> 01:56:07,751
Yeah.

1235
01:56:07,918 --> 01:56:10,170
Nah, itu salah satu cara untuk menyatakannya,
Saya rasa.

1236
01:56:13,174 --> 01:56:15,050
Adakah anda ingin kembali
pada jenis orang

1237
01:56:15,217 --> 01:56:19,262
yang akan meninggalkan seorang lelaki untuk mati
dalam sel penjara seperti-- Nah, seperti dia?

1238
01:56:21,182 --> 01:56:23,767
Yeah. Ya, anda pasti saya akan melakukannya.

1239
01:56:23,893 --> 01:56:25,769
Sudah tentu anda akan melakukannya.

1240
01:56:25,895 --> 01:56:28,439
Tetapi saya mendapat perasaan
awak seorang yang istimewa, Lloyd.

1241
01:56:28,606 --> 01:56:30,649
Penemuan sebenar.

1242
01:56:30,816 --> 01:56:35,316
Bukan budak kuiz,
tetapi anda adalah yang pertama.

1243
01:56:35,779 --> 01:56:37,864
Saya juga akan mendahulukan awak
daripada Trashcan Man .

1244
01:56:38,073 --> 01:56:39,365
WHO?

1245
01:56:39,492 --> 01:56:41,202
Tak kisahlah .

1246
01:56:41,660 --> 01:56:43,912
Apa yang saya perlukan adalah perkataan anda
bahawa kita akan tetap bersama.

1247
01:56:44,079 --> 01:56:46,081
Tiada tikam belakang,
tidak tertidur pada jam tangan.

1248
01:56:46,248 --> 01:56:48,833
Hanya awak dan saya, Lloyd.
Menang atau kalah, berdiri atau jatuh.

1249
01:56:51,253 --> 01:56:52,712
awak beri saya janji awak,

1250
01:56:52,922 --> 01:56:54,965
Saya beri awak kunci.

1251
01:56:55,925 --> 01:56:57,885
saya janji.

1252
01:57:08,020 --> 01:57:09,730
Awak bebas, Lloyd. Ayuh keluar.

1253
01:57:32,378 --> 01:57:34,171
Adakah itu milik saya?

1254
01:57:45,516 --> 01:57:46,975
saya?

1255
01:57:49,895 --> 01:57:51,354
Bolehkah kita menggigit chow sekarang?

1256
01:57:51,522 --> 01:57:54,024
Gigit sedikit chow? Ya, anda bertaruh.

1257
01:57:54,191 --> 01:57:57,110
Banyak yang perlu dilakukan.
Dan kita perlu bekerja dengan pantas.

1258
01:57:57,278 --> 01:57:59,405
- Tetapi kita boleh melakukannya, bukan, Lloyd?
- Ya, anda bertaruh.

1259
01:57:59,530 --> 01:58:01,448
Awak dan saya, askar. awak dan saya.

1260
01:58:16,922 --> 01:58:19,674
Larry, saya tidak boleh melakukannya.

1261
01:58:23,762 --> 01:58:25,555
Saya tidak boleh melakukannya.

1262
01:58:26,640 --> 01:58:29,142
Pasti anda boleh. Saya akan bersama awak.

1263
01:58:29,310 --> 01:58:32,980
Tidak, tidak, tidak, anda tidak faham.
Saya tidak boleh melakukannya.

1264
01:58:33,188 --> 01:58:36,524
Tempat gelap dan terkurung.
Saya tidak boleh melakukannya, saya akan menjadi gila.

1265
01:58:38,402 --> 01:58:39,903
itu hebat.

1266
01:58:40,112 --> 01:58:41,780
saya minta maaf.

1267
01:58:45,367 --> 01:58:47,786
Itu hebat, Nadine.

1268
01:58:48,245 --> 01:58:50,705
Mengapa anda tidak memberitahu saya ini
sebelum kami mendapat 60 atau lebih blok

1269
01:58:50,873 --> 01:58:53,667
dari Jambatan George Washington
di luar saya, tetapi--

1270
01:58:53,876 --> 01:58:56,086
Kerana saya fikir saya boleh melakukannya.

1271
01:58:59,006 --> 01:59:02,676
Kenapa saya, ya? kenapa saya?

1272
01:59:02,885 --> 01:59:04,970
Dan anda mempunyai banyak perkara itu,
terima kasih banyak2 .

1273
01:59:05,095 --> 01:59:07,138
- Kembalikan itu.
- Tidak, puan.

1274
01:59:07,306 --> 01:59:10,642
Saya tidak akan berdiri di sini
di tengah-tengah 5 juta orang mati

1275
01:59:10,809 --> 01:59:13,186
dan melihat anda membunuh diri.

1276
01:59:13,395 --> 01:59:15,146
Tidak!

1277
01:59:17,858 --> 01:59:18,859
sial awak.

1278
01:59:21,904 --> 01:59:24,239
Okay. awak nak pergi mana?

1279
01:59:24,406 --> 01:59:27,659
Pergi ke George Washington
Jambatan sendiri.

1280
01:59:30,704 --> 01:59:34,207
Saya tidak perlu
lakonan primadona ini, nona.

1281
01:59:34,333 --> 01:59:36,043
Saya benar-benar tidak.

1282
01:59:36,251 --> 01:59:38,253
Awak seronok
dirogol dan dibunuh

1283
01:59:38,420 --> 01:59:42,090
kembali ke 7th Avenue, sayang.

1284
01:59:48,931 --> 01:59:50,974
Hebat.

1285
01:59:57,272 --> 02:00:00,608
Nad ine. Jom balik.

1286
02:00:00,776 --> 02:00:03,195
Ini gila.

1287
02:00:03,862 --> 02:00:05,613
Saya minta maaf, okay?

1288
02:00:05,823 --> 02:00:07,991
Jika ia mesti menjadi jambatan, itu tidak mengapa.

1289
02:00:08,158 --> 02:00:10,535
Cuma jangan buat sendiri.

1290
02:00:16,166 --> 02:00:17,625
Yeah.

1291
02:00:18,711 --> 02:00:20,754
Jahanam dengan awak.

1292
02:00:27,594 --> 02:00:29,971
Saya akan masuk sekarang.

1293
02:01:27,780 --> 02:01:31,033
Ayuh, jangan pandang mereka, bodoh.

1294
02:01:55,557 --> 02:01:56,724
Larry?

1295
02:03:11,675 --> 02:03:12,801
Siapa di sana?

1296
02:03:15,012 --> 02:03:17,389
Kenal pasti diri anda.

1297
02:03:18,724 --> 02:03:21,727
Ayuh, kenal pasti diri anda.

1298
02:03:22,686 --> 02:03:26,523
Lebih baik anda mula bercakap
sebelum saya mula menembak di sini.

1299
02:03:26,732 --> 02:03:30,569
Ayuh! Ayuh.

1300
02:03:30,736 --> 02:03:32,028
Ayuh.

1301
02:03:35,282 --> 02:03:39,452
Larry. Tolong berhenti menembak.

1302
02:03:40,787 --> 02:03:41,954
Nad ine?

1303
02:03:43,373 --> 02:03:45,333
Anda kekal di mana anda berada,
awak dengar saya?

1304
02:03:54,217 --> 02:03:58,221
Larry, Larry, Larry.

1305
02:03:58,347 --> 02:04:00,599
- Larry
- Adakah anda cedera? Adakah saya menembak awak?

1306
02:04:00,807 --> 02:04:02,350
Tidak, tetapi saya merasakan angin.

1307
02:04:02,517 --> 02:04:04,519
Saya-- Seorang datang begitu dekat,
Saya merasakan anginnya.

1308
02:04:04,686 --> 02:04:08,314
Dan cip, cip jubin,
mereka sampai ke muka saya.

1309
02:04:08,482 --> 02:04:09,774
Saya rasa saya potong muka saya.

1310
02:04:09,942 --> 02:04:11,276
Oh, Tuhan. saya minta maaf sangat.

1311
02:04:11,443 --> 02:04:12,735
- Tidak mengapa.
- Saya minta maaf.

1312
02:04:12,903 --> 02:04:13,904
- Tidak mengapa.
- Saya minta maaf.

1313
02:04:14,071 --> 02:04:15,614
- Tidak mengapa.
- Awak okay?

1314
02:04:15,781 --> 02:04:17,908
Oh, Nadine.

1315
02:04:18,075 --> 02:04:20,911
Adakah awak masih marah saya
tentang pil?

1316
02:04:21,078 --> 02:04:22,287
Tidak, tidak, tidak.

1317
02:04:22,454 --> 02:04:25,373
- Kerana saya tidak akan mengambil pil, Larry.
- Tidak mengapa.

1318
02:04:25,540 --> 02:04:28,459
Tidak mengapa, Nadine. tak apa.

1319
02:04:28,627 --> 02:04:31,755
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.

1320
02:04:53,527 --> 02:04:55,946
Ya Allah sayang.

1321
02:05:16,216 --> 02:05:20,716
saya beritahu awak,
Jersi tidak pernah berbau begitu harum.

1322
02:05:39,156 --> 02:05:43,656
i & gt; Bayi, boleh anda menggali lelaki anda?

1323
02:05:44,619 --> 02:05:49,119
i & gt; Dia mempunyai kelenjar soleh

1324
02:05:50,333 --> 02:05:54,833
i & gt; Bayi, boleh anda menggali lelaki anda?

1325
02:05:56,590 --> 02:05:58,842
Saya tidak fikir anda menyanyi itu
betul betul.

1326
02:06:00,343 --> 02:06:02,053
Bertenang.

1327
02:06:02,721 --> 02:06:04,931
tak apa. Saya seorang kawan.

1328
02:06:05,057 --> 02:06:08,226
Nah, saya pasti berharap begitu. Eh...

1329
02:06:08,977 --> 02:06:13,477
Oh . Baiklah, fikirkanlah
sebagai pertahanan tuan rumah semasa dalam perjalanan.

1330
02:06:15,442 --> 02:06:16,443
Baiklah.

1331
02:06:16,651 --> 02:06:18,694
Baiklah, saya pasti akan melakukannya.

1332
02:06:18,862 --> 02:06:20,697
Glen Bateman sedia berkhidmat.

1333
02:06:20,864 --> 02:06:22,782
Stu Redman,
berasal dari Texas Timur.

1334
02:06:22,908 --> 02:06:24,534
Baiklah.

1335
02:06:24,659 --> 02:06:27,870
Kojak, tanya khabar Stu Redman .

1336
02:06:28,080 --> 02:06:30,540
Anjing yang malang itu. Ha-ha-ha.

1337
02:06:30,707 --> 02:06:33,710
Nah, jangan terlalu keras dengan dia. Hei.

1338
02:06:34,669 --> 02:06:38,005
Dia anjing pertama yang saya lihat di ...

1339
02:06:39,174 --> 02:06:42,260
Nah, sejak minggu ketiga bulan Jun.

1340
02:06:42,427 --> 02:06:45,221
Yeah. Selesema super
mengambil kebanyakan anjing.

1341
02:06:45,388 --> 02:06:49,600
Betul-betul bersama tuan mereka yang bodoh.
Paling tidak adil.

1342
02:06:50,602 --> 02:06:52,270
Katakan, eh...

1343
02:06:53,188 --> 02:06:57,108
Mungkin bukan idea yang buruk
untuk melukis dengan cermin mata anda.

1344
02:06:57,275 --> 02:06:59,694
Tidak apabila anda melukis seperti saya.

1345
02:07:34,604 --> 02:07:37,315
Mm . saya . . . Saya tidak boleh melakukan ini.

1346
02:07:37,482 --> 02:07:39,108
- Maaf, saya cuma. . .
- Pasti, anda boleh.

1347
02:07:39,276 --> 02:07:41,152
- Awak tahu, saya cuma. . .
- Anda boleh.

1348
02:07:41,361 --> 02:07:44,155
Pasti, anda boleh. Awak boleh buat apa sahaja.

1349
02:07:44,322 --> 02:07:46,407
Awak boleh buat apa sahaja.

1350
02:07:50,328 --> 02:07:53,331
Tidak. Tidak, saya tidak boleh.

1351
02:08:06,344 --> 02:08:07,553
saya nak awak.

1352
02:08:15,228 --> 02:08:16,229
Saya tahu, tetapi--

1353
02:08:16,396 --> 02:08:18,398
Awak nak saya tak?

1354
02:08:19,983 --> 02:08:21,901
Saya tahu awak lakukan.

1355
02:08:22,861 --> 02:08:25,655
Jadi, apa masalahnya?

1356
02:08:25,822 --> 02:08:28,950
saya cuma...

1357
02:08:30,744 --> 02:08:33,204
... perlukan lebih masa.

1358
02:08:35,832 --> 02:08:38,084
Ini mimpi, ya?

1359
02:08:39,419 --> 02:08:41,254
Tidak. Saya beritahu awak, saya tidak bermimpi.

1360
02:08:41,421 --> 02:08:43,005
Jom, Nad ine.

1361
02:08:43,590 --> 02:08:45,258
Ayuh.

1362
02:08:47,260 --> 02:08:49,679
Saya mempunyai impian yang sama.

1363
02:08:52,974 --> 02:08:55,935
Nah, saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

1364
02:08:56,061 --> 02:08:57,812
saya cuma...

1365
02:08:59,189 --> 02:09:00,940
Saya cuma, um...

1366
02:09:01,483 --> 02:09:04,277
Saya cuma perlukan lebih masa.

1367
02:09:06,905 --> 02:09:08,740
Ya, pasti.

1368
02:09:10,742 --> 02:09:11,868
Masa yang saya dapat.

1369
02:09:13,870 --> 02:09:15,580
terima kasih .

1370
02:09:33,765 --> 02:09:38,265
& Lt; i & gt; Apa seorang kawan yang kita ada dalam Yesus

1371
02:09:41,273 --> 02:09:45,773
& Lt; i & gt; Semua dosa dan kesedihan kami untuk ditanggung & lt;

1372
02:09:50,031 --> 02:09:54,531
Orang ramai di sekitar bahagian ini
panggil saja saya Ibu Abagail .

1373
02:09:54,828 --> 02:09:59,328
Anda akan datang untuk melihat saya,
bukan, Larry?

1374
02:10:00,417 --> 02:10:01,626
Yeah.

1375
02:10:02,836 --> 02:10:05,255
Rumah Hemingford.

1376
02:10:06,131 --> 02:10:08,174
Atau Boulder.

1377
02:10:08,675 --> 02:10:11,219
Satu tempat atau yang lain.

1378
02:10:17,809 --> 02:10:20,937
Begitu sejuk.

1379
02:10:21,062 --> 02:10:24,940
Tidak. Dia hangat, bukan awak.

1380
02:10:25,567 --> 02:10:28,319
Tetapi saya adalah milik awak, Nadine.

1381
02:10:28,486 --> 02:10:29,778
Anda adalah yang dijanjikan.

1382
02:10:29,988 --> 02:10:33,658
kenapa saya? Siapa yang berjanji?

1383
02:10:34,367 --> 02:10:35,576
Shh .

1384
02:10:36,161 --> 02:10:38,037
Tidak mengapa.

1385
02:10:43,335 --> 02:10:46,963
Nad ine. sayang saya.

1386
02:10:48,798 --> 02:10:52,384
Asalkan anda menyembunyikan fikiran anda
daripada wanita tua itu, awak akan baik-baik saja.

1387
02:10:54,179 --> 02:10:57,056
Tetapi apabila anda datang kepada saya, kita akan menjadi

1388
02:10:57,223 --> 02:10:59,767
-berkahwin.
- Berkahwin.

1389
02:11:00,518 --> 02:11:03,687
Tapi saya nak awak pergi
yang anda sedang melancong bersama .

1390
02:11:04,105 --> 02:11:05,106
Malam ini.

1391
02:11:05,315 --> 02:11:08,192
Saya boleh tahan Larry. Dia hanya budak lelaki.

1392
02:11:10,445 --> 02:11:11,446
tinggalkan dia.

1393
02:11:12,072 --> 02:11:13,364
tinggalkan dia.

1394
02:11:13,573 --> 02:11:14,907
- Oh, Tuhan.
- Awak dengar saya?

1395
02:11:15,075 --> 02:11:18,203
- Oh, tidak!
- Tinggalkan dia.

1396
02:11:43,895 --> 02:11:45,771
Nad ine?

1397
02:11:50,026 --> 02:11:52,486
& Lt; i & gt; Larry, pada masa itu
anda membaca ini, saya akan pergi

1398
02:11:52,695 --> 02:11:54,988
Jika saya tinggal, kita akan berakhir
tidur bersama</i>

1399
02:11:55,156 --> 02:11:56,365
i & gt; dan saya tidak boleh mempunyai itu

1400
02:11:56,533 --> 02:11:59,160
& Lt; i & gt; Saya mempunyai sebab saya.
Terima kasih kerana berada di sana

1401
02:11:59,327 --> 02:12:02,496
& Lt; i & gt; Saya akan jumpa awak lagi.
Banyak cinta, Nadine.</i>

1402
02:12:04,332 --> 02:12:06,876
i & gt; Anda betul tentang mimpi

1403
02:13:08,938 --> 02:13:10,189
Hei, tuan, berhati-hati!

1404
02:13:21,951 --> 02:13:24,078
Holy gee, tuan.

1405
02:13:24,287 --> 02:13:26,205
Oh , tetapi anda terjatuh,
bukankah anda baru sahaja

1406
02:13:26,372 --> 02:13:27,456
undang-undang saya.

1407
02:13:29,542 --> 02:13:33,796
Saya minta maaf jika saya menakutkan awak, tuan,
tapi awak takutkan saya juga.

1408
02:13:33,963 --> 02:13:36,548
Awak adalah orang pertama yang saya lihat
dalam hampir selama-lamanya.

1409
02:13:42,138 --> 02:13:45,057
Saya buat itu, tuan. Anda suka?

1410
02:13:47,560 --> 02:13:48,727
Anda bertaruh!

1411
02:13:48,895 --> 02:13:51,397
Saya mendapat mereka boneka
dari tingkap Lannens

1412
02:13:51,564 --> 02:13:53,399
di lebuh raya ke Okie City.

1413
02:13:53,608 --> 02:13:57,820
Terfikir beberapa hiasan
akan menceriakan Jalan Utama.

1414
02:13:57,987 --> 02:14:01,115
Ia sangat menyedihkan
dengan semua orang pergi.

1415
02:14:01,574 --> 02:14:02,575
Adakah anda suka mereka?

1416
02:14:06,037 --> 02:14:07,371
Terima kasih!

1417
02:14:07,539 --> 02:14:09,874
Hiasan adalah hobi saya.

1418
02:14:10,041 --> 02:14:13,002
M-O-O-N . Itu ejaan hobi.

1419
02:14:15,129 --> 02:14:18,715
Adakah anda mahu pergi ke atas jalan
ke kedai ubat dan dapatkan Band-Aid?

1420
02:14:19,509 --> 02:14:21,177
Kita hanya boleh mengambilnya jika kita mahu.

1421
02:14:21,302 --> 02:14:24,096
Semua orang sudah tiada.
Jadi ia bukan seperti mencuri.

1422
02:14:30,562 --> 02:14:32,146
Sudah tentu jangan banyak bercakap, bukan?

1423
02:14:43,199 --> 02:14:46,035
Saya minta maaf, tuan. Saya tidak boleh membaca.

1424
02:14:49,414 --> 02:14:51,124
Hanya beberapa perkataan sahaja.

1425
02:14:51,332 --> 02:14:52,416
Saya pergi ke sekolah.

1426
02:14:52,584 --> 02:14:55,795
Saya berjaya ke tingkatan tiga,
tapi lepas tu aku macam buang air besar.

1427
02:14:55,962 --> 02:14:58,631
Oh, saya boleh membaca
beberapa <i>George yang ingin tahu</i> apabila saya pergi,

1428
02:14:58,798 --> 02:15:01,801
tapi sejak tu aku macam terlupa.

1429
02:15:28,536 --> 02:15:30,329
Saya minta maaf, tuan. Saya tidak faham awak.

1430
02:15:38,838 --> 02:15:43,050
Ayah saya selalu cakap
Saya agak perlahan pada pchuck u.

1431
02:15:43,468 --> 02:15:45,261
Itu jenaka.

1432
02:15:45,428 --> 02:15:48,681
Oh, ayah saya
sentiasa bergurau senda.

1433
02:15:55,730 --> 02:15:58,315
Saya faham, tuan! Saya faham!

1434
02:15:58,483 --> 02:16:01,611
awak sama macam
orang upahan tua AIbain Packlot .

1435
02:16:01,778 --> 02:16:03,863
Tom Cullen tahu apa itu.

1436
02:16:04,030 --> 02:16:07,867
M-O-O-O-N ,
yang mengeja pekak dan bisu!

1437
02:16:22,340 --> 02:16:24,216
Bilakah mereka semua akan kembali,
tuan?

1438
02:16:26,427 --> 02:16:29,805
Oh, saya tahu ke mana mereka pergi.
Undang-undang, ya.

1439
02:16:29,972 --> 02:16:32,975
Mereka bangun dan pergi ke Kansas City.

1440
02:16:33,101 --> 02:16:37,601
Semua orang, mereka sentiasa
bercakap tentang bandar yang membosankan ini

1441
02:16:37,939 --> 02:16:40,316
sejak gelanggang penggelek rosak.

1442
02:16:40,483 --> 02:16:43,944
Dan hanya ada teater pandu masuk
keluar di Laluan 61

1443
02:16:44,112 --> 02:16:47,323
dan semua yang mereka tunjukkan
adakah mereka gambar dilly-dally

1444
02:16:47,532 --> 02:16:49,575
dan mereka semua dinilai X.

1445
02:16:49,701 --> 02:16:52,495
M-O-O-N , itu mengeja X.

1446
02:16:54,080 --> 02:16:57,875
Jadi mereka semua pergi
ke Kansas City dan...

1447
02:16:59,836 --> 02:17:03,714
Kecuali mama saya.
Dia diserang selsema dan meninggal dunia.

1448
02:17:04,340 --> 02:17:07,426
Saya meletakkan dia di tanah perkuburan saya sendiri.

1449
02:17:08,886 --> 02:17:12,264
Jadi dia tidak pergi ke Kansas City
dengan mereka yang lain.

1450
02:17:12,432 --> 02:17:14,058
Dia di syurga.

1451
02:17:14,183 --> 02:17:17,311
Dia makan roti kehidupan
dengan Yesus.

1452
02:17:33,619 --> 02:17:38,081
Tuan, jika anda pergi ke Kansas City,
boleh saya pergi dengan awak?

1453
02:17:38,249 --> 02:17:42,419
Saya tidak pernah.
Saya tidak mahu tinggal di sini lagi.

1454
02:17:42,587 --> 02:17:46,340
Ia sunyi dan ia menakutkan pada waktu malam.

1455
02:18:10,615 --> 02:18:11,991
Memandu kereta?

1456
02:18:12,158 --> 02:18:16,036
Tom Cullen? Undang-undang, tidak!

1457
02:18:18,080 --> 02:18:21,249
Saya rasa anda tidak boleh memandu
kereta juga, ya?

1458
02:18:32,637 --> 02:18:35,890
Saya ada untuk awak, puan.

1459
02:18:40,645 --> 02:18:42,355
Hei, tuan! N basikal ais.

1460
02:18:42,522 --> 02:18:44,398
untuk siapa?

1461
02:18:50,446 --> 02:18:53,615
Awak nak saya pergi dengan awak?
Ke Kansas City?

1462
02:18:57,495 --> 02:18:59,038
Untuk melihat wanita hitam tua?

1463
02:19:07,338 --> 02:19:11,258
betul tu.
Dia tinggal di sebuah rumah kecil di kawasan jagung.

1464
02:19:11,425 --> 02:19:14,845
Dia bermain gitar di beranda.

1465
02:19:15,012 --> 02:19:17,347
Saya tidak keberatan untuk berjumpa dengannya,

1466
02:19:17,515 --> 02:19:19,975
tetapi kita tidak akan pergi melihat yang lain,
adakah kita akan

1467
02:19:20,101 --> 02:19:23,771
Yang bertukar jadi gagak
dan terbang pergi?

1468
02:19:24,939 --> 02:19:29,439
Oh, dia memakai but dan seluar jeans
dan jaket dengan butang khas padanya.

1469
02:19:31,737 --> 02:19:33,655
Butang muka.

1470
02:19:33,781 --> 02:19:37,493
Dia kelihatan seperti lelaki,
tapi saya rasa dia bukan lelaki sebenarnya .

1471
02:19:37,660 --> 02:19:39,953
Kami tidak akan mendekatinya,
adakah kita, tuan?

1472
02:19:41,622 --> 02:19:43,040
Baiklah, kalau begitu!

1473
02:19:43,207 --> 02:19:46,752
Baiklah, saya sudah bersedia! Undang-undang, ya!

1474
02:19:46,919 --> 02:19:50,631
M-O-O-N , itu sudah sedia.

1475
02:20:02,101 --> 02:20:03,685
Whoo-hoo!

1476
02:20:03,853 --> 02:20:08,353
M-O-O-N , itu mengeja Nebraska.

1477
02:20:34,216 --> 02:20:38,716
Masa untuk pergi, Stuart.
Awak datang jumpa saya.

1478
02:20:40,139 --> 02:20:42,057
siapa awak

1479
02:20:43,100 --> 02:20:46,186
- Siapa awak sebenarnya?
- Harapan terakhir awak.

1480
02:20:47,021 --> 02:20:51,521
Jika anda merindui saya di Hemingford Home,
kami akan bergerak ke Colorado.

1481
02:20:52,610 --> 02:20:53,861
Saya rasa anda tahu di mana.

1482
02:20:54,487 --> 02:20:57,364
Batu, tetapi...

1483
02:20:58,991 --> 02:21:00,367
Tikus adalah miliknya.

1484
02:21:46,914 --> 02:21:48,957
Jauhi dia, Texas Timur.

1485
02:21:49,542 --> 02:21:52,461
Jauhi atau kamu semua akan mati!

1486
02:22:01,262 --> 02:22:03,347
- Wabak!
- Aah!

1487
02:22:07,393 --> 02:22:10,104
Anda datang bersama-sama dan berjumpa saya

1488
02:22:10,271 --> 02:22:12,982
Anda dan semua rakan anda

1489
02:22:17,737 --> 02:22:20,114
Mimpi buruk akan berlaku
buat saya gila

1490
02:22:20,281 --> 02:22:22,157
jika saya tidak melakukan sesuatu.

1491
02:22:23,159 --> 02:22:27,659
Jadi saya akan pergi ke Nebraska.
Saya perlu mengetahui maksudnya.

1492
02:22:28,205 --> 02:22:31,124
- Awak nak ikut saya?
- Kenapa tidak?

1493
02:22:31,292 --> 02:22:34,378
Sentiasa menganggap kita boleh mencari
motosikal dengan sidecar.

1494
02:22:34,545 --> 02:22:36,088
Saya tidak akan meninggalkan Kojak.

1495
02:22:37,465 --> 02:22:39,842
Nah, anda tidak berbunyi
sangat bersemangat.

1496
02:22:40,009 --> 02:22:43,929
Nah, apabila saya hilang tidur, saya menjadi rewel.

1497
02:22:46,724 --> 02:22:47,808
Mimpi buruk?

1498
02:22:50,269 --> 02:22:53,647
Nama lelaki di padang pasir
ialah Flagg.

1499
02:22:53,814 --> 02:22:57,734
Dan saya rasa dia menyalibkan sesiapa sahaja
yang menghalang jalannya.

1500
02:23:02,406 --> 02:23:06,906
Katakan kita pergi ke Nebraska di luar sana
dan wanita tua itu ada di sana.

1501
02:23:07,745 --> 02:23:11,081
"Orang ramai di sekitar bahagian ini
panggil saya Ibu Abagail .

1502
02:23:11,290 --> 02:23:15,790
Saya berumur 106 tahun
dan masih membuat roti saya sendiri."

1503
02:23:16,754 --> 02:23:18,547
Ya, itu dia.

1504
02:23:18,714 --> 02:23:21,633
Katakan dia sebenar. Kemudian apa?

1505
02:23:21,842 --> 02:23:24,594
Nah, ia jelas
dia semacam magnet.

1506
02:23:24,762 --> 02:23:28,182
Jadi saya rasa kita mula membina
semua maaf kacau lagi .

1507
02:23:28,307 --> 02:23:30,183
- Menggunakan dia sebagai utara magnet.
- Shh.

1508
02:23:31,977 --> 02:23:33,353
Anda dengar itu?

1509
02:24:02,341 --> 02:24:05,010
- Hai.
- Hai.

1510
02:24:07,972 --> 02:24:09,682
Apa khabar?

1511
02:24:11,142 --> 02:24:14,145
Saya Stu Redman.
Ini dia GIen Bateman .

1512
02:24:14,311 --> 02:24:15,353
H I .

1513
02:24:15,521 --> 02:24:18,065
Dan yang berbulu di sana,
itulah Kojak.

1514
02:24:18,232 --> 02:24:19,942
Fran Goldsmith .

1515
02:24:21,110 --> 02:24:24,822
- Kami gembira dapat bertemu dengan anda.
- Dan kami gembira dapat berjumpa dengan anda.

1516
02:24:24,989 --> 02:24:27,574
- Bukankah kita, Harold?
- Baiklah, saya tidak tahu.

1517
02:24:27,741 --> 02:24:29,492
Maksud saya, adakah kita menganggap
bahawa mereka baik-baik saja

1518
02:24:29,660 --> 02:24:31,411
hanya kerana mereka ingat
bagaimana untuk berjabat tangan?

1519
02:24:33,289 --> 02:24:36,083
Tiada bahaya yang dimaksudkan di sini, tuan. . .?

1520
02:24:37,501 --> 02:24:41,087
- Lauder, Harold Lauder.
- Lauder.

1521
02:24:41,255 --> 02:24:45,755
Oh, Harold, saya rasa saya tidak pernah
akan menghilangkan kapalan ini dari kipas saya.

1522
02:24:47,344 --> 02:24:48,595
Ke manakah hala tuju kamu semua?

1523
02:24:48,762 --> 02:24:50,764
- Ke Stovington.
- Nebraska.

1524
02:24:51,265 --> 02:24:52,808
Vermont.

1525
02:24:56,187 --> 02:24:57,188
apa?

1526
02:24:58,856 --> 02:25:00,148
apa salahnya

1527
02:25:01,025 --> 02:25:04,236
Pergi ke Stovington
akan membuang masa anda.

1528
02:25:05,154 --> 02:25:07,364
Saya hampir tidak berfikir
anda adalah hakim terbaik untuk itu.

1529
02:25:07,489 --> 02:25:08,823
Dia ada di sana.

1530
02:25:09,033 --> 02:25:10,826
Dan dia tahu. Mereka cuba membunuhnya.

1531
02:25:10,993 --> 02:25:13,662
- Betul ke?
- Ya.

1532
02:25:15,372 --> 02:25:17,165
Lihat, eh...

1533
02:25:18,751 --> 02:25:23,130
Glen dan saya hampir bersedia
untuk menuju ke Nebraska.

1534
02:25:24,423 --> 02:25:28,923
Kami pernah mengalami mimpi yang sama.

1535
02:25:29,094 --> 02:25:31,346
Mimpi adalah penyimpangan.

1536
02:25:33,682 --> 02:25:34,683
Baiklah, mungkin.

1537
02:25:34,850 --> 02:25:38,103
Tetapi, eh, kita semua menuju
dalam arah yang sama.

1538
02:25:38,229 --> 02:25:39,772
- Kenapa kita tidak pergi bersama?
- Okay.

1539
02:25:39,939 --> 02:25:42,274
- Tidak.
- Harold.

1540
02:25:43,734 --> 02:25:45,485
Saya tidak suka rupa mereka.

1541
02:25:46,904 --> 02:25:48,113
Yang ini khususnya.

1542
02:25:53,744 --> 02:25:56,121
Datang sini.
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?

1543
02:25:57,248 --> 02:25:59,541
Jom , jom .

1544
02:26:05,673 --> 02:26:07,758
Okay, saya akan bercakap terus
kepada awak sekarang.

1545
02:26:07,925 --> 02:26:10,135
Okay? Antara awak dan saya?

1546
02:26:11,220 --> 02:26:14,139
Saya tidak mahu memotong anda di sini.

1547
02:26:14,306 --> 02:26:17,475
Maksud saya, itu perkara terakhir
di dunia yang saya inginkan.

1548
02:26:19,228 --> 02:26:22,105
Bertenang. Perkara terakhir di dunia.

1549
02:26:40,666 --> 02:26:42,417
Di sini anda pergi.

1550
02:26:45,296 --> 02:26:46,380
- Okay?
- Tidak, terima kasih.

1551
02:26:46,547 --> 02:26:48,173
Anda pasti?

1552
02:26:49,800 --> 02:26:51,134
Okay.

1553
02:26:52,261 --> 02:26:53,595
Glen .

1554
02:26:56,223 --> 02:26:58,433
Tak teruk. Sejuk.

1555
02:26:58,600 --> 02:26:59,851
Nikmatilah.

1556
02:27:00,019 --> 02:27:04,314
Saya mempunyai perasaan akan ada
kekurangan bir sejuk musim panas ini.

1557
02:27:05,899 --> 02:27:07,817
Saya masih mahu menyemak Stovington.

1558
02:27:07,943 --> 02:27:10,236
Oh, Harold, kenapa?

1559
02:27:10,696 --> 02:27:12,364
Katakan saya dari Missouri.

1560
02:27:12,489 --> 02:27:16,951
Dan saya tidak selalu mengambil perkataan itu
daripada orang yang baru saya temui sebagai injil.

1561
02:27:18,329 --> 02:27:19,663
Baiklah.

1562
02:27:21,373 --> 02:27:24,793
Tetapi tidak ada apa-apa di sana
anda akan mahu melihat.

1563
02:28:07,544 --> 02:28:09,671
Masih dari M issouri?

1564
02:28:37,866 --> 02:28:39,242
Anda betul.

1565
02:28:39,410 --> 02:28:43,664
Saya tidak sepatutnya makan
semua mereka epal. Undang-undang, tidak.

1566
02:28:49,545 --> 02:28:51,505
awak nak pergi mana?

1567
02:28:55,634 --> 02:28:58,303
jangan risau. Saya tidak akan ke mana-mana.

1568
02:28:58,429 --> 02:29:01,348
Kaki saya berasa semua lucu.

1569
02:29:58,780 --> 02:30:00,072
Tuhanku.

1570
02:30:00,866 --> 02:30:02,784
Adakah anda sebenar?

1571
02:30:04,036 --> 02:30:05,746
Yow!

1572
02:30:13,587 --> 02:30:15,255
Jika anda benar, katakan sesuatu.

1573
02:30:28,852 --> 02:30:30,144
Adakah anda seorang pekak-bisu?

1574
02:30:36,735 --> 02:30:39,362
Seseorang akhirnya muncul
di bandar buruk ini

1575
02:30:39,530 --> 02:30:42,282
dan ternyata menjadi bisu pekak.

1576
02:30:46,245 --> 02:30:50,745
Nah, hai. Nama saya Julie Lawry.

1577
02:30:51,208 --> 02:30:53,501
Oh , tidak boleh beritahu saya milik anda, bukan?

1578
02:30:55,963 --> 02:30:57,923
Kesian awak.

1579
02:31:02,427 --> 02:31:04,679
Adakah bayi mempunyai perut yang sedih?

1580
02:31:16,024 --> 02:31:18,067
Bukankah dia seekor moose?

1581
02:31:24,700 --> 02:31:27,327
"Saya N ick Andros.
Tom Cullen kawan saya.

1582
02:31:27,494 --> 02:31:31,247
Dia agak terencat. Kami pergi. . ."

1583
02:31:34,167 --> 02:31:38,504
Oh, orang terencat dan bisu pekak.
Cuma nasib saya.

1584
02:31:38,630 --> 02:31:40,131
apa?

1585
02:31:40,299 --> 02:31:41,842
apa?

1586
02:31:45,971 --> 02:31:47,806
Pergi ke sini.

1587
02:31:50,183 --> 02:31:53,644
Lakukan semua pekak-bisu
mempunyai senjata yang begitu besar?

1588
02:31:56,398 --> 02:31:58,817
Mereka lakukan?

1589
02:32:24,009 --> 02:32:25,093
Peekaboo.

1590
02:32:27,304 --> 02:32:29,848
apa? apa?

1591
02:32:30,307 --> 02:32:32,100
Tidak.

1592
02:32:32,267 --> 02:32:35,603
Pegang saya. Awak kena pegang saya.

1593
02:32:36,688 --> 02:32:38,940
Saya telah kesepian.

1594
02:33:03,465 --> 02:33:05,633
Tidak, tidak, tidak, apa itu?

1595
02:33:05,842 --> 02:33:08,594
Tidak. Dia hanya seorang yang terencat.

1596
02:33:08,762 --> 02:33:11,765
Dia tidak merasakan sesuatu
cara yang anda dan saya lakukan.

1597
02:33:11,932 --> 02:33:13,600
Dia boleh tunggu.

1598
02:33:14,559 --> 02:33:16,102
Dia boleh tunggu.

1599
02:33:16,269 --> 02:33:20,022
Dia boleh menunggu, dia boleh menunggu,
dia boleh tunggu.

1600
02:33:24,361 --> 02:33:27,947
Tidak, tidak. apa?

1601
02:33:30,534 --> 02:33:31,576
Keluar.

1602
02:33:32,661 --> 02:33:34,913
Bodoh pid dummy.

1603
02:33:41,461 --> 02:33:44,714
Ia adalah epal itu. Undang-undang, ya.

1604
02:33:44,881 --> 02:33:46,507
Oh, saya tidak mahu. Tidak, tuan.

1605
02:33:46,633 --> 02:33:49,302
Saya-- Katakan, siapa itu?

1606
02:33:50,929 --> 02:33:53,348
Apa khabar, pai comel?

1607
02:33:54,015 --> 02:33:56,809
Saya dengar awak kurang sihat.

1608
02:33:57,310 --> 02:34:00,146
Nama awak Tom, bukan?

1609
02:34:00,731 --> 02:34:02,357
Tom Cullen.

1610
02:34:02,524 --> 02:34:07,024
- M-O-O-N , itu mengeja Tom Cullen .
- Ya. Mm-hm .

1611
02:34:07,738 --> 02:34:09,823
Saya tidak mahu ubat, tuan.

1612
02:34:09,948 --> 02:34:12,116
betul tu. awak tahu
apa yang saya tahu tentang perkara itu?

1613
02:34:12,284 --> 02:34:13,285
Bahan itu racun.

1614
02:34:13,452 --> 02:34:16,830
Tidak, tuan!
Tom Cullen tidak minum racun.

1615
02:34:16,997 --> 02:34:18,456
Daddy kata jangan sesekali.

1616
02:34:18,623 --> 02:34:20,541
Daddy berkata jika ia boleh membunuh
tikus di dalam kandang,

1617
02:34:20,667 --> 02:34:21,876
ia akan membunuh saya juga.

1618
02:34:22,043 --> 02:34:24,587
Tolonglah.
Jangan suruh saya minum, tuan.

1619
02:34:24,755 --> 02:34:27,340
- Tolong!
- Tidak!

1620
02:34:27,924 --> 02:34:31,510
H is daddy cakap jangan buat.
Jangan suruh dia buat.

1621
02:34:39,269 --> 02:34:41,271
Saya ada Mighty Mouse di sini
dengan bibir merah jambu

1622
02:34:41,438 --> 02:34:45,275
dan seekor rusa besar tua yang besar di sana,
menangis seperti bayi.

1623
02:34:49,696 --> 02:34:51,656
Bangsat otak bodoh.

1624
02:35:02,584 --> 02:35:05,753
Ya, betul. Anda tidak akan berani.

1625
02:35:06,630 --> 02:35:08,340
Tolonglah.

1626
02:35:08,840 --> 02:35:11,592
Tolong, jangan bergaduh. Jangan bergaduh.

1627
02:35:11,760 --> 02:35:13,428
Ia-- saya berasa lebih baik sekarang.

1628
02:35:13,595 --> 02:35:15,847
Saya boleh teruskan. Nampak?

1629
02:35:33,073 --> 02:35:36,076
Oh, baiklah. Saya akan membaca nota buruk anda.

1630
02:35:42,457 --> 02:35:44,459
Itu hanya gurauan, dummy.

1631
02:35:44,668 --> 02:35:49,005
Ia adalah gurauan. Aha-ha-ha.
Lawak, bodoh.

1632
02:35:49,631 --> 02:35:51,966
Ia adalah gurauan.

1633
02:35:55,303 --> 02:35:57,722
Saya akan dapatkan awak.
Awak dan kawan bodoh awak.

1634
02:35:57,889 --> 02:36:00,266
Saya akan dapatkan kamu berdua.

1635
02:36:26,668 --> 02:36:30,171
Saya minta maaf, tuan. Saya menangis seperti bayi.

1636
02:36:30,338 --> 02:36:33,841
Tetapi dia menakutkan saya. Undang-undang, ya.

1637
02:36:39,055 --> 02:36:40,890
awak juga?

1638
02:36:56,656 --> 02:37:01,156
Undang-undang, ya. Mari kita pergi dari sini
sebelum dia kembali.

1639
02:37:07,167 --> 02:37:09,502
Dia menembak kita! Adik!

1640
02:37:09,669 --> 02:37:12,338
Ayuh, tuan.
Kita kena keluar dari sini.

1641
02:37:14,174 --> 02:37:18,636
Ha-ha! Teruskan! Saya nak tengok awak lari!

1642
02:37:20,722 --> 02:37:23,015
Ai-yi-yi-yi-yi !

1643
02:37:26,144 --> 02:37:30,644
Jika saya pernah melihat mana-mana daripada kamu berdua
di muka saya lagi , saya akan bunuh awak !

1644
02:38:25,578 --> 02:38:28,706
panas. Undang-undang, ya!

1645
02:38:37,882 --> 02:38:39,466
Apa itu?

1646
02:38:44,472 --> 02:38:45,598
Oh, tuan.

1647
02:38:45,765 --> 02:38:47,641
Tuan, kita perlu pergi. Kita kena bersembunyi.

1648
02:38:47,851 --> 02:38:50,478
Bagaimana jika ia--? Itu boleh jadi dia.

1649
02:38:54,107 --> 02:38:56,651
Oh, dia kembali ke sana. Oh, undang-undang, ya.

1650
02:38:56,818 --> 02:39:01,318
Tom tahu itu,
tetapi bagaimana jika yang itu seperti dia?

1651
02:39:11,750 --> 02:39:16,004
Dia mungkin seperti kita? Bagus, seperti kita?

1652
02:39:49,746 --> 02:39:53,916
gagak suci!
Adakah saya gembira melihat anda kawan.

1653
02:39:55,752 --> 02:39:57,170
Kamu semua pergi ke Nebraska?

1654
02:40:00,090 --> 02:40:01,591
Kawan saya tidak boleh bercakap.

1655
02:40:01,758 --> 02:40:05,136
Dia pekak dan bisu. Tapi dia bijak.

1656
02:40:07,222 --> 02:40:11,184
Baiklah, saya yakin dia begitu.
Dia mendapat pandangan itu, bukan?

1657
02:40:11,601 --> 02:40:12,810
Nama Ralph Brentner.

1658
02:40:14,771 --> 02:40:19,150
Saya Tom Cullen.
M-O-O-N , itu mengeja Tom Cullen .

1659
02:40:20,318 --> 02:40:23,529
Saya tidak tahu namanya
kerana saya tidak boleh membacanya.

1660
02:40:23,738 --> 02:40:26,407
Pasti saya ingin melakukannya. Undang-undang, ya.

1661
02:40:36,417 --> 02:40:39,211
Nama rakan anda di sini
ialah N ick Andros.

1662
02:40:40,380 --> 02:40:43,216
M-O-O-N , saya rasa itu mengeja Nick.

1663
02:40:43,383 --> 02:40:46,511
N ick Andros, apa khabar?

1664
02:40:49,514 --> 02:40:51,849
Mengapa kamu tidak memanjat masuk?

1665
02:40:52,016 --> 02:40:54,727
Kami mempunyai beberapa batu untuk membelok sebelum gelap.

1666
02:41:30,889 --> 02:41:32,891
Ya, tidakkah anda faham

1667
02:41:33,057 --> 02:41:35,142
i & gt; Apa yang saya cuba katakan?

1668
02:41:35,310 --> 02:41:39,522
& Lt; i & gt; Ya, tidakkah awak boleh rasa ketakutan
Itu yang saya rasa hari ini?

1669
02:41:39,689 --> 02:41:43,401
<i>Jika butang ditekan
Tidak akan ada lari</i>

1670
02:41:43,568 --> 02:41:48,068
& Lt; i & gt; Ya, tiada siapa untuk menyelamatkan kamu
Dari kubur seterusnya</i>

1671
02:41:49,991 --> 02:41:53,911
Lihatlah sekeliling anda, budak
Ia pasti menakutkan awak, budak</i>

1672
02:41:54,037 --> 02:41:56,122
<i>Jadi jangan beritahu saya</i>

1673
02:41:56,289 --> 02:42:00,789
& Lt; i & gt; Berulang kali
Dan sekali lagi, kawan saya

1674
02:42:01,711 --> 02:42:06,211
<i>Bahawa anda tidak percaya
Kami berada di ambang kemusnahan</i>

1675
02:42:09,510 --> 02:42:14,010
& Lt; i & gt; Ya, anda tidak percaya
Kami berada di ambang kemusnahan</i>

1676
02:42:17,393 --> 02:42:20,562
Oh, terima kasih Tuhan! Saya sangat gembira.

1677
02:42:20,730 --> 02:42:24,442
Kami sangat gembira melihat orang lain.
Betul ke, Joe?

1678
02:42:25,318 --> 02:42:29,405
- Saya sangat gembira bertemu dengan awak.
- Ya, sama di sini, percayalah.

1679
02:42:30,198 --> 02:42:31,657
Apa khabar, nak?

1680
02:42:32,659 --> 02:42:34,077
- Joe!
- Wah!

1681
02:42:34,285 --> 02:42:37,246
- Letakkan itu jauh.
- Kanak-kanak yang baik.

1682
02:42:37,497 --> 02:42:41,501
- Adakah dia mendapat suntikan rabies lagi?
- Saya minta maaf, saya minta maaf.

1683
02:42:41,668 --> 02:42:46,168
- Dia telah trauma.
- Bukankah kita semua?

1684
02:42:46,923 --> 02:42:48,299
Saya rasa begitu.

1685
02:42:52,345 --> 02:42:55,389
- Saya Lucy Swann.
- Ya.

1686
02:42:58,309 --> 02:43:02,809
Budak itu, saya jumpa dia
di sebuah pasar raya di Iowa City.

1687
02:43:03,314 --> 02:43:07,401
Dia hanya merayau-rayau
makan benda manis.

1688
02:43:07,860 --> 02:43:10,237
Ketika itu dia hampir liar.

1689
02:43:10,446 --> 02:43:12,698
Nah, awak bawa dia bersama awak pula?

1690
02:43:13,574 --> 02:43:15,534
Dia akan mati sendiri.

1691
02:43:21,082 --> 02:43:22,875
Jadi, apa pendapat anda
berlaku di sini?

1692
02:43:23,084 --> 02:43:25,002
maksud saya,
adakah anda fikir ia adalah kilat atau. . .?

1693
02:43:25,962 --> 02:43:27,713
Ia bermula sekitar senja.

1694
02:43:27,880 --> 02:43:31,550
Ia adalah satu siri letupan
di sebelah barat bandar

1695
02:43:31,676 --> 02:43:33,427
di mana ladang tangki berada.

1696
02:43:33,553 --> 02:43:36,597
Dan kemudian malam itu,
ada angin

1697
02:43:36,764 --> 02:43:39,391
dan menjelang pagi,
seluruh bandar telah tiada.

1698
02:43:39,559 --> 02:43:41,686
Saya akan mengatakan ia telah ditetapkan.

1699
02:43:43,271 --> 02:43:46,315
Anda fikir seseorang dengan sengaja
membakar Des Moines ke tanah?

1700
02:43:47,442 --> 02:43:48,443
ya.

1701
02:43:53,406 --> 02:43:57,493
Siapa yang mahu membakar seluruh bandar
ke tanah, demi Tuhan?

1702
02:44:12,383 --> 02:44:15,969
Hidup saya untuk awak.

1703
02:44:18,056 --> 02:44:20,767
i & gt; Dan saya akan meletakkan anda tinggi dalam majlis saya

1704
02:44:20,933 --> 02:44:23,769
i & gt; dan saya akan menetapkan anda untuk membakar

1705
02:44:23,936 --> 02:44:25,854
Oh, terima kasih.

1706
02:44:27,065 --> 02:44:31,565
Cibola. Kota yang dijanjikan.

1707
02:44:51,422 --> 02:44:53,465
Terima kasih, Tuhan.

1708
02:44:53,966 --> 02:44:56,259
Saya tidak menjatuhkannya di atas lantai.

1709
02:44:58,221 --> 02:45:02,183
Sekarang, Tuhan, saya belum memetik jagung.

1710
02:45:02,350 --> 02:45:06,850
Mungkin sebahagian daripada lelaki itu
anda menghantar saya akan membantu saya.

1711
02:45:25,957 --> 02:45:28,501
Yeehaw!

1712
02:45:29,127 --> 02:45:33,131
Terima kasih, Tuhanku,
kerana membawa mereka melalui .

1713
02:45:35,007 --> 02:45:36,967
Hello, Ibu.

1714
02:45:38,136 --> 02:45:42,473
Ralph Brentner.
Saya sangat gembira bertemu dengan anda.

1715
02:45:44,851 --> 02:45:48,479
Kami tidak pernah membuat satu pusingan yang salah.
N ick di sini tahu bagaimana untuk datang.

1716
02:45:52,650 --> 02:45:54,777
Hello, N ick.

1717
02:45:56,404 --> 02:45:59,240
Gembira jumpa awak.

1718
02:45:59,449 --> 02:46:01,409
Tuhan memberkati!

1719
02:46:03,828 --> 02:46:06,872
Anda telah melakukannya, N ick.
Anda membawa mereka melalui.

1720
02:46:06,998 --> 02:46:09,333
Anda yang pertama daripada ramai.

1721
02:46:10,543 --> 02:46:12,545
Anda semua dialu-alukan di sini.

1722
02:46:12,712 --> 02:46:16,674
Masa kita sangat singkat,
tetapi kita akan memecahkan roti bersama-sama

1723
02:46:16,841 --> 02:46:19,635
dan mempunyai beberapa persekutuan,
satu dengan yang lain.

1724
02:46:19,844 --> 02:46:22,388
- Nenek-wanita?
- Apa, sayang?

1725
02:46:22,513 --> 02:46:27,013
- Adakah anda wanita tertua di dunia?
- Shh. Gina, itu tidak sopan.

1726
02:46:28,478 --> 02:46:32,978
Mungkin begitu, sayang.
Mungkin begitu.

1727
02:46:47,079 --> 02:46:51,083
- Itu adalah makanan yang membosankan, puan.
- Tidak teruk.

1728
02:46:51,250 --> 02:46:53,919
- Ya.
- Burung agak sukar.

1729
02:46:54,086 --> 02:46:56,546
Tetapi ia jauh lebih sukar
di mana tiada,

1730
02:46:56,714 --> 02:46:59,299
mama lama saya pernah cakap.

1731
02:46:59,634 --> 02:47:04,134
Sekarang, saya telah mengemaskan katil bayi
untuk si kecik kat bilik belakang .

1732
02:47:04,805 --> 02:47:06,598
wanita itu,
siapa namanya, Ralph?

1733
02:47:06,766 --> 02:47:09,143
Susan . Susan Stern.

1734
02:47:09,310 --> 02:47:10,894
Nama yang baik.

1735
02:47:11,062 --> 02:47:14,648
Dia boleh tidur dengan anak kecil itu.

1736
02:47:16,776 --> 02:47:21,276
Bagaimana anda tahu untuk datang kepada saya
di tempat pertama?

1737
02:47:24,742 --> 02:47:26,535
Kami mengimpikan kamu, Ibu.

1738
02:47:27,495 --> 02:47:29,997
Daripada awak dan rakan yang lain.

1739
02:47:32,291 --> 02:47:33,375
Lelaki yang lain.

1740
02:47:36,796 --> 02:47:39,715
Okay. Ayuh, awak, masa untuk tidur.

1741
02:47:39,840 --> 02:47:40,841
ya.

1742
02:47:41,008 --> 02:47:42,801
- Saya tak penat pun.
- Sayang sekali.

1743
02:47:42,969 --> 02:47:45,805
Tuhan memberkati anak itu.

1744
02:47:46,639 --> 02:47:51,139
Tuhan memberkati anak itu
itu punya dia sendiri.

1745
02:47:53,563 --> 02:47:58,063
Saya diberitahu bahawa kita akan menjadi
seperti bola salji yang bergolek menuruni bukit.

1746
02:47:58,943 --> 02:48:02,237
Menjemput orang lain
semasa kita menuju ke barat.

1747
02:48:02,405 --> 02:48:04,949
Diberitahu? Diceritakan oleh siapa, Ibu?

1748
02:48:05,116 --> 02:48:07,159
Diceritakan oleh Tuhan.

1749
02:48:07,368 --> 02:48:09,578
Saya cuba untuk tidak mendengar
apa yang Tuhan perlu beritahu saya

1750
02:48:09,787 --> 02:48:12,039
tetapi anda boleh melihat semua kebaikan yang dilakukannya.

1751
02:48:15,835 --> 02:48:20,335
Awak juga telah digubal, Nick.
Tuhan meletakkan jarinya di hati anda.

1752
02:48:21,716 --> 02:48:25,594
Dan dia mempunyai lebih banyak jari daripada satu.

1753
02:48:25,803 --> 02:48:30,303
Kerja gelap di hadapan
untuk orang pilihannya.

1754
02:48:31,017 --> 02:48:32,727
Gelap dan berdarah.

1755
02:48:46,741 --> 02:48:48,409
Nah, puan,

1756
02:48:48,909 --> 02:48:51,703
bagaimana jika lelaki gelap ini
yang kita impikan adalah tidak nyata,

1757
02:48:51,871 --> 02:48:56,371
atau bagaimana jika dia seorang whatcha-call-it,
seorang bogeyman?

1758
02:48:57,585 --> 02:48:59,878
awak mimpikan saya,
adakah saya bogeyman?

1759
02:49:02,256 --> 02:49:06,218
- Tidak, puan.
- Dia sebenarnya, baiklah.

1760
02:49:06,927 --> 02:49:10,221
Dan tugas kita untuk berurusan dengan dia.

1761
02:49:10,389 --> 02:49:14,889
Tuhan tidak menjelaskan kehendaknya
kepada orang-orang seperti Abby Freemantle.

1762
02:49:25,613 --> 02:49:27,156
Nah?

1763
02:49:29,700 --> 02:49:31,451
N ick berkata bahawa--

1764
02:49:34,955 --> 02:49:37,874
Dia berkata dia tidak percaya kepada Tuhan.

1765
02:49:43,464 --> 02:49:47,676
Tuhan memberkati awak, N ick,
tetapi tidak mengapa.

1766
02:49:47,802 --> 02:49:51,222
Dia percaya pada awak.

1767
02:50:17,248 --> 02:50:19,500
Oh, saya sihat.

1768
02:50:20,418 --> 02:50:23,712
Hanya berfikir panjang.

1769
02:50:27,049 --> 02:50:31,136
Ayah saya memiliki semua ini sekali.

1770
02:50:31,512 --> 02:50:34,181
Sejauh mata memandang.

1771
02:50:41,021 --> 02:50:45,521
Dan saudara-saudara saya kehilangannya
sekeping pada satu masa selepas dia pergi.

1772
02:50:47,153 --> 02:50:51,653
Akhirnya, satu-satunya yang tinggal
adalah tempat rumah.

1773
02:50:54,493 --> 02:50:57,704
Apa yang saya katakan kepada diri saya ialah,

1774
02:50:57,872 --> 02:51:01,375
"Jangan risau, Ab,
mereka boleh mempunyai selebihnya.

1775
02:51:01,542 --> 02:51:05,170
Saya akan lepak ke tempat rumah.

1776
02:51:06,255 --> 02:51:08,173
Datang apa yang boleh."

1777
02:51:11,218 --> 02:51:13,053
Sekarang lihat ini.

1778
02:51:14,305 --> 02:51:18,559
Lihat barang saya, duduk
di belakang trak sialan itu.

1779
02:51:20,102 --> 02:51:21,478
Dan lihat saya.

1780
02:51:21,604 --> 02:51:26,104
Bergerak seperti orang gelandangan
keluar dari kereta kotak dengan batang kereta api.

1781
02:51:31,447 --> 02:51:32,823
Adakah itu Tuhan?

1782
02:51:32,948 --> 02:51:36,409
Hanya batang kereta api lama yang besar?

1783
02:51:36,619 --> 02:51:38,120
Siapa yang nak pukul awak
terbalikkan kepala anda

1784
02:51:38,287 --> 02:51:42,787
jika anda tidak melangkah semeriah
kerana dia mahu anda melangkah?

1785
02:51:44,585 --> 02:51:46,878
Oh , Yesus!

1786
02:51:51,884 --> 02:51:53,677
Oh, Nick.

1787
02:51:56,722 --> 02:52:00,851
Kamu datang? Pembaziran siang hari.

1788
02:52:09,485 --> 02:52:11,320
Ayuh, N ick.

1789
02:52:13,823 --> 02:52:16,158
Ralph sedang menunggu.

1790
02:52:35,678 --> 02:52:37,388
Baiklah.

1791
02:52:38,013 --> 02:52:39,723
- Jom pergi.
- Jom pergi.

1792
02:52:47,773 --> 02:52:49,316
Yeehaw!

1793
02:52:49,441 --> 02:52:52,902
Boulder, kami datang! Yeehaw!

1794
02:54:18,489 --> 02:54:20,866
Cibola!

1795
02:54:26,956 --> 02:54:31,126
Hidup saya untuk awak.

1796
02:54:37,299 --> 02:54:40,427
Aah ! Cibola! Aah !

1797
02:54:40,928 --> 02:54:43,472
Bandar emas yang indah!

1798
02:54:44,139 --> 02:54:48,309
Bumpty-bump! Hidup saya untuk awak.

1799
02:54:55,651 --> 02:54:57,361
Hei.

1800
02:54:58,821 --> 02:55:00,864
Hei!

1801
02:55:02,783 --> 02:55:04,743
Ada sesiapa di sini?

1802
02:55:34,773 --> 02:55:36,316
Apa yang kita nak buat dengan dia?

1803
02:55:36,442 --> 02:55:40,279
- Biarkan dia tidur. FIagg mahu dia.
- Di manakah FIagg, pula?

1804
02:55:41,405 --> 02:55:43,615
Anda begitu cemas melihat dia, Barry?

1805
02:55:44,616 --> 02:55:47,493
Saya cuma, eh. . . saya baru terfikir...

1806
02:55:48,120 --> 02:55:50,872
Flagg akan berada di sekitar.
Dia telah menunggu lelaki ini.

1807
02:55:51,415 --> 02:55:53,625
Lelaki ini sesuatu yang istimewa.

1808
02:55:54,043 --> 02:55:56,336
Hidup saya untuk awak.

1809
02:56:06,221 --> 02:56:07,472
Terima kasih, Tuhan,

1810
02:56:08,515 --> 02:56:10,767
kerana membawa kami melintasi padang rumput.

1811
02:56:10,934 --> 02:56:15,063
Saya ke tempat ini
di mana gunung bermula.

1812
02:56:15,230 --> 02:56:19,730
Tolong jaga kami
pada hari dan minggu yang akan datang.

1813
02:56:20,778 --> 02:56:25,073
Dan bantulah kami untuk saling mengasihi
dan lakukan kehendak-Mu,

1814
02:56:25,199 --> 02:56:29,494
walau bagaimanapun sukar
ia kadang-kadang kelihatan kepada kita.

1815
02:56:34,666 --> 02:56:38,086
Tom ! Tommy, mari lihat!

1816
02:56:39,421 --> 02:56:40,547
Apa itu, Gina?

1817
02:56:40,714 --> 02:56:43,800
Perarakan. Naik dan lihat.

1818
02:56:47,137 --> 02:56:48,638
Ya ampun!

1819
02:56:57,648 --> 02:57:01,360
M-O-O-N , itu tanda perarakan.

1820
02:57:15,415 --> 02:57:18,459
Tolonglah kami untuk menjadi benar, Tuhan yang terkasih.

1821
02:57:18,961 --> 02:57:22,339
Bantu kami untuk berdiri.

1822
02:57:44,486 --> 02:57:47,197
Tidak, terdapat banyak darah di sini.

1823
02:57:49,158 --> 02:57:51,827
sial. Masih belum cukup cahaya.

1824
02:57:51,994 --> 02:57:54,788
Saya bertukar mereka semua u p
setinggi yang mereka akan pergi.

1825
02:57:55,831 --> 02:57:58,875
Tak kisahlah .
Frannie, lap dahi saya.

1826
02:57:59,042 --> 02:58:01,044
Saya berpeluh seperti babi.

1827
02:58:02,379 --> 02:58:04,172
Awak okay?

1828
02:58:17,311 --> 02:58:20,731
Tunggu sebentar. Beri saya gunting.

1829
02:58:22,316 --> 02:58:23,859
Bolehkah anda melihatnya, Texas Timur?

1830
02:58:25,194 --> 02:58:27,237
Itu lampiran dia di sana.

1831
02:58:27,821 --> 02:58:29,531
Stu?

1832
02:58:30,616 --> 02:58:32,284
Tidak, yang kecil.

1833
02:58:32,993 --> 02:58:34,202
Stu?

1834
02:58:34,995 --> 02:58:35,996
Stu?

1835
02:58:36,163 --> 02:58:38,081
Apa, Dayna, apa?

1836
02:58:39,541 --> 02:58:41,084
Anda tidak perlu.

1837
02:58:41,251 --> 02:58:43,503
apa maksud awak?
Kita hampir sampai.

1838
02:58:44,463 --> 02:58:45,797
Dia sudah mati, Stu.

1839
02:58:48,467 --> 02:58:50,552
Tolong...

1840
02:58:51,762 --> 02:58:53,722
... selimutkan dia.

1841
02:59:16,870 --> 02:59:21,082
Akulah kebangkitan dan terang.

1842
02:59:21,833 --> 02:59:26,333
Sesiapa yang percaya kepada saya
tidak akan binasa.

1843
02:59:29,299 --> 02:59:33,553
Ada lagi, saya rasa,
tapi saya tak ingat.

1844
02:59:33,720 --> 02:59:36,931
Ia berkesan untuk saya, hakim. Amin.

1845
02:59:37,057 --> 02:59:38,600
Amin.

1846
02:59:51,071 --> 02:59:52,655
Hei.

1847
03:00:18,890 --> 03:00:20,558
Selamat pagi, Encik Lauder.

1848
03:00:21,184 --> 03:00:22,602
Di mana semua orang?

1849
03:00:22,769 --> 03:00:25,855
Dayna masih tidur.
Saya tidak tahu di mana Fran.

1850
03:00:25,981 --> 03:00:27,983
Saya rasa Stu pergi memancing.

1851
03:00:28,150 --> 03:00:30,861
Lepas makan tengah hari
di sungai besar dua hati.

1852
03:00:31,028 --> 03:00:32,612
Angka.

1853
03:00:32,738 --> 03:00:34,656
saya minta maaf?

1854
03:00:35,073 --> 03:00:36,449
Oh, tiada apa.

1855
03:00:36,575 --> 03:00:38,827
Hakim dan saya berfikir
kami akan menaiki sedikit ke bandar

1856
03:00:38,994 --> 03:00:39,995
dan pergi membeli belah CB.

1857
03:00:40,162 --> 03:00:41,580
nak datang?

1858
03:00:41,747 --> 03:00:43,498
Saya akan lulus.

1859
03:00:43,665 --> 03:00:45,416
Sama seperti yang anda suka.

1860
03:01:22,037 --> 03:01:23,413
H I .

1861
03:01:24,081 --> 03:01:25,499
H I .

1862
03:01:25,707 --> 03:01:27,458
Masih terfikir tentang Mark?

1863
03:01:28,460 --> 03:01:30,462
Bukan itu sahaja.

1864
03:01:31,171 --> 03:01:34,215
Saya mempunyai mimpi
dengan yang menakutkan malam tadi.

1865
03:01:34,341 --> 03:01:36,718
Ia setakat ini yang paling teruk.

1866
03:01:36,885 --> 03:01:40,179
Terdapat semua salib ini
di Lebuhraya 15.

1867
03:01:40,347 --> 03:01:44,017
Oh, ya. Diperbuat daripada rasuk bangsal
dan tiang telefon, kan?

1868
03:01:44,142 --> 03:01:46,060
Dengan orang yang melepak dari mereka.

1869
03:01:46,228 --> 03:01:47,270
awak juga?

1870
03:01:47,479 --> 03:01:48,480
Yeah.

1871
03:01:48,647 --> 03:01:53,147
Dan Dayna dan Glen, Hakim Farris.

1872
03:01:54,027 --> 03:01:55,194
Okay kalau saya duduk?

1873
03:01:55,404 --> 03:01:58,657
Yeah. Sudah tentu.

1874
03:02:02,661 --> 03:02:04,954
Saya bermimpi tentang dia
malam Mark meninggal.

1875
03:02:05,539 --> 03:02:07,582
Semalam, saya melukis wanita tua itu.

1876
03:02:07,791 --> 03:02:10,043
Oh, yang itu lebih baik.

1877
03:02:10,252 --> 03:02:11,586
Ya, jauh lebih baik.

1878
03:02:11,753 --> 03:02:15,798
Dia berada di beranda,
tapi dah tak sama macam dulu.

1879
03:02:15,924 --> 03:02:19,093
Saya fikir dia dan kumpulan pertama
akhirnya berjaya sampai ke Boulder.

1880
03:02:19,261 --> 03:02:21,137
Oh , saya tahu mereka ada.

1881
03:02:22,848 --> 03:02:24,558
Dia berkata:

1882
03:02:25,058 --> 03:02:27,727
"Anda perlu memindahkan mereka bersama-sama
lebih pantas lagi, Stuart.

1883
03:02:27,894 --> 03:02:29,937
Cuti satu hari sahaja yang anda dapat.

1884
03:02:30,105 --> 03:02:32,524
Fikiran anda, teruskan kutip yang sesat
sepanjang perjalanan."

1885
03:02:34,443 --> 03:02:36,445
Ia sangat pelik.

1886
03:02:36,611 --> 03:02:39,739
Bagaimana kita semua boleh mempunyai
mimpi yang sama seperti ini?

1887
03:02:42,659 --> 03:02:44,452
saya tak tahu.

1888
03:02:54,045 --> 03:02:57,882
U h , anda tahu,
Glen ada ubat tidur

1889
03:02:58,049 --> 03:03:00,217
di farmasi pengembara kecilnya.

1890
03:03:00,343 --> 03:03:01,886
Awak nak saya tanya dia
untuk memberi anda satu?

1891
03:03:03,013 --> 03:03:04,222
Terima kasih, tetapi tidak.

1892
03:03:04,389 --> 03:03:08,559
Anda pasti? Anda akan mendapat rehat malam yang baik
sebelum kena jalan lagi .

1893
03:03:08,977 --> 03:03:10,645
saya tak boleh.

1894
03:03:11,480 --> 03:03:13,023
kenapa tidak

1895
03:03:15,609 --> 03:03:17,360
Saya takut ia akan mencederakan bayi.

1896
03:03:51,186 --> 03:03:53,188
Adakah anda memberitahu Harold?

1897
03:03:59,069 --> 03:04:00,862
Bilakah anda akan tiba?

1898
03:04:01,279 --> 03:04:03,030
Januari.

1899
03:06:15,622 --> 03:06:17,081
Harold?

1900
03:06:19,334 --> 03:06:21,919
Kami mempunyai sesuatu untuk memberitahu anda. em...

1901
03:06:24,631 --> 03:06:26,758
Saya tidak tahu bagaimana untuk mengatakannya.

1902
03:06:26,966 --> 03:06:29,301
Saya rasa saya mempunyai idea yang cukup bagus.

1903
03:06:29,928 --> 03:06:32,263
tahniah.

1904
03:06:34,516 --> 03:06:36,392
Fran fikir awak mungkin sedikit...

1905
03:06:36,559 --> 03:06:39,395
Cemburu? Marah?

1906
03:06:40,188 --> 03:06:42,356
Sesuatu seperti itu, ya.

1907
03:06:42,774 --> 03:06:44,734
Nah, cemburu, ya.

1908
03:06:44,901 --> 03:06:46,485
marah...

1909
03:06:46,903 --> 03:06:48,654
Itulah kehidupan.

1910
03:06:56,037 --> 03:06:58,247
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.

1911
03:07:00,834 --> 03:07:03,878
Tidak dapat mengatakannya sehingga sekarang.

1912
03:07:07,173 --> 03:07:08,674
Saya sayang awak, Frannie.

1913
03:07:12,679 --> 03:07:14,514
Terima kasih, Harold.

1914
03:07:15,473 --> 03:07:17,224
Dan saya percaya saya berhutang maaf kepada awak.

1915
03:07:17,350 --> 03:07:20,019
Hei, tidak mengapa.

1916
03:07:21,646 --> 03:07:22,855
Masih kawan, kan, kawan?

1917
03:07:23,064 --> 03:07:24,982
- Sudah tentu.
- Ya.

1918
03:07:25,150 --> 03:07:26,901
Perjanjian yang baik.

1919
03:07:31,448 --> 03:07:32,991
Anda memerlukan sebarang bantuan dengan itu?

1920
03:07:33,199 --> 03:07:34,825
Tidak, semuanya terkawal.

1921
03:07:34,993 --> 03:07:36,703
Anda pasti, sekarang?

1922
03:07:52,385 --> 03:07:54,512
Terkawal dengan sempurna.

1923
03:08:39,224 --> 03:08:41,392
Hidup saya untuk awak!

1924
03:09:02,705 --> 03:09:05,791
Cibola.

1925
03:09:08,253 --> 03:09:10,546
Tujuh dalam Satu.

1926
03:09:10,755 --> 03:09:13,466
Hidup saya untuk awak.

1927
03:09:20,098 --> 03:09:21,432
Apa perasaan awak, kawan?

1928
03:09:22,725 --> 03:09:24,810
saya okay.

1929
03:09:25,979 --> 03:09:26,980
siapa awak

1930
03:09:27,146 --> 03:09:29,106
Ini ialah Lloyd Henreid.

1931
03:09:29,232 --> 03:09:31,609
Dia tidak teruk
untuk sekeping Wonder Bread .

1932
03:09:31,776 --> 03:09:32,985
Saya Lelaki Tikus.

1933
03:09:33,152 --> 03:09:35,195
Berani, hitam, cantik.

1934
03:09:35,363 --> 03:09:38,741
Gembira bertemu dengan anda, Sampah.

1935
03:09:38,908 --> 03:09:41,243
Bagaimana anda tahu orang di rumah
pernah panggil saya begitu?

1936
03:09:41,411 --> 03:09:45,123
Kena buat sesuatu
perkara bercakap-dalam-tidur anda itu.

1937
03:09:46,624 --> 03:09:48,042
Dengar .

1938
03:09:49,043 --> 03:09:53,005
Saya tidak tahu saiz sebenar anda,
tetapi ini sepatutnya baik-baik saja.

1939
03:09:53,214 --> 03:09:55,049
Adakah saya pergi ke suatu tempat?

1940
03:09:55,258 --> 03:09:56,550
Yeah. Flagg nak jumpa awak.

1941
03:09:58,469 --> 03:10:01,972
hidup saya untuk dia. ya.

1942
03:10:02,140 --> 03:10:03,516
hidup saya untuk dia.

1943
03:10:04,767 --> 03:10:07,352
Kawan gila.

1944
03:10:08,730 --> 03:10:10,481
Seperti kita tidak?

1945
03:10:12,150 --> 03:10:13,359
Berpakaian.

1946
03:10:42,221 --> 03:10:44,097
Lelaki Tong Sampah.

1947
03:10:45,141 --> 03:10:47,184
Alangkah baiknya melihat anda.

1948
03:10:47,852 --> 03:10:52,352
Hidup saya untuk awak.

1949
03:10:53,316 --> 03:10:55,359
Saya tidak fikir ia akan sampai ke situ.

1950
03:11:43,491 --> 03:11:46,494
Ada kerja untukmu di padang pasir,
sampah .

1951
03:11:47,620 --> 03:11:48,954
Kerja yang bagus jika anda mahukannya.

1952
03:11:49,080 --> 03:11:51,999
Apa-apa sahaja. Apa-apa sahaja.

1953
03:11:53,584 --> 03:11:55,961
Hidup saya untuk awak.

1954
03:12:07,432 --> 03:12:08,558
saya sayang awak.

1955
03:12:09,308 --> 03:12:12,811
saya tahu. Saya tahu awak lakukan.

1956
03:12:15,648 --> 03:12:19,109
Dan saya akan
penuhi semua impian anda, Sampah.

1957
03:12:20,570 --> 03:12:21,988
Datang.

1958
03:12:23,656 --> 03:12:25,824
Mari bercakap tentang masa depan anda.

1959
03:12:48,347 --> 03:12:50,307
Ibu Abagail .

1960
03:12:50,475 --> 03:12:52,560
Saya bermimpi tentang awak.

1961
03:12:53,436 --> 03:12:56,230
Saya tahu awak d id.

1962
03:12:58,608 --> 03:13:00,693
Naik sini.

1963
03:13:02,070 --> 03:13:05,698
Hanya anda dan lelaki anda untuk bermula dengan .

1964
03:13:06,324 --> 03:13:07,825
Ayuh.

1965
03:13:08,701 --> 03:13:11,203
Anda sedang mengandung, gadis kecil.

1966
03:13:11,370 --> 03:13:12,829
Bagaimana anda tahu itu?

1967
03:13:15,208 --> 03:13:17,001
Bagaimana, Stuart?

1968
03:13:17,210 --> 03:13:18,211
Selamat datang ke Boulder.

1969
03:13:18,377 --> 03:13:19,586
Saya ingin berjumpa dengan awak, Ralph.

1970
03:13:19,712 --> 03:13:22,548
Selamat berkenalan.
Bahawa ada Susan Stern.

1971
03:13:22,673 --> 03:13:24,841
- Selamat berkenalan, Susan.
- H I .

1972
03:13:25,009 --> 03:13:26,468
Bagaimana awak tahu nama saya?

1973
03:13:28,971 --> 03:13:31,765
Anda semua dialu-alukan di sini.

1974
03:13:31,974 --> 03:13:36,353
Jom masuk. Mari kita melawat mantera.

1975
03:13:36,521 --> 03:13:40,650
Nampaknya ada lagi di sini sebelum ini.

1976
03:13:43,277 --> 03:13:44,987
Harold sudah tiada.

1977
03:13:47,448 --> 03:13:50,784
Nah, masuklah sekarang.
Saya membuat air limau.

1978
03:13:50,952 --> 03:13:52,954
Sangat gembira melihat anda.

1979
03:13:55,373 --> 03:13:57,375
saya di sini.

1980
03:13:57,542 --> 03:13:59,794
Saya datang kepada awak.

1981
03:14:01,546 --> 03:14:03,714
Pengantin perempuan datang kepada pengantin lelaki

1982
03:14:03,840 --> 03:14:06,509
sebagai nyala api pada sumbu pelita.

1983
03:14:07,802 --> 03:14:10,012
Adakah itu Alkitab?

1984
03:14:10,805 --> 03:14:13,390
Danielle Steel, saya rasa.

1985
03:14:13,808 --> 03:14:15,518
Tengok sini.

1986
03:14:17,895 --> 03:14:20,105
Nad ine.

1987
03:14:20,940 --> 03:14:22,816
Nad ine.

1988
03:14:23,901 --> 03:14:26,028
sayang saya.

1989
03:14:29,574 --> 03:14:31,367
Awak okay, puan?

1990
03:14:32,118 --> 03:14:35,746
U m , sudah tentu saya . kenapa?

1991
03:14:35,913 --> 03:14:37,789
Nah, awak bermimpi buruk.

1992
03:14:37,915 --> 03:14:40,375
Mesti wowzer sebenar
oleh suara nd .

1993
03:14:40,585 --> 03:14:42,795
Adakah ia tentang dia?

1994
03:14:43,421 --> 03:14:44,713
Lelaki Walkin.

1995
03:14:46,090 --> 03:14:47,424
U h...

1996
03:14:48,092 --> 03:14:50,260
saya tak ingat.

1997
03:14:50,428 --> 03:14:51,804
Kami sedang membuat masa yang baik.

1998
03:14:51,929 --> 03:14:55,140
Mereka pasti telah membersihkan jalan
sepanjang perjalanan dari Julesburg.

1999
03:14:55,308 --> 03:14:57,435
Berapa lama lagi kita akan sampai ke sana?

2000
03:14:57,560 --> 03:15:00,521
Dua jam. Tiga paling banyak.

2001
03:15:00,688 --> 03:15:02,356
Lihat, anda boleh melihat gunung-gunung.

2002
03:15:44,690 --> 03:15:47,567
Musim panas hampir berlalu.
tak percaya.

2003
03:15:49,320 --> 03:15:53,073
Bagaimana masa berlalu apabila anda
berseronok kan, Texas Timur?

2004
03:15:53,199 --> 03:15:54,450
Hari besar hari ini.

2005
03:15:54,659 --> 03:15:56,077
Bagaimana pula?

2006
03:15:58,496 --> 03:16:01,373
Oh, stesen janakuasa. Oh, ya.

2007
03:16:01,540 --> 03:16:02,916
Saya tidak percaya anda lupa itu.

2008
03:16:03,084 --> 03:16:05,795
Saya tidak melupakannya. Saya menyekatnya.

2009
03:16:05,962 --> 03:16:09,048
Wabak itu mengambil orang, tetapi ia
tidak boleh mengambil gajet, bukan?

2010
03:16:09,215 --> 03:16:11,133
Tidak, mereka semua masih di luar sana.

2011
03:16:11,300 --> 03:16:14,678
Segala-galanya daripada pembuka tin elektrik
kepada bom kobalt,

2012
03:16:14,845 --> 03:16:17,681
hanya menunggu seseorang
untuk datang dan menjemput mereka.

2013
03:16:17,848 --> 03:16:20,308
Dan pemburuan sampah bermula hari ini.

2014
03:16:20,476 --> 03:16:22,019
Sekarang, neraka, profesor.

2015
03:16:22,186 --> 03:16:25,022
Apa yang buruk tentang meletakkan
batu kembali di Scotch orang?

2016
03:16:25,231 --> 03:16:29,193
Itu cara lama.
Dan cara lama adalah perjalanan kematian.

2017
03:16:29,318 --> 03:16:30,861
Itu agak berat, bukan?

2018
03:16:31,070 --> 03:16:32,571
adakah anda

2019
03:16:32,989 --> 03:16:36,283
Ada seorang wanita tua di bawah sana yang
mungkin memberitahu anda berbeza, Texas Timur.

2020
03:16:36,492 --> 03:16:39,578
Jika dia akan bercakap tentang akhir ini sama sekali,
iaitu.

2021
03:16:39,787 --> 03:16:41,163
Apa masalahnya?

2022
03:16:41,330 --> 03:16:42,706
Saya tidak tahu jika ada.

2023
03:16:43,374 --> 03:16:46,585
Tetapi saya tahu saya sangat prihatin
tentang keadaan yang berlaku.

2024
03:16:46,752 --> 03:16:48,879
Dia mahu mesyuarat besar-besaran.

2025
03:16:49,588 --> 03:16:53,425
Kecuali dia berkata itu benar-benar Tuhan
siapa nak perjumpaan .

2026
03:16:53,592 --> 03:16:56,886
Kami berkata, "Baik. Anda baik-baik saja, Ibu.
Tuhan juga baik-baik saja."

2027
03:16:57,054 --> 03:16:59,598
Dan kemudian kami kembali segera
untuk bermain-main dengan stesen janakuasa,

2028
03:16:59,724 --> 03:17:01,016
cuba mencipta semula dunia

2029
03:17:01,183 --> 03:17:03,643
yang sial dekat tercekik
umat manusia hingga mati.

2030
03:17:03,853 --> 03:17:06,355
Apa yang tidak kena dengan gambar ini?

2031
03:17:27,418 --> 03:17:30,254
Nah, lihat itu.

2032
03:17:35,426 --> 03:17:36,427
Tunggu.

2033
03:18:19,678 --> 03:18:23,139
Anda semua dialu-alukan di sini.

2034
03:18:23,307 --> 03:18:27,644
Ayuh, sekarang.
Ayuh bangun dan ucapkan selamat.

2035
03:18:39,115 --> 03:18:41,325
Pergi kepadanya

2036
03:18:47,123 --> 03:18:50,000
awak sebenarnya. Anda benar-benar nyata.

2037
03:18:50,126 --> 03:18:51,961
Tidak, bangun. Saya bukan Tuhan.

2038
03:18:52,044 --> 03:18:54,838
Dan saya tidak akan begitu
tiada juga anak lembu emas.

2039
03:18:54,964 --> 03:18:57,383
Dave Zellman.
Rouse's Point, New York.

2040
03:18:57,550 --> 03:18:59,051
Saya mimpikan awak, Ibu Abagail.

2041
03:18:59,218 --> 03:19:01,762
Oh , saya sangat gembira kerana anda datang.

2042
03:19:01,929 --> 03:19:05,140
Saya Marcy Halloran , Ibu Abagail ,
dari Cleveland.

2043
03:19:05,307 --> 03:19:06,975
Saya mimpikan awak juga.

2044
03:19:10,271 --> 03:19:11,563
Ibu Abagail, saya...

2045
03:19:11,730 --> 03:19:12,772
Larry.

2046
03:19:12,940 --> 03:19:14,650
Dia sangat kelabu, Stu.

2047
03:19:14,817 --> 03:19:15,943
WHO?

2048
03:19:16,110 --> 03:19:17,277
Saya kenal dia.

2049
03:19:17,945 --> 03:19:19,237
Hei, tahan.

2050
03:19:23,200 --> 03:19:24,492
Baiklah sayang.

2051
03:19:24,660 --> 03:19:28,872
Ayuh. Oh, ya, ya. ya.

2052
03:19:29,373 --> 03:19:31,291
Siapa wanita yang datang ini?

2053
03:19:34,086 --> 03:19:35,921
Pergi kepadanya

2054
03:19:39,842 --> 03:19:42,052
Nama saya Nadine Cross.

2055
03:19:42,219 --> 03:19:44,512
Mungkin ada dan mungkin tidak.

2056
03:19:45,556 --> 03:19:47,099
Saya dari New York.

2057
03:19:47,266 --> 03:19:48,642
Mungkin awak.

2058
03:19:48,767 --> 03:19:50,894
Dan mungkin saya tidak.

2059
03:19:51,770 --> 03:19:53,938
Saya tidak akan menahan awak lama.

2060
03:19:55,733 --> 03:19:57,860
Anda kelihatan sangat letih.

2061
03:19:58,027 --> 03:20:02,527
Sudah tentu, sesiapa sahaja umur anda
pasti mudah penat, bukan begitu?

2062
03:20:03,199 --> 03:20:04,867
Ibu Abagail .

2063
03:20:05,659 --> 03:20:08,495
Hello, Joe. Apa yang anda tahu?
Ha-ha-ha.

2064
03:20:10,331 --> 03:20:13,292
- Apa kejadahnya?
- Tolong tinggalkan saya sendiri.

2065
03:20:18,422 --> 03:20:20,507
Hello, Nadine.

2066
03:20:24,762 --> 03:20:27,389
Awak akan pergi lagi
tanpa mengucapkan selamat tinggal?

2067
03:20:27,806 --> 03:20:28,807
Saya berkata saya mempunyai alasan saya.

2068
03:20:28,974 --> 03:20:30,850
Saya tidak mahu menjawab
soalan dan masih tidak,

2069
03:20:31,018 --> 03:20:32,060
jadi tinggalkan saya sahaja.

2070
03:20:54,750 --> 03:20:57,627
Saya sudah bersedia, Brad.
Semua kuasa bateri hidup dan berjalan.

2071
03:21:02,925 --> 03:21:06,011
Dengar, kawan-kawan.
Kami hampir bersedia untuk melakukannya di sini.

2072
03:21:06,887 --> 03:21:10,724
Ia mungkin bukan idea yang buruk
untuk mengingati jalan keluar terdekat.

2073
03:21:15,229 --> 03:21:18,232
Okay, sayang. Mari kita nyalakan mereka.

2074
03:21:29,285 --> 03:21:31,287
saya takut.

2075
03:21:32,496 --> 03:21:34,915
Saya sendiri sedikit takut.

2076
03:21:36,208 --> 03:21:40,295
- Papan hijau. Saya mempunyai hijau di seberang.
- Baiklah.

2077
03:22:01,525 --> 03:22:04,361
Tuan-tuan dan puan-puan, kami kembali!

2078
03:22:04,486 --> 03:22:06,404
Yeah.

2079
03:22:21,503 --> 03:22:25,173
Ada sesuatu
pada wanita itu pagi ini.

2080
03:22:25,591 --> 03:22:26,800
Adakah dia?

2081
03:22:27,593 --> 03:22:31,013
Saya tidak tahu, Tuhan,
dia berlalu begitu cepat.

2082
03:22:32,139 --> 03:22:35,183
Tidak. Itu bukan.

2083
03:22:35,351 --> 03:22:38,979
Dan saya terlalu tua untuk membuat alasan

2084
03:22:39,146 --> 03:22:42,691
kepada Tuhan pemahaman u saya.

2085
03:22:46,362 --> 03:22:49,573
Saya telah berdosa dalam keadaan berpuas hati

2086
03:22:49,740 --> 03:22:52,659
dan berdosa dalam kesombongan.

2087
03:22:52,826 --> 03:22:55,829
Duduk di belakang rocker saya seperti seorang ratu,

2088
03:22:55,996 --> 03:22:58,039
dan membiarkan mereka datang kepada saya.

2089
03:22:58,207 --> 03:23:02,002
Membiarkan mereka melakukan segala-galanya
tetapi sujudlah di hadapan-Ku.

2090
03:23:02,127 --> 03:23:03,711
Oh, Tuhanku.

2091
03:23:03,879 --> 03:23:06,256
Oh, apa yang perlu saya lakukan?

2092
03:23:06,757 --> 03:23:09,342
Tunjukkan kepadaku cara untuk pergi, Tuhan.

2093
03:23:10,177 --> 03:23:12,179
Saya sedang mendengar.

2094
03:24:59,369 --> 03:25:01,454
Ini bukan pada--

2095
03:25:06,126 --> 03:25:08,753
Rasanya kita semua akan melakukannya
kena biasakan diri lagi kan?

2096
03:25:20,140 --> 03:25:22,934
U h , apa yang saya mula katakan ialah,

2097
03:25:23,101 --> 03:25:26,813
Saya tertanya-tanya jika mungkin kita tidak boleh bermula
dengan menyanyikan lagu kebangsaan.

2098
03:25:32,653 --> 03:25:37,115
O <i>katakan bolehkah anda melihat</i>

2099
03:25:37,282 --> 03:25:41,782
& Lt; i & gt; Dengan cahaya awal fajar & lt;

2100
03:25:42,454 --> 03:25:46,954
& Lt; i & gt; Apa yang sangat bangga kami memuji & lt;

2101
03:25:48,252 --> 03:25:52,752
& Lt; i & gt; Pada berkilauan terakhir senja

2102
03:25:53,715 --> 03:25:58,215
& Lt; i & gt; Yang jalur lebar
Dan bintang terang</i>

2103
03:25:59,346 --> 03:26:03,846
i & gt; Melalui perjuangan berbahaya

2104
03:26:04,601 --> 03:26:09,101
<i>O'er benteng yang kami tonton</i>

2105
03:26:10,148 --> 03:26:14,648
i & gt; Adakah begitu gagah penstriman?

2106
03:26:15,904 --> 03:26:20,404
& Lt; i & gt; Dan silau merah roket

2107
03:26:21,410 --> 03:26:25,910
& Lt; i & gt; Bom pecah di udara & lt;

2108
03:26:27,124 --> 03:26:31,624
<i>Memberi bukti sepanjang malam</i>

2109
03:26:32,838 --> 03:26:37,338
<i>Bahawa bendera kami masih ada</i>

2110
03:26:38,886 --> 03:26:43,386
<i>O katakan berbuat demikian
Sepanduk bergemerlapan bintang belum melambai</i>

2111
03:26:52,608 --> 03:26:57,108
<i>O'er tanah yang bebas</i>

2112
03:26:59,740 --> 03:27:04,240
& Lt; i & gt; Dan rumah yang berani? & lt;

2113
03:27:29,061 --> 03:27:32,064
Jadilah kehendak-Mu, Tuhan.

2114
03:27:37,694 --> 03:27:40,780
Nah, saya agak gementar di sini,
jadi saya harap awak semua tabah dengan saya.

2115
03:27:40,948 --> 03:27:42,199
Kami akan, Stu.

2116
03:27:45,077 --> 03:27:46,244
Hei, saya dalam perkara ini.

2117
03:27:46,411 --> 03:27:48,329
Saya akan membuat ini tidak menyakitkan yang mungkin

2118
03:27:48,455 --> 03:27:50,957
supaya kita semua boleh keluar dari sini
dan minum bir.

2119
03:28:00,550 --> 03:28:01,592
Mula-mula,

2120
03:28:01,760 --> 03:28:06,260
Saya ingin awak berjumpa dengan lelaki itu
yang mendapat jus lagi.

2121
03:28:06,974 --> 03:28:10,435
Brad Kitchner, berdirilah, tunduklah.

2122
03:28:18,110 --> 03:28:21,738
Okay, perkara seterusnya
ini yang dipanggil jawatankuasa Zon Bebas.

2123
03:28:21,905 --> 03:28:24,782
Nama-nama
berasal dari Ibu Abagail .

2124
03:28:25,534 --> 03:28:26,743
Di manakah Ibu Abagail?

2125
03:28:26,868 --> 03:28:29,287
- Saya tidak melihatnya sepanjang hari.
- Tetapi ini masih Amerika...

2126
03:28:29,454 --> 03:28:31,372
Saya pasti dia ada di sekitar suatu tempat.

2127
03:28:31,498 --> 03:28:35,335
... dan saya rasa apa sahaja bermula dengan dia
masih perlu berakhir dengan kita.

2128
03:28:35,544 --> 03:28:37,254
Maksudnya undi.

2129
03:28:37,379 --> 03:28:40,840
Pertama, saya ingin awak berjumpa
orang yang anda akan undi .

2130
03:28:41,008 --> 03:28:42,676
Saya salah seorang daripada mereka.

2131
03:28:43,093 --> 03:28:45,595
Stu Redman dari Arnette, Texas.

2132
03:28:52,269 --> 03:28:56,769
Seterusnya ialah N ick Andros,
berasal dari Ridley, Pennsylvania.

2133
03:28:57,399 --> 03:29:00,568
Dan Ralph Brentner dari Okie City.

2134
03:29:06,450 --> 03:29:10,120
Cik Frances Goldsmith
dari Ogunquit, Maine.

2135
03:29:10,287 --> 03:29:13,039
Berdiri, Frannie. Biar mereka lihat
betapa cantiknya awak dengan berpakaian.

2136
03:29:19,212 --> 03:29:21,589
Kawan baik Brad Kitchner,
Susan Stern

2137
03:29:21,757 --> 03:29:24,176
dari Tacoma, Washington.

2138
03:29:28,638 --> 03:29:32,016
Encik GIen Bateman
dari Woodsville, New Hampshire.

2139
03:29:32,184 --> 03:29:35,896
Dan Larry U nderwood
dari New York City.

2140
03:29:44,446 --> 03:29:46,489
- Awak nampak ke mana Lucy dan Joe pergi?
- Itulah nama-namanya

2141
03:29:46,573 --> 03:29:48,408
Ibu Abagail memberitahu kami
untuk dimasukkan ke dalam senarai.

2142
03:29:48,492 --> 03:29:50,243
Mungkin dia membawanya ke bilik air.

2143
03:29:50,494 --> 03:29:53,914
Jika ada di antara kamu orang lain
ada idea lain...

2144
03:29:54,081 --> 03:29:57,751
Tuan Pengerusi . Tuan Pengerusi?

2145
03:30:03,632 --> 03:30:06,426
Pengerusi mengiktiraf Harold Lauder.

2146
03:30:09,096 --> 03:30:13,596
Saya bergerak bahawa kita menerima
AJK Zon Bebas Ibu Abagail

2147
03:30:14,434 --> 03:30:16,310
dalam toto.

2148
03:30:16,478 --> 03:30:18,688
Jika mereka semua akan berkhidmat, itu.

2149
03:30:20,232 --> 03:30:23,318
Cemerlang, cemerlang sekali.

2150
03:30:27,114 --> 03:30:29,366
Hakim, bolehkah kita melakukannya?

2151
03:30:30,659 --> 03:30:32,035
Anda betul, anda boleh.

2152
03:30:32,202 --> 03:30:35,079
Dan saya, untuk satu,
fikir ia adalah idea yang baik.

2153
03:30:36,331 --> 03:30:40,831
Orang ramai, ia telah terharu
dan disokong bahawa kami menerima

2154
03:30:41,086 --> 03:30:44,297
seluruh jawatankuasa
seperti yang disenaraikan dalam agenda.

2155
03:30:44,840 --> 03:30:47,092
Saya rasa saya patut bertanya

2156
03:30:47,217 --> 03:30:49,761
jika ada sesiapa dalam senarai
siapa nak berundur .

2157
03:30:54,015 --> 03:30:56,976
Undian suara akan berjalan lancar.

2158
03:30:59,855 --> 03:31:03,775
Nah, mereka yang memihak untuk menerima
jawatankuasa yang sedia ada?

2159
03:31:03,900 --> 03:31:06,027
Ya.

2160
03:31:06,194 --> 03:31:07,904
ditentang?

2161
03:31:18,957 --> 03:31:21,042
Jawatankuasa ini begitu diterima pakai.

2162
03:31:43,648 --> 03:31:45,650
Oh, tidak.

2163
03:31:46,151 --> 03:31:48,194
Oh, tidak.

2164
03:31:48,361 --> 03:31:50,363
Dia tidak boleh.

2165
03:31:53,033 --> 03:31:54,576
Joe?

2166
03:32:07,130 --> 03:32:09,006
Patutlah ada
jawatankuasa mematikan.

2167
03:32:09,174 --> 03:32:11,926
Mempunyai kuasa semula adalah hebat,
tapi awak kena sedar

2168
03:32:12,093 --> 03:32:13,594
orang tidak
keluar dari katil mereka yang sakit

2169
03:32:13,762 --> 03:32:16,681
dan matikan semua peralatan mereka
sebelum mereka meninggal dunia.

2170
03:32:16,848 --> 03:32:18,558
Dia sudah tiada.

2171
03:32:19,267 --> 03:32:21,352
Dia sudah tiada.

2172
03:32:23,605 --> 03:32:26,065
Ibu Abagail, dia sudah tiada.

2173
03:32:26,233 --> 03:32:29,861
Lucy, apa itu? Apa yang berlaku?

2174
03:32:44,501 --> 03:32:46,252
"Saya mesti pergi sedikit sekarang.

2175
03:32:46,419 --> 03:32:49,880
Saya telah berdosa dan menganggap untuk mengetahui
fikiran Tuhan.

2176
03:32:50,048 --> 03:32:54,093
Saya mesti cuba mencari tempat saya
dalam kerjanya lagi."

2177
03:32:54,219 --> 03:32:55,887
Dia menulis rujukan
di bahagian bawah.

2178
03:32:56,054 --> 03:32:58,431
Amsal 11, Ayat 3.

2179
03:32:58,598 --> 03:33:01,142
Apabila kesombongan datang,
maka datanglah rasa malu.

2180
03:33:01,309 --> 03:33:03,561
Tetapi pada orang yang hina ada hikmat.

2181
03:33:06,982 --> 03:33:08,441
Baiklah, apa sekarang?

2182
03:33:13,822 --> 03:33:16,366
"Ini tidak banyak berubah,
jika ada.

2183
03:33:16,533 --> 03:33:19,285
Kami mengimpikan Ibu Abagail
dan dia adalah nyata.

2184
03:33:19,452 --> 03:33:23,372
Itu menjadikannya pertaruhan yang cukup pasti
bahawa lelaki lain itu juga sebenarnya.

2185
03:33:23,957 --> 03:33:26,167
Tetapi kita perlu mencari tahu
semua yang kita boleh tentang dia.

2186
03:33:26,334 --> 03:33:29,211
Itu mungkin bermakna
menghantar pengintip ke barat."

2187
03:33:29,629 --> 03:33:30,880
pengintip?

2188
03:33:31,047 --> 03:33:34,550
"Ia adalah perkara yang tidak baik untuk difikirkan,
tapi kita akan buat apa yang patut.

2189
03:33:35,427 --> 03:33:38,263
Flagg ialah perniagaan kami sekarang.

2190
03:33:38,430 --> 03:33:41,808
Dan kita perlu mempercayai Ibu Abagail
kepada Tuhannya."

2191
03:33:42,976 --> 03:33:45,520
Kawan kami dalam but koboi
dan jaket jeans

2192
03:33:45,687 --> 03:33:48,147
tidak akan hanya duduk di sana
di sebelahnya di Rockies

2193
03:33:48,315 --> 03:33:50,108
bermain mumblety-peg, anda tahu.

2194
03:33:50,275 --> 03:33:52,068
Jika dia bercadang untuk datang ke timur
dan serang kami--

2195
03:33:52,235 --> 03:33:54,028
Atau nukleus kami.

2196
03:33:54,195 --> 03:33:55,863
--Kita patut tahu mengenainya.

2197
03:33:56,948 --> 03:34:00,201
Baiklah. Mari kita bercakap tentang FIagg.

2198
03:34:01,453 --> 03:34:04,747
Bagaimana rupa kita
ke bahagian dunianya?

2199
03:34:11,629 --> 03:34:13,672
Nak sial.

2200
03:34:15,091 --> 03:34:17,343
Kacau gitar saya.

2201
03:34:22,932 --> 03:34:24,016
Larry?

2202
03:34:35,904 --> 03:34:37,071
sayang?

2203
03:34:41,034 --> 03:34:43,202
Yeah. Masuk ke dalam, sayang.

2204
03:34:45,080 --> 03:34:47,791
- Siapa--?
- Saya perlu bercakap dengan awak, Larry.

2205
03:34:47,957 --> 03:34:50,960
Yeah. Jom masuk ke dalam.

2206
03:34:51,127 --> 03:34:52,545
Tidak.

2207
03:34:52,712 --> 03:34:54,505
Di luar sini.

2208
03:34:55,298 --> 03:34:56,799
Tolong?

2209
03:34:59,469 --> 03:35:02,472
Adakah dia wanita itu
yang keluar dari New York dengan awak?

2210
03:35:02,931 --> 03:35:04,724
Yeah. Masuk ke dalam, sayang.

2211
03:35:04,891 --> 03:35:07,351
Saya akan uruskan ini.

2212
03:35:27,956 --> 03:35:30,249
Apa yang awak buat di sini, Nad ine?

2213
03:35:30,458 --> 03:35:33,711
Mengganggu rumah bahagia anda.

2214
03:35:39,801 --> 03:35:42,762
Mungkin saya datang untuk meminta maaf.

2215
03:35:43,680 --> 03:35:48,180
Saya minta maaf dengan cara saya meninggalkan awak.

2216
03:35:50,270 --> 03:35:54,607
Dan kemudian untuk cara saya bertanya khabar.

2217
03:35:55,608 --> 03:36:00,108
Saya sangat terkejut melihat awak.

2218
03:36:00,989 --> 03:36:03,491
Yeah. baiklah.

2219
03:36:05,118 --> 03:36:06,744
Okay. Permintaan maaf diterima.

2220
03:36:06,911 --> 03:36:09,121
Itu mudah, bukan?

2221
03:36:10,165 --> 03:36:11,958
Adakah dia baik?

2222
03:36:12,917 --> 03:36:14,501
Lucy.

2223
03:36:15,086 --> 03:36:16,545
Dia yang terbaik.

2224
03:36:16,713 --> 03:36:18,381
baik.

2225
03:36:21,468 --> 03:36:23,678
Saya gembira untuk awak.

2226
03:36:28,600 --> 03:36:30,184
Nad ine.

2227
03:36:33,354 --> 03:36:35,147
Nad ine.

2228
03:36:51,539 --> 03:36:53,499
Saya telah membuat kesilapan apabila saya meninggalkan awak.

2229
03:36:53,625 --> 03:36:55,543
Saya tahu itu sekarang.

2230
03:36:59,839 --> 03:37:03,217
Macam mana malam ni
pada mesyuarat itu.

2231
03:37:04,219 --> 03:37:05,303
cinta itu...

2232
03:37:06,429 --> 03:37:08,722
... dan cahaya.

2233
03:37:09,724 --> 03:37:11,767
Saya mahu tinggal di sini, Larry.

2234
03:37:11,935 --> 03:37:15,521
Bercinta dengan saya
dan saya boleh tinggal di sini.

2235
03:37:15,939 --> 03:37:17,523
saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.

2236
03:37:17,690 --> 03:37:19,566
Shh .

2237
03:37:21,152 --> 03:37:23,195
Tidak mengapa.

2238
03:37:25,573 --> 03:37:27,992
Bercinta dengan saya, Larry.

2239
03:37:28,159 --> 03:37:31,036
Bercinta dengan saya
dan semuanya akan baik-baik saja.

2240
03:37:31,204 --> 03:37:33,789
Dan kami akan menjaga satu sama lain.

2241
03:37:37,168 --> 03:37:39,587
Awak datang sini
dan anda melihat melalui isteri saya.

2242
03:37:40,755 --> 03:37:41,756
Isteri awak?

2243
03:37:41,923 --> 03:37:43,841
Ya, betul. isteri saya.

2244
03:37:44,634 --> 03:37:48,429
tak faham ke? dah terlambat.

2245
03:37:49,347 --> 03:37:50,348
Adakah anda faham itu?

2246
03:37:50,515 --> 03:37:54,227
ya. Saya rasa saya lakukan.

2247
03:37:57,981 --> 03:38:00,108
Awak selesaikan, Nadine.

2248
03:38:04,028 --> 03:38:05,904
Nad ine?

2249
03:38:45,486 --> 03:38:48,447
- Adakah anda kembali untuk barang-barang anda?
- Tidak, jangan.

2250
03:38:50,199 --> 03:38:52,159
Dia sudah tiada.

2251
03:38:52,327 --> 03:38:55,538
Saya tidak tahu apa yang dia mahu,
tetapi dia sudah tiada sekarang.

2252
03:38:59,042 --> 03:39:00,376
Saya sayang awak, Lucy.

2253
03:39:14,474 --> 03:39:18,436
Kerjakan sahaja.

2254
03:39:19,145 --> 03:39:23,645
Oh , awak sangat bijak, Larry.

2255
03:39:24,192 --> 03:39:27,195
Sangat-sangat bijak.

2256
03:39:31,783 --> 03:39:36,283
Jadi sangat-sangat bijak.

2257
03:40:01,813 --> 03:40:04,106
Sekarang, pergi ke Harold.

2258
03:40:04,273 --> 03:40:06,900
Tapi ingat
milik siapa anda sebenarnya.

2259
03:40:16,494 --> 03:40:19,205
Hei, chow. Bawa ia.

2260
03:40:22,542 --> 03:40:24,710
Anggaplah brung.

2261
03:40:25,086 --> 03:40:27,213
Awak lelaki Amerika yang sempurna, Stu.

2262
03:40:27,380 --> 03:40:29,382
Kami mendapat semula kuasa
dan anda membuat keputusan untuk barbeku.

2263
03:40:29,549 --> 03:40:32,802
Ya, baik, sebaik sahaja mereka membawa pulang
kulit babi dan <i>Malam Isnin Bola Sepak,</i>

2264
03:40:32,969 --> 03:40:34,387
Saya akan berada di syurga redneck.

2265
03:40:34,512 --> 03:40:38,098
Cadangan N ick ialah kita hantar sekurang-kurangnya
tiga orang barat ke Las Vegas,

2266
03:40:38,599 --> 03:40:42,436
yang kita semua rasa
adalah asas operasi FIagg ini.

2267
03:40:43,104 --> 03:40:47,149
Tujuannya adalah untuk mencuba dan mengetahui
apakah rancangan FIagg untuk kita.

2268
03:40:47,316 --> 03:40:49,943
Sesiapa sahaja mahu menendangnya
sedikit?

2269
03:40:50,111 --> 03:40:52,905
Nah, kita belum dipilih
satu hari suntuk lagi

2270
03:40:53,030 --> 03:40:56,825
dan kami sudah berjaya
untuk, eh, mencipta semula CIA.

2271
03:40:56,951 --> 03:40:58,243
Siapa yang memerlukan <i>Malam Isnin Bola Sepak?</i>

2272
03:40:58,411 --> 03:41:00,121
Nah, apa lagi yang akan kita lakukan?

2273
03:41:01,080 --> 03:41:02,289
Apa yang dia perlukan hanyalah seorang lelaki

2274
03:41:02,373 --> 03:41:05,834
untuk menyasarkan beberapa peluru berpandu Scud
dengan bom A di atasnya.

2275
03:41:06,002 --> 03:41:08,421
Dan jika dia mempunyai satu, bagaimana?

2276
03:41:08,588 --> 03:41:11,757
Seseorang perlu mencuba
dan menghalangnya daripada menggunakannya.

2277
03:41:12,300 --> 03:41:14,677
- Saya mahu menjadi salah seorang daripada mereka bertiga.
- Itu patut dipuji,

2278
03:41:14,844 --> 03:41:17,555
-tetapi saya takut ia di luar persoalan.
- Kenapa?

2279
03:41:17,722 --> 03:41:21,642
Kerana kita tidak tahu
jika ada pengakap kita akan kembali.

2280
03:41:21,809 --> 03:41:25,354
Sementara itu, kami bertujuh ada
pekerjaan yang tidak penting

2281
03:41:25,521 --> 03:41:28,357
untuk mendapatkan Zon Bebas
secara berbayar.

2282
03:41:28,524 --> 03:41:30,234
Itulah kerja yang anda ambil semalam,
Susan .

2283
03:41:30,401 --> 03:41:33,195
Anda mungkin tidak menyukainya,
tetapi itu tidak mengubahnya.

2284
03:41:33,362 --> 03:41:36,323
Ya Tuhan, saya seorang ahli politik.

2285
03:41:36,491 --> 03:41:38,493
Ini bukan Colorado, ini neraka.

2286
03:41:38,659 --> 03:41:40,035
Okay.

2287
03:41:40,203 --> 03:41:44,248
Jika itu cara kita bermain,
Saya mencalonkan Hakim Farris.

2288
03:41:44,415 --> 03:41:46,750
Lelaki tua itu? Anda pasti gila.

2289
03:41:46,876 --> 03:41:48,335
Sekarang, tunggu sebentar.

2290
03:41:48,503 --> 03:41:52,089
Dia sudah tua, tetapi dia tajam.
Dia juga tidak sihat.

2291
03:41:52,256 --> 03:41:54,549
awak tahu,
Saya tidak fikir Flagg akan mengesyaki

2292
03:41:54,675 --> 03:41:56,968
kami akan menghantar rakan lama
seperti hakim.

2293
03:41:57,136 --> 03:41:59,096
Jika saya tidak boleh pergi,
macam mana kalau tanya Dayna?

2294
03:41:59,931 --> 03:42:01,891
- Ya, itu idea yang bagus.
- Tunggu, tunggu, tunggu.

2295
03:42:02,058 --> 03:42:03,976
Saya tidak serius di sini.

2296
03:42:04,143 --> 03:42:05,769
Baik awak serius.

2297
03:42:06,479 --> 03:42:07,897
Saya tidak percaya kita melakukan ini.

2298
03:42:08,064 --> 03:42:09,815
Hei, jika anda tidak mahu mendapatkan
tangan anda kotor,

2299
03:42:09,982 --> 03:42:11,817
anda sepatutnya tinggalkan diri
jawatankuasa itu.

2300
03:42:12,235 --> 03:42:14,403
Kami mungkin menghantar orang pergi
untuk dibunuh.

2301
03:42:14,570 --> 03:42:15,654
Ya, betul.

2302
03:42:15,822 --> 03:42:19,534
Membuat keputusan seperti itu
adalah apa yang menjadi tanggungjawab.

2303
03:42:19,700 --> 03:42:21,410
Sama ada membesar dan melakukannya atau keluar.

2304
03:42:25,748 --> 03:42:27,750
awak sangat comel
apabila anda marah, Stu.

2305
03:42:39,595 --> 03:42:41,179
Okay. Baiklah.

2306
03:42:42,181 --> 03:42:43,849
Jadi siapa kambing ketiga?

2307
03:42:45,268 --> 03:42:47,603
Er, pengakap.

2308
03:42:48,396 --> 03:42:50,689
Anda ada idea?

2309
03:42:59,782 --> 03:43:01,408
Nah, N ick di sini telah mendapat idea.

2310
03:43:02,410 --> 03:43:03,411
Dan ia adalah satu dilly.

2311
03:43:08,040 --> 03:43:11,043
Sepuluh. N ine.

2312
03:43:12,003 --> 03:43:15,840
Lapan. Awak semakin mengantuk, Tom.

2313
03:43:16,007 --> 03:43:17,883
Mengantuk. betul tu.

2314
03:43:18,050 --> 03:43:19,968
Undang-undang, ya.

2315
03:43:20,136 --> 03:43:24,140
Tujuh, masih mengantuk.

2316
03:43:24,307 --> 03:43:28,102
Tidak lama lagi anda akan tidur lena.

2317
03:43:29,854 --> 03:43:34,354
Enam, lima, empat,

2318
03:43:34,525 --> 03:43:39,025
tiga, dua, satu.

2319
03:43:40,698 --> 03:43:44,493
- Satu.
- Adakah anda tidur, Tom?

2320
03:43:45,077 --> 03:43:47,662
Ya, Tom sedang tidur.

2321
03:43:47,830 --> 03:43:51,208
i & gt; Rock-a-bye bayi

2322
03:44:00,009 --> 03:44:04,054
- Bolehkah anda mendengar saya, Tom?
- Ya, saya dengar awak, Stu.

2323
03:44:04,597 --> 03:44:05,681
N ick di sini dengan saya.

2324
03:44:07,266 --> 03:44:10,310
Fran , Larry, Ralph , Sue, GIen .

2325
03:44:10,436 --> 03:44:14,936
- Mereka semua di sini bersama saya.
- Semua kawan saya, undang-undang, ya.

2326
03:44:15,650 --> 03:44:20,150
Kami memerlukan anda untuk melakukan sesuatu,
Tom. Ia untuk Zon Bebas.

2327
03:44:21,197 --> 03:44:24,241
- Ia berbahaya.
- Ini dia, bukan?

2328
03:44:31,332 --> 03:44:34,835
- Ya, Tommy, betul.
- Huruf keras.

2329
03:44:35,002 --> 03:44:39,502
Lelaki Walkin.
Dia boleh memanggil tikus.

2330
03:44:39,674 --> 03:44:43,511
Dia boleh nampak
sepanjang batu yang panjang.

2331
03:44:43,761 --> 03:44:45,846
Tapi dia takut dengan kita.

2332
03:44:46,013 --> 03:44:48,557
Adakah anda sama Tom
bahawa N ick bertemu di Oklahoma?

2333
03:44:48,724 --> 03:44:50,642
ya. Tidak.

2334
03:44:51,894 --> 03:44:54,396
Saya Tom Tuhan.

2335
03:44:58,484 --> 03:45:02,446
Kami mahu anda pergi ke barat, Tommy.
Bolehkah anda berbuat demikian?

2336
03:45:02,613 --> 03:45:06,700
Barat. Ya, Tom tahu barat.

2337
03:45:06,867 --> 03:45:08,618
Di situlah matahari terbenam.

2338
03:45:09,620 --> 03:45:13,790
Kami perlukan awak
untuk menjaga mata anda terbuka.

2339
03:45:14,166 --> 03:45:16,001
Terbuka luas.

2340
03:45:16,836 --> 03:45:19,922
Kami mahu anda melihat di lapangan terbang

2341
03:45:20,089 --> 03:45:22,966
dan lihat jika orang
sedang menyiapkan pesawat untuk terbang.

2342
03:45:23,134 --> 03:45:25,803
Atau mungkin peluru berpandu.
Adakah anda tahu apa itu peluru berpandu, Tom?

2343
03:45:26,262 --> 03:45:29,056
- Roket.
- Ya, betul.

2344
03:45:29,849 --> 03:45:32,560
Kami mahu anda melihat
jika orang sedang dilatih.

2345
03:45:32,727 --> 03:45:35,020
- Seperti tentera?
- Ya.

2346
03:45:35,187 --> 03:45:39,687
Tetapi yang paling penting,
kami mahu anda mendengar.

2347
03:45:41,277 --> 03:45:44,571
Dengar pendapat orang tentang FIagg .

2348
03:45:44,739 --> 03:45:47,742
Dan tentang Zon Bebas
di sini di Boulder.

2349
03:45:49,285 --> 03:45:53,706
Kita perlu tahu apa yang FIagg
bermaksud melakukan tentang Zon Bebas.

2350
03:45:54,081 --> 03:45:55,248
Jika dia bermaksud:

2351
03:45:57,626 --> 03:46:00,587
Betul, Tom. Anda mendapatnya.

2352
03:46:00,755 --> 03:46:03,215
Bolehkah anda melakukan semua itu, Tommy?

2353
03:46:03,382 --> 03:46:06,385
Lihat, dengar.

2354
03:46:06,552 --> 03:46:08,095
ya.

2355
03:46:08,721 --> 03:46:11,724
Saya akan takut, tetapi saya boleh melakukannya.

2356
03:46:12,808 --> 03:46:14,476
Tengok.

2357
03:46:15,186 --> 03:46:17,897
Dan kemudian awak kembali ke sini
ke Boulder

2358
03:46:18,064 --> 03:46:21,776
apabila bulan penuh.
Adakah anda faham?

2359
03:46:21,942 --> 03:46:23,693
ya.

2360
03:46:23,861 --> 03:46:28,361
M-O-O-N mengeja bulan .

2361
03:46:29,950 --> 03:46:32,327
Kembali dan beritahu.

2362
03:46:33,120 --> 03:46:34,830
U nless mereka menangkap saya.

2363
03:46:37,333 --> 03:46:41,587
Jika ada yang bertanya soalan
mengapa anda datang, inilah yang anda akan katakan:

2364
03:46:42,296 --> 03:46:45,507
- Mereka menghalau anda keluar dari Zon Bebas.
- Usir saya keluar.

2365
03:46:45,674 --> 03:46:47,342
Kerana anda lemah fikiran.

2366
03:46:47,510 --> 03:46:49,845
Lemah fikiran, undang-undang, ya.

2367
03:46:50,012 --> 03:46:52,431
Dan anda mungkin mempunyai seorang wanita,

2368
03:46:52,807 --> 03:46:55,684
dan wanita itu
mungkin mempunyai anak id iot.

2369
03:46:55,851 --> 03:46:58,895
Id iot kanak-kanak, seperti Tom.

2370
03:47:01,816 --> 03:47:05,361
Teruskan, selesaikan.
Jangan tinggalkan dia di luar sana.

2371
03:47:10,241 --> 03:47:12,451
Beritahu ia kembali kepada saya, Tommy.

2372
03:47:13,035 --> 03:47:15,454
Apa yang anda akan katakan
jika mereka bertanya kepada anda soalan?

2373
03:47:15,621 --> 03:47:20,121
Awak halau saya kerana
anda takut saya mungkin mempunyai seorang wanita

2374
03:47:20,835 --> 03:47:25,335
dan mengisi perutnya
yang terencat seperti saya.

2375
03:47:26,841 --> 03:47:29,134
Apabila awak kembali ke sini,

2376
03:47:29,301 --> 03:47:32,053
anda akan berjalan pada waktu malam
dan tidur di siang hari.

2377
03:47:32,221 --> 03:47:34,681
Berjalan pada waktu malam. Tidur di siang hari.

2378
03:47:34,849 --> 03:47:36,517
Tetapi seseorang mungkin melihat anda pula.

2379
03:47:37,726 --> 03:47:41,646
Jika seseorang yang melihat anda,
bunuh dia.

2380
03:47:43,440 --> 03:47:44,899
Tommy?

2381
03:47:45,442 --> 03:47:47,110
Bunuh dia?

2382
03:47:47,903 --> 03:47:50,280
Jika lebih daripada satu, anda lari .

2383
03:47:52,408 --> 03:47:55,160
Kembalilah apabila bulan penuh,

2384
03:47:55,327 --> 03:47:57,787
bukan bulan separuh,
bukan bulan kuku.

2385
03:47:58,622 --> 03:48:02,083
Berjalan pada waktu malam. Tidur di siang hari.

2386
03:48:02,251 --> 03:48:05,254
Jangan biarkan sesiapa melihat saya.

2387
03:48:08,299 --> 03:48:10,634
Teruskan, Stu, bangunkan dia.

2388
03:48:10,801 --> 03:48:12,260
Tolong bangunkan dia.

2389
03:48:19,143 --> 03:48:20,477
Tom?

2390
03:48:21,687 --> 03:48:24,815
Adakah anda ingin melihat gajah?

2391
03:48:29,445 --> 03:48:30,487
Adakah saya melakukannya dengan baik?

2392
03:48:32,615 --> 03:48:34,533
Saya berdiri di atas kepala saya seperti dahulu?

2393
03:48:35,034 --> 03:48:36,702
Tidak, Tom.

2394
03:48:38,162 --> 03:48:40,414
Anda telah melakukan beberapa helah yang lebih baik
kali ini.

2395
03:48:48,047 --> 03:48:50,632
Sejarah H mengajar kita bahawa
apabila Wabak Besar melanda

2396
03:48:50,799 --> 03:48:53,343
mereka yang tidak mati bersendirian
selalunya mati di gereja.

2397
03:48:53,510 --> 03:48:55,345
Jadi kita mungkin tidak mendapati apa-apa dalam yang ini,

2398
03:48:55,512 --> 03:48:58,806
tetapi jika kita lakukan,
cuba anggap mayat itu sebagai kayu tali.

2399
03:48:58,974 --> 03:49:02,268
- Ia akan memudahkannya.
- Kayu korda?

2400
03:50:49,501 --> 03:50:50,919
Jom masuk.

2401
03:50:51,545 --> 03:50:53,922
Lagipun, ia adalah rumah anda. bukan?

2402
03:50:57,134 --> 03:50:58,385
Siapa awak?

2403
03:50:59,261 --> 03:51:01,471
Nah...

2404
03:51:03,682 --> 03:51:05,684
Saya Nadine Cross.

2405
03:51:13,484 --> 03:51:15,777
Saya melihat awak di mesyuarat itu
malam yang lain,

2406
03:51:15,944 --> 03:51:18,780
dan saya percaya awak juga melihat saya.

2407
03:51:20,991 --> 03:51:23,952
Awak buat apa dalam rumah saya?
Dan bagaimana awak boleh masuk ke sini?

2408
03:51:25,537 --> 03:51:28,248
- Dan apakah bau itu?
- Makan malam.

2409
03:51:28,707 --> 03:51:31,626
Dan QandA yang lain
perlu menunggu sehingga ia berada di atas meja.

2410
03:51:31,794 --> 03:51:34,421
Saya meletakkan dua jag air basuhan
pada bongkok belakang

2411
03:51:35,047 --> 03:51:36,631
dan, terus terang, anda boleh menggunakannya.

2412
03:51:36,799 --> 03:51:38,967
Apa yang anda telah lakukan?

2413
03:51:46,683 --> 03:51:49,936
Perkara yang saya lebih suka tidak bercakap tentang,
jika semuanya sama kepada anda.

2414
03:51:50,479 --> 03:51:51,980
Okay.

2415
03:51:56,026 --> 03:51:58,278
Jangan berfikir untuk pergi.

2416
03:51:59,113 --> 03:52:01,240
sama sekali tidak.

2417
03:52:28,267 --> 03:52:29,559
Daging dalam tin, saya takut.

2418
03:52:29,685 --> 03:52:32,688
Sukar pilihan
daripada chef Perancis, tetapi...

2419
03:52:35,482 --> 03:52:36,566
Ia adalah indah.

2420
03:52:37,568 --> 03:52:39,403
terima kasih .

2421
03:52:42,030 --> 03:52:45,533
Pasaraya penuh dengan rusa.
Adakah anda tahu itu?

2422
03:52:45,701 --> 03:52:46,827
Sekarang hasil sudah tiada

2423
03:52:46,994 --> 03:52:49,538
mereka melekat terutamanya
ke bahagian bijirin.

2424
03:53:15,272 --> 03:53:16,815
Mmm .

2425
03:53:23,363 --> 03:53:25,365
Kepada persahabatan.

2426
03:53:30,204 --> 03:53:33,207
Adakah kita akan menjadi kawan, Nad ine?

2427
03:53:34,041 --> 03:53:35,292
Mm .

2428
03:53:36,710 --> 03:53:39,254
Kawan yang sangat baik.

2429
03:53:40,380 --> 03:53:42,298
Anda merancang untuk pergi ke barat,
bukan awak?

2430
03:53:43,383 --> 03:53:44,926
kepada dia?

2431
03:53:46,762 --> 03:53:49,055
Apa yang akan meletakkan idea gila seperti itu
dalam kepala awak?

2432
03:53:50,307 --> 03:53:54,060
Oh, saya mendapat banyak idea gila.

2433
03:53:56,813 --> 03:53:58,981
Tunggu dan lihat sahaja.

2434
03:54:08,242 --> 03:54:10,744
Awak dara kan?

2435
03:54:13,413 --> 03:54:17,250
Tidak mengapa. saya pun begitu.

2436
03:54:19,419 --> 03:54:22,588
- Awak?
- Saya.

2437
03:54:23,257 --> 03:54:25,217
Dan saya akan kekal begitu

2438
03:54:25,384 --> 03:54:28,929
kerana ia untuk orang lain
untuk mengubahnya.

2439
03:54:30,138 --> 03:54:31,639
WHO?

2440
03:54:32,307 --> 03:54:34,434
Jangan padat, Harold.

2441
03:54:34,601 --> 03:54:37,103
Tetapi kita masih boleh melakukan sesuatu.

2442
03:54:37,646 --> 03:54:40,398
Perkara yang anda tidak akan percaya.

2443
03:54:40,566 --> 03:54:44,111
Segala-galanya kecuali satu perkara itu,
dan ia adalah perkara yang sangat kecil.

2444
03:54:45,571 --> 03:54:47,197
Bagaimana anda tahu?

2445
03:54:58,000 --> 03:55:02,500
Tarik tab A, Harold . Dan diam.

2446
03:55:10,012 --> 03:55:11,680
Kepada kenalan baru.

2447
03:55:16,768 --> 03:55:18,728
Dan kawan-kawan yang tidak hadir.

2448
03:56:01,188 --> 03:56:03,315
Kehilangan wanita tua itu

2449
03:56:03,482 --> 03:56:06,276
mungkin hanya untuk yang terbaik.

2450
03:56:06,985 --> 03:56:09,988
Rakyat sepatutnya bebas
untuk menilai sendiri

2451
03:56:10,155 --> 03:56:12,782
apa itu lampu di langit.

2452
03:56:12,949 --> 03:56:17,328
Atau jika Tuhan kadang-kadang
bercakap dalam guruh.

2453
03:56:17,454 --> 03:56:20,206
- Anda fikir dia sudah mati.
- Tidak.

2454
03:56:20,332 --> 03:56:21,958
Dia sepatutnya.

2455
03:56:22,125 --> 03:56:26,625
Tetapi saya rasa dia belum selesai,
atau selesai dengan kami.

2456
03:56:30,175 --> 03:56:32,844
Lihat, eh, hakim,

2457
03:56:33,553 --> 03:56:35,263
Saya mahu bercakap dengan awak.

2458
03:56:35,430 --> 03:56:39,058
Tidak perlu
untuk mengubah diri anda menjadi simpul, Larry.

2459
03:56:41,520 --> 03:56:44,064
Saya tahu kenapa saya di sini.

2460
03:56:44,648 --> 03:56:45,940
Dan saya terima.

2461
03:56:46,566 --> 03:56:48,317
Bagaimana anda tahu itu?

2462
03:56:49,027 --> 03:56:51,029
Jika seseorang dalam jawatankuasa itu
maklumat bocor--

2463
03:56:51,196 --> 03:56:53,615
Tiada siapa yang membocorkan apa-apa.

2464
03:56:53,782 --> 03:56:55,700
Sekurang-kurangnya tidak kepada saya.

2465
03:56:56,034 --> 03:57:00,534
Saya hanya bertanya kepada diri sendiri
apakah keutamaan pertama saya

2466
03:57:01,331 --> 03:57:03,291
jika saya berada di tempat anda.

2467
03:57:03,750 --> 03:57:07,920
Jawapannya, sudah tentu, adalah maklumat.

2468
03:57:08,088 --> 03:57:10,381
Maksudnya mata-mata.

2469
03:57:11,466 --> 03:57:15,386
- Baiklah, kami suka memanggil mereka pengakap.
- Okay.

2470
03:57:15,554 --> 03:57:17,931
Pengakap, dengan segala cara.

2471
03:57:18,682 --> 03:57:23,182
Dan setiap daripada kita pengakap
adalah menjadi jahil terhadap yang lain.

2472
03:57:25,105 --> 03:57:29,605
Saya n kes tangkapan atau penyeksaan.

2473
03:57:32,988 --> 03:57:36,533
Jika anda tidak fikir anda boleh berjaya,
anda hanya berkata begitu.

2474
03:57:37,701 --> 03:57:39,327
Anda tidak akan menjadi
banyak kebaikan kepada sesiapa sahaja

2475
03:57:39,453 --> 03:57:43,953
terbaring mati akibat serangan jantung di sebelah
beberapa jalan ladang di New Mexico.

2476
03:57:45,208 --> 03:57:49,708
Saya akan pergi esok
dalam pacuan empat roda saya itu.

2477
03:57:51,798 --> 03:57:55,593
Utara ke Wyoming , kemudian ke barat.

2478
03:57:55,969 --> 03:57:59,764
Saya akan menjadi sejuk. Saya akan kesepian.

2479
03:57:59,890 --> 03:58:02,183
Perut saya tidak akan berfungsi dengan baik,

2480
03:58:02,851 --> 03:58:05,603
tetapi juga, saya akan menjadi pandai.

2481
03:58:06,271 --> 03:58:10,316
Ya, saya rasa anda akan melakukannya.

2482
03:58:26,124 --> 03:58:29,085
Adakah anda menikmati itu, Harold?

2483
03:58:30,378 --> 03:58:32,338
- Ya.
- Ha-ha-ha.

2484
03:58:34,299 --> 03:58:36,301
Tetapi ia tidak boleh berbuat banyak
untuk awak.

2485
03:58:36,468 --> 03:58:38,344
i & gt; Au contraire

2486
03:58:42,432 --> 03:58:44,725
Anda tahu, ia kelihatan seperti darah.

2487
03:58:44,893 --> 03:58:47,770
Rasanya itulah sebabnya mereka menggunakannya
dalam perkhidmatan persekutuan.

2488
03:58:47,896 --> 03:58:50,023
Minumlah, Harold.

2489
03:58:55,612 --> 03:58:58,406
Bagaimana awak boleh masuk ke rumah saya?

2490
03:58:58,698 --> 03:59:03,198
Dia memberitahu saya akan ada kunci
di bawah bongkok, dan ada.

2491
03:59:05,455 --> 03:59:07,623
Adakah anda tidak akan minum wain anda,
Harold?

2492
03:59:08,041 --> 03:59:10,835
Flagg memberitahu anda
macam mana nak masuk rumah saya.

2493
03:59:11,002 --> 03:59:12,461
ya.

2494
03:59:13,213 --> 03:59:17,592
Beliau juga berkata
anda mempunyai sebab untuk membenci mereka.

2495
03:59:17,759 --> 03:59:19,635
Semuanya.

2496
03:59:22,848 --> 03:59:25,350
Wanita itu, bukan?

2497
03:59:25,517 --> 03:59:28,478
Awak suka dia.

2498
03:59:28,645 --> 03:59:31,439
Tetapi itu tidak menghalang Redman,
adakah ia, Harold?

2499
03:59:32,065 --> 03:59:34,192
Dia adalah milik saya.

2500
03:59:35,694 --> 03:59:37,654
Dan jawatankuasa.

2501
03:59:38,071 --> 03:59:41,449
Wanita tua itu meninggalkan saya
dan dia membiarkan Brentner yang cerewet itu.

2502
03:59:41,575 --> 03:59:44,953
Saya terkejut dia tidak melakukannya
biarkan kawannya yang lemah itu juga.

2503
03:59:45,245 --> 03:59:47,497
Ada seseorang di barat

2504
03:59:47,664 --> 03:59:51,542
yang tidak akan pernah mengambil apa yang anda miliki,
Harold,

2505
03:59:51,710 --> 03:59:54,713
dan dia menunggu kita.

2506
03:59:57,549 --> 04:00:00,885
saya tahu. Saya tahu dia.

2507
04:00:08,226 --> 04:00:11,520
Kemudian minum arak anda.

2508
04:01:15,460 --> 04:01:17,837
Saya rasa ini dia, Tommy.

2509
04:01:20,423 --> 04:01:23,968
Tom? Awak okay?

2510
04:01:24,469 --> 04:01:27,054
Masa untuk pergi melihat gajah.

2511
04:01:30,892 --> 04:01:32,768
betul tu.

2512
04:01:57,252 --> 04:02:00,046
Perjalanan pada waktu malam. Tidur di siang hari.

2513
04:02:00,213 --> 04:02:02,882
Kembalilah apabila bulan penuh.

2514
04:02:03,216 --> 04:02:05,176
Beritahu apa yang saya lihat.

2515
04:02:06,553 --> 04:02:08,221
Betul, Tommy.

2516
04:02:11,891 --> 04:02:14,852
N ais Ralph
untuk meminjamkan kamu topinya, ya?

2517
04:02:15,520 --> 04:02:18,022
Dia berkata untuk menjaganya dengan baik,

2518
04:02:18,189 --> 04:02:21,775
dan kembalikan kepadanya
apabila saya pulang ke rumah.

2519
04:02:22,027 --> 04:02:23,820
Itu sahaja yang saya akan lakukan.

2520
04:02:29,492 --> 04:02:31,952
Semoga awak pergi bersama saya,
kawan lama.

2521
04:02:32,120 --> 04:02:33,913
Saya tidak akan begitu takut.

2522
04:02:42,547 --> 04:02:46,884
Terima kasih, N ick.
Saya selalu lupa perkara seperti itu.

2523
04:02:47,177 --> 04:02:49,596
Saya benci terencat.

2524
04:03:06,863 --> 04:03:08,281
Selamat tinggal.

2525
04:03:11,493 --> 04:03:13,953
Jumpa lagi, buaya.

2526
04:03:15,413 --> 04:03:18,332
Selepas beberapa ketika, buaya.

2527
04:03:31,429 --> 04:03:32,763
Bersantai, Cik Tukang Emas.

2528
04:03:32,931 --> 04:03:35,391
Okay. Sila panggil saya Fran, okay?

2529
04:03:35,558 --> 04:03:37,101
Fran .

2530
04:03:41,898 --> 04:03:43,274
Oh .

2531
04:03:45,360 --> 04:03:48,196
- Adakah berat badan anda bertambah?
- Oh, hanya 5 paun atau lebih.

2532
04:03:49,364 --> 04:03:50,865
Adakah dia akan baik-baik saja?

2533
04:03:51,032 --> 04:03:55,532
- Dia akan baik-baik saja, Fran.
- Betul ke?

2534
04:03:56,621 --> 04:03:58,497
Saya nak jumpa awak
sebaik sahaja anda berpakaian.

2535
04:03:58,623 --> 04:04:01,083
Okay. terima kasih .

2536
04:04:02,335 --> 04:04:06,835
Anda sangat bertuah.
Brad dan saya sudah mencuba.

2537
04:04:08,299 --> 04:04:11,969
Betapa bertuahnya saya
masih perlu dilihat, bukan?

2538
04:04:13,513 --> 04:04:16,599
Selesema. Siapa kata ia sudah tiada?

2539
04:04:16,766 --> 04:04:18,851
Dan siapa tahu
jika bayi kita akan kebal?

2540
04:04:52,969 --> 04:04:56,847
Hei. Anda seorang kad, ya?

2541
04:04:57,765 --> 04:05:01,059
Ya, kad liar.

2542
04:05:23,124 --> 04:05:25,584
Lakukan, Harold. Pergi untuk itu.

2543
04:05:36,221 --> 04:05:39,390
Harold, adakah anda bermimpi?

2544
04:05:40,183 --> 04:05:42,894
Mereka akan mengadakan mesyuarat tetap,
tidakkah mereka?

2545
04:05:43,269 --> 04:05:45,145
Maksud saya, mereka perlu.

2546
04:05:45,730 --> 04:05:48,816
- Sebenarnya, mereka mungkin sudah mula.
- WHO?

2547
04:05:48,942 --> 04:05:52,445
- Jawatankuasa mereka, Nadine.
- Oh, saya tidak tahu. saya rasa.

2548
04:05:54,447 --> 04:05:56,699
Dan ada dinamit
di gudang simpanan bandar.

2549
04:05:56,783 --> 04:05:58,659
Banyaknya.

2550
04:05:59,118 --> 04:06:01,662
Dia memberitahu saya. Dia menunjukkan kepada saya.

2551
04:06:01,829 --> 04:06:05,541
Harold, apa yang awak cakapkan?

2552
04:06:06,876 --> 04:06:11,171
Kejutan. Yang besar, kuat.

2553
04:06:12,924 --> 04:06:16,594
Mungkin bukan minggu depan, tetapi tidak lama lagi.

2554
04:06:20,932 --> 04:06:25,432
Nad ine, awak nampak sedap.

2555
04:06:27,230 --> 04:06:29,607
sangat berair.

2556
04:06:31,150 --> 04:06:32,901
adakah saya

2557
04:06:33,361 --> 04:06:35,654
ya.

2558
04:06:36,114 --> 04:06:37,949
Datang sini.

2559
04:07:04,475 --> 04:07:06,435
Semua landasan jelas.

2560
04:07:07,103 --> 04:07:09,271
Itulah kerja pagi yang baik.

2561
04:07:11,024 --> 04:07:12,984
Apa yang saya mahu ialah tidur siang yang menyenangkan.

2562
04:07:13,151 --> 04:07:14,944
- Ya.
- Ya, betul.

2563
04:07:15,111 --> 04:07:18,489
Macam mana orang besar
mahu landasan dibersihkan pula?

2564
04:07:18,823 --> 04:07:21,826
Adakah anda mahu mempunyai kehidupan yang baik
di Vegas, Ritchie?

2565
04:07:21,993 --> 04:07:25,371
Keadaan kerja yang baik,
faedah persaraan?

2566
04:07:25,872 --> 04:07:26,747
pasti.

2567
04:07:26,831 --> 04:07:29,041
Kemudian jangan tanya mengapa FIagg melakukan sesuatu.

2568
04:07:29,208 --> 04:07:31,710
Itulah idea terbaik. Percayalah.

2569
04:07:31,878 --> 04:07:35,006
Hei, Moose. Moose.

2570
04:07:35,298 --> 04:07:37,216
Hei, Moose.

2571
04:07:37,800 --> 04:07:39,092
H eh?

2572
04:07:39,260 --> 04:07:40,928
Lekatkan penyejuk ini
di belakang lori.

2573
04:07:41,095 --> 04:07:42,846
Oh, pasti.

2574
04:07:45,183 --> 04:07:48,728
Dan keluarkan toolkit dari teksi
dan bawa ke pejabat hangar.

2575
04:07:48,895 --> 04:07:53,395
Anda bertaruh.
M-O-O-N , itu kit alat.

2576
04:07:53,608 --> 04:07:54,609
Oh, Tuhan.

2577
04:08:12,835 --> 04:08:15,796
Mudah, mudah. Saya di sayap.

2578
04:08:19,884 --> 04:08:22,845
- Tonton, Sampah.
- Saya, Carl.

2579
04:08:23,012 --> 04:08:24,388
Tidak mengapa, kawan.

2580
04:08:28,226 --> 04:08:30,144
Berhati-hati, Sampah. Itu bom.

2581
04:08:34,357 --> 04:08:37,068
<i>Kami mahu anda melihat di lapangan terbang</i>

2582
04:08:37,235 --> 04:08:40,071
dan lihat jika orang
sedang mendapatkan pesawat bersedia untuk terbang

2583
04:08:40,238 --> 04:08:42,448
Atau mungkin peluru berpandu

2584
04:08:42,949 --> 04:08:45,618
saya dah beritahu awak
untuk meletakkan kotak peralatan di pejabat,

2585
04:08:45,785 --> 04:08:48,037
bukan di sini mengintai .

2586
04:08:48,204 --> 04:08:49,663
Saya baru dengar sesuatu--

2587
04:08:49,789 --> 04:08:52,041
Saya tidak mahu mendengar
alasan terencat anda.

2588
04:08:52,208 --> 04:08:54,585
Sekarang, pergi dari sini.

2589
04:08:55,503 --> 04:08:57,505
Semuanya baik-baik saja, Barry?

2590
04:08:58,548 --> 04:09:00,841
Ya, baiklah.

2591
04:09:55,563 --> 04:09:57,147
Harold?

2592
04:10:02,528 --> 04:10:03,987
Harold?

2593
04:10:04,155 --> 04:10:06,073
Harold?

2594
04:10:07,992 --> 04:10:09,702
Harold?

2595
04:10:11,954 --> 04:10:13,872
Apa yang awak buat ni?

2596
04:10:14,040 --> 04:10:16,250
Jangan kacau dengan disko saya, Nad ine.

2597
04:10:17,126 --> 04:10:19,962
- Adakah semuanya baik-baik saja?
- Tidak.

2598
04:10:21,589 --> 04:10:23,674
Jika saya telah menjatuhkan ini,
anda akan mencuci usus saya

2599
04:10:23,841 --> 04:10:27,511
daripada rambut putih awak yang cantik
untuk dua minggu akan datang.

2600
04:10:27,678 --> 04:10:29,388
saya minta maaf.

2601
04:10:29,555 --> 04:10:33,267
Izinkan saya membuat cadangan,
ratu disko kecil saya.

2602
04:10:33,392 --> 04:10:35,394
Jalan-jalan.

2603
04:10:35,686 --> 04:10:39,064
- Berjalan-jalan?
- Ya, berjalan-jalan.

2604
04:10:39,190 --> 04:10:42,943
Kerana, anda lihat,
Saya tidak tahu berapa umur bahan ini.

2605
04:10:43,069 --> 04:10:47,323
Saya tahu dinamit lama itu
berpeluh nitrogliserin tulen.

2606
04:10:47,490 --> 04:10:48,824
Jadi jalan-jalan.

2607
04:10:48,950 --> 04:10:50,868
Dan jika anda mendengar dentuman yang sangat kuat,

2608
04:10:50,993 --> 04:10:54,955
itu mungkin saya akan pergi
ke neraka disko yang hebat di langit.

2609
04:10:56,082 --> 04:10:59,251
Baiklah. jika anda pasti.

2610
04:10:59,877 --> 04:11:03,755
Ya, buzz.
Jadikan seperti perpustakaan dan buku.

2611
04:11:49,343 --> 04:11:51,345
Hello? Fran?

2612
04:11:51,470 --> 04:11:52,762
Sesiapa di rumah?

2613
04:12:42,271 --> 04:12:45,774
- Nad ine?
- Apa?

2614
04:12:46,942 --> 04:12:48,693
Kami terkutuk.

2615
04:12:49,945 --> 04:12:51,363
ya.

2616
04:12:51,697 --> 04:12:53,365
saya tahu.

2617
04:13:16,430 --> 04:13:18,515
Larry, jom.

2618
04:13:19,642 --> 04:13:21,518
Okay, order.

2619
04:13:25,940 --> 04:13:28,692
Ya, saya ingin memanggil mesyuarat ini
untuk memesan.

2620
04:13:59,807 --> 04:14:02,100
Grammy Abagail?

2621
04:14:02,268 --> 04:14:03,852
Oh , Tuhan saya , itu dia.

2622
04:14:04,019 --> 04:14:05,311
Grammy Abagail .

2623
04:14:06,897 --> 04:14:08,648
- Lihat.
- Dia sudah kembali.

2624
04:14:12,653 --> 04:14:16,531
Grammy Abagail , Grammy Abagail .

2625
04:14:18,325 --> 04:14:19,784
Jom, lebih baik kita teruskan.

2626
04:14:40,097 --> 04:14:41,098
- Harold--
- Nad ine.

2627
04:14:41,265 --> 04:14:43,308
- Ia--
- Di sini.

2628
04:14:43,684 --> 04:14:46,895
Gunakan ini. Ia sangat tepat.

2629
04:14:47,646 --> 04:14:48,647
Baiklah. Tetapi--

2630
04:14:48,814 --> 04:14:53,314
Nad ine, beritahu saya bila pukul 9:15.
Sehingga itu, tutup mulut anda.

2631
04:14:55,237 --> 04:14:58,031
Ia akan kelihatan cantik
dari atas sini.

2632
04:14:58,616 --> 04:15:01,619
Jawatankuasa undang-undang
mengadakan empat mesyuarat minggu lepas,

2633
04:15:01,702 --> 04:15:03,203
dan akan mengadakan dua mesyuarat minggu ini

2634
04:15:03,370 --> 04:15:07,832
untuk memuktamadkan peraturan
dan prosedur untuk mewujudkan...

2635
04:15:08,000 --> 04:15:10,043
Fran.

2636
04:15:10,211 --> 04:15:11,879
Mesyuarat
berjalan sangat perlahan...

2637
04:15:12,046 --> 04:15:16,091
- Rumah Nick...</i>
- Apa kejadahnya?

2638
04:15:16,717 --> 04:15:19,177
Dengar, kita perlu keluar dari sini.
Sekarang ni.

2639
04:15:19,345 --> 04:15:21,722
- Ralph, apa itu?
- Dia betul, ada yang tidak kena.

2640
04:15:21,889 --> 04:15:23,765
Ada dalam almari.

2641
04:15:24,475 --> 04:15:26,727
i & gt; almari

2642
04:15:29,855 --> 04:15:31,273
- N ick, N ick, jangan--
- Jangan.

2643
04:15:35,402 --> 04:15:37,654
Keluar, sayangku.
Kita kena pergi, kita kena keluar.

2644
04:15:37,822 --> 04:15:40,115
Lakukan, Harold. buatlah.

2645
04:15:40,282 --> 04:15:42,784
Ini Harold Lauder.

2646
04:15:42,952 --> 04:15:45,537
i & gt; Saya melakukan ini atas kehendak saya sendiri

2647
04:15:45,704 --> 04:15:47,455
Pergi, pergi!

2648
04:15:47,623 --> 04:15:48,915
- N ick, N ick!
- Tidak. Jangan!

2649
04:16:06,225 --> 04:16:09,770
Frannie? Frannie?

2650
04:16:14,608 --> 04:16:16,234
Tolong!

2651
04:16:17,069 --> 04:16:19,112
Tolong saya!

2652
04:16:49,810 --> 04:16:51,645
Adakah saya mati?

2653
04:16:53,772 --> 04:16:56,483
Tidak, anak.

2654
04:16:56,650 --> 04:16:58,401
Awak belum mati.

2655
04:17:00,070 --> 04:17:01,738
Lalu kenapa saya di sini?

2656
04:17:02,197 --> 04:17:06,697
Anda di sini untuk melakukan kehendak Tuhan, anak.
Sama seperti orang lain.

2657
04:17:07,369 --> 04:17:11,869
Tuhan tidak mempertemukan kamu
untuk membuat jawatankuasa atau Zon Bebas.

2658
04:17:12,041 --> 04:17:15,919
Dia membawa awak bersama
untuk menghantar sebahagian daripada anda lebih jauh.

2659
04:17:16,086 --> 04:17:19,547
Stuart yang mesti memimpin
kini Nick sudah tiada.

2660
04:17:19,715 --> 04:17:22,592
memimpin? Pimpin ke mana?

2661
04:17:22,718 --> 04:17:24,720
Kenapa, barat, gadis kecil.

2662
04:17:25,262 --> 04:17:27,722
Awak jangan pergi. Hanya empat ini.

2663
04:17:27,890 --> 04:17:31,894
Stuart, Ralph, Larry dan GIen.
Anda akan membeli--

2664
04:17:32,061 --> 04:17:35,981
Tidak, Stuart tidak akan pergi. Dia akan
tinggal bersama saya apabila saya mempunyai bayi saya.

2665
04:17:36,148 --> 04:17:40,235
Tidak seorang pun daripada kami akan mempunyai
ada lagi kaitan dengan Tuhan pembunuhmu.

2666
04:17:41,278 --> 04:17:45,778
The Devil's I mp telah memanggil
pengantin perempuannya untuk mengandungkan anak.

2667
04:17:47,368 --> 04:17:51,038
Adakah dia akan membiarkan anak anda hidup, gadis kecil?

2668
04:17:53,958 --> 04:17:57,211
Ayah, ibu, isteri, suami.

2669
04:17:57,378 --> 04:18:01,878
Menentang mereka,
putera tempat tinggi.

2670
04:18:03,425 --> 04:18:07,925
Saya telah berdosa dalam kesombongan.
Begitu juga dengan anda semua.

2671
04:18:09,515 --> 04:18:11,642
Tetapi itu sudah berlalu sekarang.

2672
04:18:13,310 --> 04:18:17,810
Sudah tiba masanya untuk menyerahkan kehendak anda

2673
04:18:19,608 --> 04:18:22,110
kepada kehendak Tuhan.

2674
04:18:22,277 --> 04:18:26,777
Sudah tiba masanya untuk membuat pendirian anda.

2675
04:18:32,162 --> 04:18:34,038
- Tidak.
- Shh.

2676
04:18:38,085 --> 04:18:39,753
Frannie.

2677
04:18:41,005 --> 04:18:44,883
Frannie, bangun, sayang. bangun.

2678
04:18:46,844 --> 04:18:50,389
- Adakah saya kehilangan bayi?
- Tidak, tidak.

2679
04:18:50,556 --> 04:18:53,183
- Bayi itu okey.
- Oh, belakang saya.

2680
04:18:57,312 --> 04:18:59,397
Doc kata itu cambuk .

2681
04:18:59,523 --> 04:19:01,942
Anda tidak akan menjalankan
lari seratus ela selama beberapa bulan,

2682
04:19:02,109 --> 04:19:05,737
tetapi saya fikir anda akan baik untuk bergerak.

2683
04:19:05,904 --> 04:19:07,572
Cuba duduk.

2684
04:19:08,532 --> 04:19:09,866
Di sini. Ayuh.

2685
04:19:10,701 --> 04:19:12,077
Aduh.

2686
04:19:15,831 --> 04:19:17,666
N ick dah mati.

2687
04:19:20,711 --> 04:19:22,254
Yeah.

2688
04:19:23,964 --> 04:19:26,633
- Bagaimana awak tahu?
- Dia memberitahu saya.

2689
04:19:28,010 --> 04:19:29,428
Siapa lagi yang mati?

2690
04:19:29,595 --> 04:19:33,056
- Tidak, kita boleh bercakap tentang itu kemudian--
- Tidak, siapa lagi?

2691
04:19:37,061 --> 04:19:39,063
Chad Norris.

2692
04:19:40,856 --> 04:19:42,816
AI Bundell .

2693
04:19:43,108 --> 04:19:45,360
Andrea Terminello.

2694
04:19:46,236 --> 04:19:48,112
Dick Ellis.

2695
04:19:51,033 --> 04:19:52,993
Susan Stern.

2696
04:19:55,204 --> 04:19:58,373
- Dua puluh atau lebih cedera.
- Siapa yang melakukannya?

2697
04:19:58,540 --> 04:20:01,793
Ia kelihatan seperti Harold Lauder
dan wanita Salib itu.

2698
04:20:01,960 --> 04:20:04,504
Di manakah mereka? Adakah mereka sudah tiada?

2699
04:20:05,506 --> 04:20:07,132
Yeah.

2700
04:20:07,549 --> 04:20:08,716
Hantar mereka keluar.

2701
04:20:09,301 --> 04:20:13,801
Semua kecuali mereka
yang tinggal daripada jawatankuasa anda.

2702
04:20:17,976 --> 04:20:19,727
Baiklah, sepuluh minit. Tiada lagi.

2703
04:20:20,521 --> 04:20:24,358
Ayuh, orang ramai. Jika anda bukan sebahagian
daripada jawatankuasa, keluar. jom pergi.

2704
04:20:24,483 --> 04:20:26,318
Kekal.

2705
04:20:26,443 --> 04:20:29,362
Ini membimbangkan anda dan Fran

2706
04:20:30,072 --> 04:20:34,572
sama seperti lelaki ini
yang terpaksa pergi ke padang gurun.

2707
04:20:35,452 --> 04:20:37,996
Apa maksud awak
"ke padang gurun"?

2708
04:20:40,124 --> 04:20:44,211
Ini adalah kehendak Tuhan, diberikan kepada saya

2709
04:20:44,378 --> 04:20:48,878
semasa saya merayau
ke dalam padang gurun saya sendiri.

2710
04:20:49,967 --> 04:20:53,053
Dekatkan sekeliling saya.

2711
04:20:55,848 --> 04:20:57,558
Beritahu kami, Ibu.

2712
04:20:58,475 --> 04:21:02,729
Kamu berempat pergi ke barat,

2713
04:21:02,980 --> 04:21:05,482
untuk tidak mengambil makanan atau air,

2714
04:21:06,608 --> 04:21:11,108
tetapi untuk pergi pada hari ini
dalam pakaian yang anda pakai sekarang.

2715
04:21:14,700 --> 04:21:16,618
Anda perlu berjalan kaki.

2716
04:21:18,203 --> 04:21:22,703
Saya berada di jalan untuk mengetahui,
seseorang akan jatuh dengan cara,

2717
04:21:23,834 --> 04:21:27,087
tetapi saya tidak tahu yang mana ia akan menjadi.

2718
04:21:28,547 --> 04:21:31,258
Dan saya dalam cara untuk mengetahui

2719
04:21:31,425 --> 04:21:35,925
yang lain akan diambil
sebelum ini FIagg ,

2720
04:21:36,263 --> 04:21:40,763
siapa bukan lelaki,
tetapi makhluk dari luar dunia.

2721
04:21:43,770 --> 04:21:48,270
Saya tidak tahu sama ada anda akan mengalahkannya.

2722
04:21:48,567 --> 04:21:53,067
Saya hanya tahu Tuhan mahu awak pergi.

2723
04:21:53,864 --> 04:21:56,741
Dan dengan pertolongan Allah,

2724
04:21:57,075 --> 04:22:01,370
anda akan berdiri dan menjadi benar.

2725
04:22:01,830 --> 04:22:03,373
Dan bagaimana jika kita berkata tidak?

2726
04:22:03,457 --> 04:22:05,250
- Frannie, ayuh.
- Apa?

2727
04:22:05,959 --> 04:22:10,459
Kehendak anda adalah percuma
seperti Hawa di Taman, anak.

2728
04:22:13,800 --> 04:22:18,300
"Pergi ke mana kamu senaraikan"
sentiasa menjadi jalan Tuhan.

2729
04:22:22,309 --> 04:22:26,809
Tetapi inilah yang Tuhan mahukan daripada kamu.

2730
04:22:28,607 --> 04:22:30,734
Jadilah benar.

2731
04:22:31,526 --> 04:22:33,694
Berdiri.

2732
04:22:54,466 --> 04:22:55,758
Ia telah selesai.

2733
04:22:56,718 --> 04:23:00,847
Sihir putih. Itu sahaja yang tinggal.

2734
04:23:10,357 --> 04:23:14,402
Stuart, tolong katakan tidak. Tolonglah.

2735
04:23:14,569 --> 04:23:17,697
Frannie,
Saya fikir jika salah seorang daripada kita berkata tidak

2736
04:23:19,366 --> 04:23:21,785
maka mungkin kita semua mati.

2737
04:23:34,298 --> 04:23:36,300
Jaga diri.

2738
04:23:37,801 --> 04:23:41,721
Saya sayang awak, awak tahu?

2739
04:23:54,359 --> 04:23:56,736
Bersumpah dengan saya bahawa anda akan kembali.

2740
04:23:58,113 --> 04:24:02,200
- Fran. . .
- Ayuh, Tuhan tidak boleh menjalankan semuanya.

2741
04:24:02,492 --> 04:24:04,785
Bersumpah dengan saya anda akan kembali.

2742
04:24:06,747 --> 04:24:10,250
- Saya bersumpah untuk mencuba.
- Itu tidak cukup baik.

2743
04:24:24,097 --> 04:24:25,473
Terima kasih.

2744
04:24:25,974 --> 04:24:27,225
Terima kasih.

2745
04:24:31,313 --> 04:24:33,982
- Kita perlu pergi.
- Beritahu saya anda suka saya.

2746
04:24:34,149 --> 04:24:37,527
- Awak tahu saya tahu.
- Tetapi saya perlu mendengar anda mengatakannya.

2747
04:24:41,239 --> 04:24:42,657
saya sayang awak.

2748
04:24:56,963 --> 04:24:58,631
Stuart.

2749
04:25:03,970 --> 04:25:05,930
saya sayang awak.

2750
04:25:14,314 --> 04:25:15,940
Baiklah, Kojak. Ayuh, budak lelaki.

2751
04:25:16,108 --> 04:25:17,859
Masa untuk pergi.

2752
04:25:26,660 --> 04:25:29,496
Jom, Kojak. jom pergi.

2753
04:25:37,045 --> 04:25:41,545
Tolong, Tuhan, jika anda berada di sana.
Tolong jaga mereka.

2754
04:27:52,639 --> 04:27:54,891
Adakah anda sihat, Stu?

2755
04:27:58,103 --> 04:27:59,562
Yeah.

2756
04:28:01,106 --> 04:28:02,982
Ia bukan saya.

2757
04:28:05,986 --> 04:28:08,196
Saya rasa itu Harold.

2758
04:28:09,781 --> 04:28:11,908
Sesuatu berlaku kepadanya.

2759
04:28:24,212 --> 04:28:25,963
Nad ine.

2760
04:28:27,674 --> 04:28:29,342
Tolong saya.

2761
04:28:33,054 --> 04:28:35,139
Tolong saya.

2762
04:28:35,682 --> 04:28:38,476
Awak cakap sendiri, Harold.

2763
04:28:40,228 --> 04:28:41,896
Kami terkutuk.

2764
04:28:43,106 --> 04:28:45,358
Awak tak boleh tinggalkan saya begitu sahaja.

2765
04:28:46,610 --> 04:28:49,487
Awak tak boleh tinggalkan saya.

2766
04:28:51,698 --> 04:28:53,616
Nad ine.

2767
04:28:54,951 --> 04:28:58,079
Awak tak boleh tinggalkan saya.

2768
04:28:58,246 --> 04:29:01,916
Tulang rusuk saya patah. kaki saya.

2769
04:29:02,083 --> 04:29:03,417
kembalilah.

2770
04:29:20,185 --> 04:29:21,644
kembalilah.

2771
04:29:22,145 --> 04:29:24,230
kembalilah.

2772
04:29:24,773 --> 04:29:26,691
Nad ine.

2773
04:29:28,068 --> 04:29:29,277
Nad ine.

2774
04:29:33,823 --> 04:29:37,493
Nad ine!

2775
04:30:51,693 --> 04:30:53,986
Awak keluar dengan saya, Bobby Terry...

2776
04:30:57,657 --> 04:30:59,617
- Gin.
- Ooh!

2777
04:31:00,869 --> 04:31:02,412
<i>Siaran 9, Siaran 9,</i>

2778
04:31:02,495 --> 04:31:03,704
i & gt; jika anda boleh mendengar saya, kembali

2779
04:31:03,788 --> 04:31:05,831
- Itu Henreid.
- Saya tahu itu.

2780
04:31:08,334 --> 04:31:10,544
Saya di sini, Encik Henreid,

2781
04:31:11,421 --> 04:31:14,549
tetapi kami belum melihat apa-apa lagi.
Bukan satu kenderaan pun.

2782
04:31:14,716 --> 04:31:16,926
Baik, buka mata anda.

2783
04:31:17,385 --> 04:31:20,471
Dan ingat apa yang saya katakan kepada anda.
Jangan tanda dia.

2784
04:31:20,638 --> 04:31:22,806
Betul. Maksud saya, salin.

2785
04:31:22,974 --> 04:31:24,266
Hanya ingat ia

2786
04:31:24,434 --> 04:31:27,728
Kami mahu semua orang di sana
untuk mengetahui dengan tepat siapa yang mereka lihat.

2787
04:31:27,896 --> 04:31:29,105
Jadi berjaga-jaga.

2788
04:31:29,230 --> 04:31:31,315
Roger itu.

2789
04:31:31,483 --> 04:31:33,276
Oh, kawan.

2790
04:31:36,946 --> 04:31:40,783
Jika serbuk hitam adalah otak,
lelaki itu tidak dapat menghembus hidungnya.

2791
04:31:42,786 --> 04:31:46,539
Lloyd, awak balik ke?

2792
04:31:47,248 --> 04:31:49,041
Oh, ya.

2793
04:32:06,392 --> 04:32:07,810
Hei.

2794
04:32:09,312 --> 04:32:12,106
- Fikirkan awak akan tidur.
- Mm.

2795
04:32:12,232 --> 04:32:15,818
Saya mungkin memerlukan pil tidur.

2796
04:32:18,279 --> 04:32:20,364
Panggil saya doktor.

2797
04:32:42,804 --> 04:32:44,305
Anda yang melemparkan mereka.

2798
04:32:44,430 --> 04:32:45,764
Anda sepatutnya perlu mengambil mereka.

2799
04:32:45,932 --> 04:32:48,559
Anda hanya otak sosej,
anda tahu itu?

2800
04:32:48,726 --> 04:32:51,186
Anda hanya seorang yang rugi.

2801
04:32:53,064 --> 04:32:56,067
Itu dia.
Ayuh, dia melarikan diri.

2802
04:33:30,310 --> 04:33:33,688
Ingat, dalam keberanian.

2803
04:33:33,855 --> 04:33:35,231
Dia mahu kepalanya.

2804
04:33:35,398 --> 04:33:39,898
Oh, kawan. Apabila saya memukulnya dengan ini,
tidak akan ada apa-apa selain kepala.

2805
04:34:00,924 --> 04:34:04,719
Tinggal di sana.
Keluarkan pemotong salad itu dari pandangan.

2806
04:34:04,886 --> 04:34:07,972
Okay. Di sini kita pergi.

2807
04:34:20,401 --> 04:34:22,111
Tidak menandai kepalanya.

2808
04:34:25,490 --> 04:34:27,700
Anda tidak akan menembak lelaki yang dinamakan,
adakah anda, pemasa lama?

2809
04:34:28,952 --> 04:34:30,536
Adakah anda kembali ke Copperfield?

2810
04:34:30,703 --> 04:34:34,039
Ya, kami nampak awak pergi.
Dave Roberts.

2811
04:34:34,207 --> 04:34:36,375
Oh, Tuhan. kau bajingan.

2812
04:34:37,710 --> 04:34:38,919
Buat dia mati, Dave!

2813
04:34:54,936 --> 04:34:56,854
Saya membunuh pantatnya, Dave.

2814
04:34:58,773 --> 04:34:59,774
Dave?

2815
04:35:01,192 --> 04:35:02,693
Dave?

2816
04:35:10,284 --> 04:35:12,786
Anda dalam timbunan masalah, nak.

2817
04:35:20,586 --> 04:35:22,588
Saya memberitahu anda untuk tidak menandakan dia.

2818
04:35:27,635 --> 04:35:31,764
Saya memberitahu anda untuk tidak menandakan dia.

2819
04:35:58,416 --> 04:36:00,793
Baiklah, baiklah. Diamlah.

2820
04:36:01,419 --> 04:36:03,295
Ini Lloyd, kembalilah.

2821
04:36:03,463 --> 04:36:06,215
& Lt; i & gt; Hakim adalah mencuci. & lt;

2822
04:36:08,676 --> 04:36:09,677
apa?

2823
04:36:12,346 --> 04:36:14,431
Satu basuhan. Satu basuhan.

2824
04:36:14,599 --> 04:36:17,184
Pembasuhan total!

2825
04:36:17,685 --> 04:36:19,311
Adakah anda meniru, anda bodoh?

2826
04:36:20,855 --> 04:36:22,398
Ya, saya salin.

2827
04:36:23,399 --> 04:36:25,901
Ia adalah masa untuk mengambil nombor dua mereka

2828
04:36:27,487 --> 04:36:28,571
Anda tahu siapa itu?

2829
04:36:29,238 --> 04:36:31,949
Saya tahu selama ini, sebenarnya.

2830
04:36:40,249 --> 04:36:42,084
Dengar cakap saya, Lloyd.

2831
04:36:42,627 --> 04:36:45,713
Dengarkan saya dengan teliti, askar.

2832
04:36:45,880 --> 04:36:47,965
bangun.

2833
04:36:52,595 --> 04:36:53,596
Datang sini.

2834
04:36:53,763 --> 04:36:57,016
Berpakaianlah, kamu penipu, jalang pengintipan.

2835
04:37:02,063 --> 04:37:04,815
U h-u h . Lupakan tentang bilik mandi.
Lakukan di sini.

2836
04:37:04,982 --> 04:37:06,900
Yeah. Lakukan di sini.

2837
04:37:07,026 --> 04:37:09,236
Lloyd, awak telah melihat saya telanjang
buat kali terakhir

2838
04:37:09,403 --> 04:37:11,113
dalam hidupmu yang singkat dan sengsara.

2839
04:37:11,280 --> 04:37:13,740
Saya akan masuk ke sana,
dan jika anda cuba menghalang saya,

2840
04:37:13,866 --> 04:37:16,577
Saya akan buat yang terbaik
untuk memberi anda pembedahan tukar jantina .

2841
04:37:16,744 --> 04:37:18,579
maafkan saya.

2842
04:37:18,746 --> 04:37:20,038
lepaskan dia. lepaskan dia.

2843
04:37:20,206 --> 04:37:23,292
Jika dia cuba mengunci pintu,
memecahkannya.

2844
04:37:23,459 --> 04:37:27,959
Anda tahu bahawa saya memalsukannya setiap kali,
bukan, Lloyd?

2845
04:37:35,429 --> 04:37:37,639
Apa yang anda ketawakan?

2846
04:37:43,813 --> 04:37:47,024
Saya tidak berada di sini mempertaruhkan nyawa saya

2847
04:37:47,150 --> 04:37:50,987
dan tidur dengan awak, Lloyd, untuk keseronokan.

2848
04:37:51,487 --> 04:37:55,987
Adakah anda orang tahu
apa yang tuhan timah kamu lakukan?

2849
04:37:57,869 --> 04:38:02,369
Apa yang anda fikirkan bahawa mereka
melakukan di luar sana di I ndian Springs?

2850
04:38:07,253 --> 04:38:08,254
Hei.

2851
04:38:08,421 --> 04:38:10,548
Jika anda tidak keluar dari sana
dalam 30 saat,

2852
04:38:10,715 --> 04:38:12,717
anda boleh memberikan khutbah anda kepada Flagg
dalam seluar dalam awak.

2853
04:38:12,884 --> 04:38:14,468
ya.

2854
04:38:24,312 --> 04:38:27,064
Dia berkata "katak," anda melompat.

2855
04:38:27,190 --> 04:38:29,108
Bukankah begitu caranya?

2856
04:38:29,275 --> 04:38:31,777
Dia paling besar
dan yang paling kuat, puan.

2857
04:38:31,944 --> 04:38:33,111
Awak silap.

2858
04:38:33,696 --> 04:38:34,780
Dan awak bodoh.

2859
04:38:34,906 --> 04:38:36,407
Ayuh.

2860
04:38:47,752 --> 04:38:49,128
Saya mempunyai dia, R. F.

2861
04:38:49,295 --> 04:38:51,171
R. F. Betapa sempurnanya.

2862
04:38:51,339 --> 04:38:53,466
Sila hantar dia masuk

2863
04:39:06,520 --> 04:39:08,188
Dayna.

2864
04:39:08,356 --> 04:39:10,066
H I . Masuklah.

2865
04:39:10,233 --> 04:39:11,901
Tsk-tsk-tsk.

2866
04:39:12,026 --> 04:39:15,362
Anda menjangkakan Charles Manson
sekurang-kurangnya, bukan? Ha-ha-ha.

2867
04:39:15,863 --> 04:39:18,365
Saya tidak tahu apa yang saya jangkakan.

2868
04:39:18,532 --> 04:39:20,158
- Lloyd--
- Lloyd?

2869
04:39:21,661 --> 04:39:26,161
Lloyd yang malang mempunyai pengalaman yang sangat pahit
di Phoenix tidak lama dahulu.

2870
04:39:26,832 --> 04:39:28,083
Ia menandakan dia.

2871
04:39:28,709 --> 04:39:29,918
Duduklah, Dayna.

2872
04:39:47,186 --> 04:39:49,104
Apa yang berlaku kepada kerusi?

2873
04:39:49,230 --> 04:39:51,232
Oh, saya menyuruh mereka keluar.

2874
04:39:51,649 --> 04:39:54,318
Pembohong duduk di kerusi, anda tahu?

2875
04:39:54,735 --> 04:39:57,863
Para penceramah yang benar hanya seperti membongkok.

2876
04:39:59,573 --> 04:40:02,075
Rakan anda di Boulder menghantar anda
untuk mengintip tanah. Betul ke?

2877
04:40:02,702 --> 04:40:03,703
Saya rasa.

2878
04:40:03,828 --> 04:40:07,456
Anda, hakim dan orang lain.

2879
04:40:07,623 --> 04:40:11,126
Saya tidak dapat melihat orang ketiga ini.

2880
04:40:12,461 --> 04:40:13,670
Kadang-- Biasanya, sebenarnya.

2881
04:40:13,838 --> 04:40:16,507
--Saya boleh memikirkan perkara-perkara ini
untuk diri saya sendiri.

2882
04:40:16,674 --> 04:40:20,886
Saya antara orang yang bertuah itu
dengan sedikit kelibat jiwa.

2883
04:40:21,053 --> 04:40:25,140
Tetapi setiap kali saya cuba melihat
pengintip ketiga ini,

2884
04:40:27,226 --> 04:40:30,520
yang aku nampak hanyalah bulan .

2885
04:40:31,689 --> 04:40:35,859
M-O-O-N . Itu mengeja bulan.

2886
04:40:42,033 --> 04:40:43,701
Adakah itu bermakna bagi anda,
Dayna?

2887
04:40:45,536 --> 04:40:47,329
Bukan apa-apa.

2888
04:40:49,623 --> 04:40:51,207
Bagaimana dengan hakim?

2889
04:40:51,375 --> 04:40:53,085
Oh, tak kisahlah hakim.

2890
04:40:53,252 --> 04:40:55,295
Sekarang, perhatikan, sayang.

2891
04:40:56,839 --> 04:40:59,341
Saya bersedia untuk memberikan anda barang-barang anda

2892
04:40:59,467 --> 04:41:01,260
dan menghantar anda kembali kepada rakan anda
di Boulder.

2893
04:41:01,761 --> 04:41:05,181
Dan apabila anda kembali,
Saya hanya mahu anda memberitahu mereka untuk saya

2894
04:41:05,348 --> 04:41:08,309
bahawa kita hanya mencuba
untuk bangkit semula,

2895
04:41:08,476 --> 04:41:09,977
sebagaimana mereka.

2896
04:41:10,144 --> 04:41:12,104
Bahawa kami maksudkan mereka tidak membahayakan.

2897
04:41:12,229 --> 04:41:14,940
Kemudian apa itu Carl Hough
dan Lelaki Tong Sampah yang pelik itu

2898
04:41:15,066 --> 04:41:16,984
keluar di I nd ian Springs?

2899
04:41:17,109 --> 04:41:19,194
Adakah anda merancang untuk menghidupkan peluru berpandu
tersimpan di sana

2900
04:41:19,362 --> 04:41:21,614
ke dalam pancutan air New Age
atau sesuatu?

2901
04:41:23,324 --> 04:41:25,951
Tak kisahlah Lelaki Tong Sampah .

2902
04:41:26,452 --> 04:41:30,539
Biarkan ia pergi, sayang. Tiada sebab
untuk bertahan dengan perniagaan pengintip ini.

2903
04:41:31,374 --> 04:41:34,585
Penyihir hitam lama awak sudah mati.
Rakyat anda berada dalam kekeliruan.

2904
04:41:34,710 --> 04:41:37,129
Jika ada sebarang sebab
kerana anda berada di sini, ia telah hilang.

2905
04:41:37,296 --> 04:41:38,797
Ibu Abagail belum mati .

2906
04:41:40,132 --> 04:41:41,591
Ohh .

2907
04:41:43,594 --> 04:41:46,013
Saya takut dia.

2908
04:41:46,722 --> 04:41:47,889
Saya tidak percaya.

2909
04:41:48,057 --> 04:41:51,727
Dia meninggal dunia dalam keadaan koma
tanpa berkata sepatah pun.

2910
04:41:53,312 --> 04:41:57,065
Nah, itu sahaja, sayang.

2911
04:42:04,115 --> 04:42:05,783
Maksud awak saya boleh pergi sahaja?

2912
04:42:10,287 --> 04:42:12,539
Oh, ada satu perkara lagi.

2913
04:42:14,583 --> 04:42:15,750
Apa itu?

2914
04:42:15,918 --> 04:42:18,253
Lelaki bulan, sayang. Siapa dia?

2915
04:42:18,421 --> 04:42:20,089
saya tak tahu.

2916
04:42:22,341 --> 04:42:23,759
Saya fikir anda lakukan.

2917
04:42:23,926 --> 04:42:25,802
Tidak, sungguh. saya tak tahu.

2918
04:42:25,970 --> 04:42:29,181
Saya tidak tahu pun tentang hakim
sehingga saya mendengar Lloyd bercakap tentang dia

2919
04:42:29,306 --> 04:42:30,974
dengan beberapa lelaki di Idaho.

2920
04:42:31,142 --> 04:42:33,477
Itu masuk akal.

2921
04:42:34,311 --> 04:42:36,688
Tetapi semua yang sama, anda tahu.

2922
04:42:37,690 --> 04:42:40,234
Anda tahu dan anda akan memberitahu saya.
Adakah anda faham?

2923
04:42:40,317 --> 04:42:44,112
Kenapa awak tak tahu?
Kenapa awak tak tahu lagi?

2924
04:42:44,280 --> 04:42:45,948
saya tak tahu.

2925
04:42:47,074 --> 04:42:49,367
Beritahu saya, jalang! Beritahu saya!

2926
04:42:50,494 --> 04:42:51,578
Makan ini!

2927
04:42:59,628 --> 04:43:01,546
Oh , sayangku.

2928
04:43:10,055 --> 04:43:13,016
Anda akan memberitahu saya apa yang saya mahu tahu.

2929
04:43:13,100 --> 04:43:16,186
Sebelum saya selesai dengan awak,
anda akan merayu untuk memberitahu saya.

2930
04:43:26,530 --> 04:43:29,032
Tidak!

2931
04:43:38,792 --> 04:43:40,543
jalang .

2932
04:43:58,729 --> 04:44:01,523
& Lt; i & gt; Kembali apabila bulan penuh. & lt;

2933
04:44:01,690 --> 04:44:03,817
Apabila bulan penuh.

2934
04:44:05,319 --> 04:44:09,614
M-O-O-N . Itu mengeja bulan.

2935
04:44:20,334 --> 04:44:22,336
Berhati-hati, boleh?

2936
04:44:27,341 --> 04:44:30,010
H mm . Feb.

2937
04:46:00,184 --> 04:46:01,977
Apa itu, Stu?

2938
04:46:03,312 --> 04:46:04,730
Ini Harold.

2939
04:46:06,357 --> 04:46:08,025
Dia dah mati.

2940
04:46:10,110 --> 04:46:14,030
Saya tidak tahu bagaimana saya tahu atau mengapa,
tapi dia dah mati.

2941
04:46:15,115 --> 04:46:17,450
Dia menghembus kepalanya sendiri.

2942
04:46:22,665 --> 04:46:24,291
Gu n minyak.

2943
04:46:24,917 --> 04:46:27,419
Mulut saya penuh dengan rasa.

2944
04:46:30,130 --> 04:46:33,883
Semoga Allah merahmati
atas alasan buruknya untuk jiwa.

2945
04:47:34,361 --> 04:47:36,571
<i>Hei, Sampah, apa yang berlaku
wanita tua Semple katakan</i>

2946
04:47:36,655 --> 04:47:38,573
& Lt; i & gt; apabila anda membakar
cek pencennya?

2947
04:47:38,741 --> 04:47:42,369
<i>Orang yang bermain dengan api
basahkan katil, Sampah. Ha-ha-ha!

2948
04:47:42,536 --> 04:47:44,704
tinggalkan saya sendiri.

2949
04:47:44,830 --> 04:47:47,082
Diam tentang wanita tua Semple.

2950
04:47:47,624 --> 04:47:49,250
Dan tinggalkan saya sendiri.

2951
04:47:49,334 --> 04:47:51,294
& Lt; i & gt; Jauhkan dia daripada saya

2952
04:47:51,837 --> 04:47:55,090
Mereka akan melekatkan awak ke dalam
nuthatch up di Terre Haute, Trash.

2953
04:47:55,174 --> 04:47:58,760
Lekatkan anda dalam nuthatch dan berikan anda
beberapa ribu rawatan kejutan.

2954
04:47:58,844 --> 04:47:59,886
Tidak!

2955
04:48:03,974 --> 04:48:05,767
sampah . Hei, Sampah.

2956
04:48:05,934 --> 04:48:08,519
Saya telah mencari awak di mana-mana.

2957
04:48:18,614 --> 04:48:23,114
pepijat api sial. Saya tidak percayakan dia.

2958
04:48:27,331 --> 04:48:29,249
Tunggu sebentar.

2959
04:48:29,416 --> 04:48:31,167
Tunggu satu minit sahaja.

2960
04:48:32,503 --> 04:48:33,504
Oh, Tuhanku. Tidak.

2961
04:48:41,261 --> 04:48:43,012
Tinggalkan saya!

2962
04:48:48,811 --> 04:48:50,270
Saya tidak dapat menahannya!

2963
04:48:50,938 --> 04:48:55,438
Saya tidak dapat menahannya. saya minta maaf!

2964
04:48:57,486 --> 04:49:01,986
saya minta maaf!

2965
04:49:15,379 --> 04:49:19,879
Nad ine perlukan tumpangan.

2966
04:49:33,981 --> 04:49:38,481
Nad ine perlukan tumpangan.

2967
04:49:42,364 --> 04:49:44,199
Nadine.

2968
04:49:46,535 --> 04:49:48,245
<i>Di sini.</i>

2969
04:49:49,454 --> 04:49:51,622
Di sini, cinta saya

2970
04:49:58,714 --> 04:50:01,466
& Lt; i & gt; Itu betul. Dengan cara ini

2971
04:50:27,326 --> 04:50:29,036
Randall .

2972
04:50:30,621 --> 04:50:32,331
Adakah itu awak?

2973
04:51:19,503 --> 04:51:22,339
Saya menunggu begitu lama.

2974
04:51:22,464 --> 04:51:24,757
Penantian sudah berakhir.

2975
04:52:10,012 --> 04:52:11,722
Tidak.

2976
04:52:12,431 --> 04:52:13,640
Tidak.

2977
04:52:13,849 --> 04:52:15,767
Tidak.

2978
04:52:18,145 --> 04:52:20,272
Tidak. Tidak.

2979
04:52:20,439 --> 04:52:23,483
Oh, sudah terlambat untuk mengatakan tidak, sayang.

2980
04:52:24,693 --> 04:52:26,486
terlalu lewat.

2981
04:52:26,695 --> 04:52:28,822
Tidak. Tidak.

2982
04:52:28,947 --> 04:52:30,907
Tidak!

2983
04:52:39,124 --> 04:52:43,624
Oh, Tuhan! Tidak!

2984
04:52:49,301 --> 04:52:50,719
& Lt; i & gt; Tidak datang untuk membuat kekecohan & lt;

2985
04:52:50,886 --> 04:52:52,304
<i>Atau pilih lawan</i>

2986
04:52:52,471 --> 04:52:56,558
& Lt; i & gt; Hanya mahu anda memberitahu saya
jika anda fikir anda boleh

2987
04:52:56,725 --> 04:53:01,225
i & gt; Bayi, boleh anda menggali lelaki anda?

2988
04:53:03,315 --> 04:53:05,191
i & gt; Dia seorang lelaki yang soleh

2989
04:53:10,155 --> 04:53:13,491
Saya akan bertaruh anda tidak pernah berada dalam keadaan baik ini
bentuk sejak anda masih kecil.

2990
04:53:13,658 --> 04:53:15,660
Kira-kira seratus tahun yang lalu, bukan?

2991
04:53:15,786 --> 04:53:17,204
Ayuh.

2992
04:53:17,370 --> 04:53:20,790
Ada sebab yang sangat bagus
untuk berjalan-jalan kecil ini, anda tahu.

2993
04:53:20,957 --> 04:53:23,960
Dan Ibu Abagail mengetahuinya
apabila dia menghantar kami keluar seperti yang dia lakukan,

2994
04:53:24,127 --> 04:53:26,254
dengan hanya pakaian di belakang kami.

2995
04:53:26,421 --> 04:53:27,880
Perut kita kosong.

2996
04:53:28,048 --> 04:53:30,675
Dan yang lebih penting,
kepala kita kosong.

2997
04:53:30,842 --> 04:53:34,136
Neraka, saya agak kosong
untuk bermula dengan .

2998
04:53:34,513 --> 04:53:35,889
Ya, saya serius.

2999
04:53:36,056 --> 04:53:38,475
Kami di luar sini di tengah-tengah
daripada orang Amerika yang hebat di mana-mana,

3000
04:53:38,642 --> 04:53:41,978
tolak semua bagasi yang pernah kami bawa
setiap tempat yang kami pergi.

3001
04:53:42,104 --> 04:53:45,732
Dia mahu kami dibersihkan, kosong,

3002
04:53:45,899 --> 04:53:48,902
siap diisi lagi
oleh sesuatu yang baru.

3003
04:53:49,027 --> 04:53:51,237
Mungkin satu perkara yang hebat.

3004
04:53:51,404 --> 04:53:54,573
Dan hampir pasti perkara terakhir.

3005
04:53:59,996 --> 04:54:02,498
Jom, Kojak. Ambil, budak.

3006
04:54:02,624 --> 04:54:05,335
Teruskan, pergi dapatkannya. Pergi.

3007
04:54:16,680 --> 04:54:18,556
Selamat datang ke Las Vegas, puan.

3008
04:54:36,533 --> 04:54:38,076
Jadi jika feeb itu penting,

3009
04:54:38,243 --> 04:54:41,496
anda pastikan bahawa dia tahu
saya yang beritahu awak, okay?

3010
04:54:41,663 --> 04:54:44,457
- Ya, saya faham. jangan risau. Baiklah.
- Saya, saya, saya.

3011
04:54:44,583 --> 04:54:45,792
- Lloyd?
- R. F.

3012
04:54:45,959 --> 04:54:48,586
- Selamat berjumpa dengan awak.
- Fikir kita mungkin jumpa awak malam tadi.

3013
04:54:48,670 --> 04:54:52,131
Oh, baiklah.
Anda tahu bagaimana keadaannya dengan pengantin baru.

3014
04:54:52,299 --> 04:54:54,301
Dengar, kami tidak berjaya
untuk mengutip Sampah.

3015
04:54:54,426 --> 04:54:56,219
Kami sedang menumpukan perhatian
barat I ndian Springs,

3016
04:54:56,344 --> 04:54:58,220
tetapi ia adalah sebuah negara yang besar.
Ia mungkin mengambil sedikit masa.

3017
04:54:58,346 --> 04:54:59,972
Dia akan masuk semula
sendiri akhirnya.

3018
04:55:00,140 --> 04:55:04,102
Apabila dia melakukannya,
Saya mahu dia diketepikan, tetapi dengan belas kasihan.

3019
04:55:06,354 --> 04:55:07,605
Saya ragu anda boleh memahami,

3020
04:55:07,772 --> 04:55:12,272
tetapi saya merasakan persaudaraan tertentu
untuk budak itu.

3021
04:55:13,111 --> 04:55:14,487
Saya tidak mahu dia menderita.

3022
04:55:14,613 --> 04:55:16,156
baiklah.

3023
04:55:17,657 --> 04:55:19,575
- Saya hanya fikir--
- Beritahu dia.

3024
04:55:20,660 --> 04:55:22,036
Ooh.

3025
04:55:23,455 --> 04:55:25,999
Anak yang kurang ajar.

3026
04:55:35,592 --> 04:55:36,718
Kemarilah sayang.

3027
04:55:36,801 --> 04:55:39,261
Ini mungkin penting.
Gadis ini rasa dia nampak sesuatu.

3028
04:55:39,387 --> 04:55:41,347
Nanti, nanti, nanti.
Naik petang ni.

3029
04:55:41,514 --> 04:55:43,724
Pukul satu sepatutnya baik.

3030
04:55:43,892 --> 04:55:45,560
saya sementara itu...

3031
04:55:46,770 --> 04:55:48,980
Dia tergila-gilakan saya, Lloyd.

3032
04:55:49,105 --> 04:55:50,981
Dia tidak boleh cukup.

3033
04:55:52,275 --> 04:55:53,901
Lambai selamat tinggal.

3034
04:55:54,527 --> 04:55:57,363
Selamat tinggal. Selamat tinggal.

3035
04:55:59,074 --> 04:56:01,242
kita mati,

3036
04:56:01,409 --> 04:56:05,909
dan ini adalah neraka.

3037
04:56:07,582 --> 04:56:10,001
U nh ! Awak dah janji dengan saya
awak akan beritahu dia.

3038
04:56:10,168 --> 04:56:13,212
diam. Diamlah.

3039
04:56:13,380 --> 04:56:16,508
i & gt; Bayi, boleh anda menggali lelaki anda?

3040
04:56:17,717 --> 04:56:19,301
i & gt; Dia seorang lelaki yang soleh

3041
04:56:20,303 --> 04:56:24,140
& Lt; i & gt; Beritahu saya, sayang
Bolehkah anda menggali lelaki anda?

3042
04:56:26,893 --> 04:56:29,270
Bolehkah awak dapatkan itu, pai manis?

3043
04:56:30,897 --> 04:56:32,773
Ooh. Tak sangka.

3044
04:56:42,242 --> 04:56:44,744
Lloyd . Masuklah.

3045
04:56:44,953 --> 04:56:46,829
Masuk , masuk , masuk .

3046
04:56:51,668 --> 04:56:54,837
Saya tidak percaya saya telah memperkenalkan
isteri saya kepada awak dengan nama.

3047
04:56:55,005 --> 04:56:56,464
Tidak.

3048
04:57:00,385 --> 04:57:02,011
Nad ine.

3049
04:57:03,346 --> 04:57:07,141
Saya ingin awak berjumpa dengan Lloyd Henreid,
askar nombor satu saya.

3050
04:57:07,350 --> 04:57:08,934
Gembira bertemu puan.

3051
04:57:09,102 --> 04:57:11,562
Oh, tidak, tidak, tidak. Berjabat tangan, anak-anak.

3052
04:57:14,065 --> 04:57:15,775
Goncang, Nadine.

3053
04:57:17,694 --> 04:57:19,737
itu bagus.

3054
04:57:21,114 --> 04:57:23,491
Anda boleh meletakkannya sekarang, sayang saya.

3055
04:57:27,787 --> 04:57:30,247
Isteri saya tidak sihat.

3056
04:57:30,415 --> 04:57:33,167
Dia juga mempunyai roti di dalam ketuhar lama.

3057
04:57:33,376 --> 04:57:35,461
Mungkin kedua-duanya berkaitan.

3058
04:57:35,837 --> 04:57:37,505
Ingin berkumur sedikit air api, Lloyd?

3059
04:57:38,340 --> 04:57:41,760
Minuman kepada Randy Jr.

3060
04:57:43,345 --> 04:57:45,347
Yeah. Saya akan makan gin dan tonik.

3061
04:57:45,972 --> 04:57:47,723
Minuman juara. Buat dua.

3062
04:57:49,017 --> 04:57:50,768
Awak boleh duduk sekarang, sayang saya.

3063
04:57:57,734 --> 04:57:59,819
Saya minta maaf, sayang saya.

3064
04:57:59,944 --> 04:58:03,864
Ketua pakar bedah berkata
bahawa wanita hamil tidak boleh minum.

3065
04:58:04,491 --> 04:58:06,910
Atau lakukan sebelum dia meninggal dunia akibat selesema,
betul, Lloyd?

3066
04:58:15,210 --> 04:58:17,921
Ada empat orang lelaki dalam perjalanan ke sini
dari Boulder.

3067
04:58:19,422 --> 04:58:21,465
Berjalan-jalan terus ke Laluan 73
atas sebab yang gila

3068
04:58:21,633 --> 04:58:23,760
hanya diketahui oleh mereka sendiri
dan ahli sihir mereka yang telah mati.

3069
04:58:24,594 --> 04:58:27,346
Saya mahu mereka dibungkus
dan saya mahu mereka dibawa ke sini.

3070
04:58:28,139 --> 04:58:29,265
Hantar Barry Dorgan.

3071
04:58:31,017 --> 04:58:32,476
Sedozen lelaki baik.

3072
04:58:32,644 --> 04:58:34,187
Anda mahu saya mempunyai
beberapa salib dibuat?

3073
04:58:36,564 --> 04:58:40,818
Saya fikir sesuatu sedikit
lebih inventif mungkin tersusun di sini.

3074
04:58:43,363 --> 04:58:45,782
Orang asli kelihatan resah, anda tahu.

3075
04:58:46,783 --> 04:58:51,037
Bagaimana dengan si kecil yang kurus itu
perempuan berwajah kelawar di tingkat bawah?

3076
04:58:51,454 --> 04:58:52,746
Apa gatal dia?

3077
04:58:52,914 --> 04:58:55,791
Nah, dia rasa dia nampak
malam pengintip ketiga mereka sebelum yang terakhir.

3078
04:58:55,959 --> 04:58:57,293
Mengatakan dia melihatnya di Kansas

3079
04:58:57,502 --> 04:59:00,838
dalam syarikat
daripada lelaki muda bisu pekak.

3080
04:59:01,005 --> 04:59:04,258
Saya tidak tahu, tetapi ini pekak-bisu
pasti bunyi seperti yang ada pada mereka--

3081
04:59:12,809 --> 04:59:14,393
apa?

3082
04:59:15,645 --> 04:59:16,646
- Datang ke sini.
- Apa?

3083
04:59:16,813 --> 04:59:17,814
- Datang ke sini.
- Apa?

3084
04:59:17,981 --> 04:59:19,774
Apa yang saya buat?

3085
04:59:21,401 --> 04:59:23,486
Dan awak benarkan saya naik ke atas
tanpa memberitahu saya?

3086
04:59:23,695 --> 04:59:27,156
Saya boleh memukul leher awak seperti kutu.
Mungkin saya patut.

3087
04:59:27,323 --> 04:59:29,533
Saya cuba beritahu awak. Awak potong saya.

3088
04:59:43,423 --> 04:59:44,882
Saya benci ini.

3089
04:59:47,302 --> 04:59:48,636
Apa dalam. . .?

3090
05:00:13,703 --> 05:00:14,745
Bagaimana minuman itu, Lloyd?

3091
05:00:15,497 --> 05:00:18,124
Oh , ia hebat. Ia berada di seluruh dinding.

3092
05:00:27,717 --> 05:00:30,010
Saya perlu beritahu awak sesuatu, Lloyd.

3093
05:00:30,762 --> 05:00:33,264
Untuk seorang lelaki yang hampir berpaling
rakan sel menjadi kanape,

3094
05:00:33,431 --> 05:00:35,808
anda mempunyai banyak keberanian,
anda tahu itu?

3095
05:00:35,975 --> 05:00:37,601
terima kasih .

3096
05:00:37,769 --> 05:00:39,604
Bukankah dia, Nadine?

3097
05:00:40,522 --> 05:00:42,232
Dia berkata ya.

3098
05:00:49,239 --> 05:00:53,117
Lelaki ini gadis berambut besar
rasa dia nampak...

3099
05:00:57,413 --> 05:00:58,497
siapa nama dia?

3100
05:01:04,420 --> 05:01:06,046
Tom Cullen.

3101
05:01:06,839 --> 05:01:09,424
Mungkin tidak begitu penting. masih...

3102
05:01:12,971 --> 05:01:13,972
Hantar seratus lelaki.

3103
05:01:15,014 --> 05:01:17,016
Letakkan Russ Dorr bertanggungjawab.

3104
05:01:17,141 --> 05:01:20,018
Mungkin mereka akan bertuah
dan terjumpa dia.

3105
05:01:20,395 --> 05:01:22,980
Bagaimana dengan Sampah? apa awak
mahu saya lakukan tentang dia?

3106
05:01:35,994 --> 05:01:37,787
Hanya ingat,

3107
05:01:39,122 --> 05:01:42,667
apabila dia masuk,
ia perlu cepat dan tidak menyakitkan.

3108
05:01:44,794 --> 05:01:48,380
Dengar, R. F., adakah semuanya baik-baik saja?

3109
05:01:49,090 --> 05:01:50,549
Baik seperti kayu biola.
kenapa awak tanya?

3110
05:01:50,717 --> 05:01:52,301
Nah, saya cuma...

3111
05:01:53,845 --> 05:01:57,265
Beberapa orang
agak risau.

3112
05:01:57,432 --> 05:02:00,101
Saya sendiri agak risau,
beritahu kamu perkara sebenar.

3113
05:02:00,268 --> 05:02:01,852
Itu sahaja.

3114
05:02:03,062 --> 05:02:05,355
Semuanya baik-baik saja, Lloyd.

3115
05:02:06,774 --> 05:02:08,609
Semuanya akan terus baik

3116
05:02:08,776 --> 05:02:11,779
asalkan anda ingat
siapa bos

3117
05:02:13,823 --> 05:02:16,075
dan siapa yang mempunyai kuasa.

3118
05:02:16,242 --> 05:02:17,701
Betul ke?

3119
05:02:19,245 --> 05:02:20,663
Betul.

3120
05:02:37,055 --> 05:02:39,474
Mereka datang untuk anda, anda tahu.

3121
05:02:39,641 --> 05:02:42,393
Wanita tua itu menghantar mereka
sebelum dia meninggal dunia.

3122
05:02:43,895 --> 05:02:47,106
Masuk semula ke sini.

3123
05:02:51,235 --> 05:02:55,735
Semua yang anda buat di sini
sedang runtuh.

3124
05:02:57,200 --> 05:03:01,700
Mereka mengatakan budak terencat sederhana
diperdayakan Randall FIagg .

3125
05:03:02,747 --> 05:03:06,292
Mereka cakap J udge Farris
melarikan diri dari lelaki anda di Idaho.

3126
05:03:07,085 --> 05:03:09,962
Dia sudah mati seperti J udas Iskariot.

3127
05:03:10,421 --> 05:03:13,966
Mereka bertanya soalan
soal Dayna pula.

3128
05:03:14,634 --> 05:03:19,134
Semuanya tergelincir melalui jari anda.

3129
05:03:20,306 --> 05:03:23,267
Dan mereka berbisik, Randy.

3130
05:03:25,561 --> 05:03:29,773
Saya dapat melihat mereka meninggalkan jawatan mereka
di tengah malam

3131
05:03:29,941 --> 05:03:33,069
dan mata anda tidak dapat melihatnya.

3132
05:03:35,154 --> 05:03:38,240
Dan apabila mereka datang ke sini,

3133
05:03:38,825 --> 05:03:40,535
Stu

3134
05:03:41,202 --> 05:03:43,037
dan Ralph

3135
05:03:43,204 --> 05:03:44,622
dan Glen

3136
05:03:44,789 --> 05:03:46,707
dan La--

3137
05:03:49,377 --> 05:03:53,839
Apabila mereka sampai di sini,
masa anda akan berakhir.

3138
05:03:54,006 --> 05:03:55,507
Dan saya akan menonton.

3139
05:03:55,675 --> 05:03:59,095
Saya akan memerhati dari neraka
dengan bayi anda dalam pelukan saya.

3140
05:04:04,642 --> 05:04:06,143
Masuk semula, Nadine.

3141
05:04:06,310 --> 05:04:08,353
Saya akan memberikan anda segala-galanya
anda boleh mahu.

3142
05:04:11,482 --> 05:04:13,358
Bolehkah anda memberi saya Larry lagi?

3143
05:04:16,696 --> 05:04:19,532
Benih awak sejuk.

3144
05:04:20,283 --> 05:04:21,951
Awak penipu.

3145
05:04:24,078 --> 05:04:27,706
Tidak!

3146
05:04:33,755 --> 05:04:35,715
Tidak mengapa.

3147
05:04:38,718 --> 05:04:40,845
Tiada pengunduran sekarang.

3148
05:04:45,933 --> 05:04:48,435
Saya tinggal di sini.

3149
05:04:49,979 --> 05:04:52,147
Adakah anda mendengar saya?

3150
05:04:54,192 --> 05:04:55,651
Di sini.

3151
05:05:15,129 --> 05:05:17,047
api.

3152
05:05:17,423 --> 05:05:21,427
Api besar.

3153
05:05:33,439 --> 05:05:34,773
Whoo.

3154
05:05:36,067 --> 05:05:40,567
Berbonggol-bonggol, berbonggol-bonggol.

3155
05:05:42,406 --> 05:05:45,283
i & gt; jika anda mencintai saya, anda akan memberi saya benjolan

3156
05:05:45,451 --> 05:05:48,328
& Lt; i & gt; Satu lebam besar, besar yang besar & lt;

3157
05:05:48,538 --> 05:05:51,415
Panggil saya seorang Kristian
Atau panggil saya Yahudi</i>

3158
05:05:51,582 --> 05:05:56,082
Hidup saya untuk awak! Hidup saya untuk awak!

3159
05:06:11,769 --> 05:06:14,021
Jadi kenapa awak bawa saya keluar ke sini, Whit?

3160
05:06:15,314 --> 05:06:16,648
U h...

3161
05:06:18,150 --> 05:06:20,402
Dinding ada telinga kan?

3162
05:06:21,737 --> 05:06:23,196
Jadi?

3163
05:06:23,781 --> 05:06:26,617
Saya dan beberapa yang lain
sedang memotong longgar.

3164
05:06:27,076 --> 05:06:28,619
Lelaki, saya mesti gila memberitahu anda ini.

3165
05:06:28,744 --> 05:06:30,245
Tidak mengapa.

3166
05:06:31,539 --> 05:06:32,998
Lepas kat mana?

3167
05:06:33,624 --> 05:06:37,294
Amerika Selatan. Dekat Rio.

3168
05:06:38,129 --> 05:06:40,798
Jenny pernah ke sana
dan dia berkata ia bagus.

3169
05:06:41,299 --> 05:06:45,386
Air tawar, buah segar, udara laut.

3170
05:06:45,928 --> 05:06:48,597
Dan hanya orang biasa.

3171
05:06:48,806 --> 05:06:53,306
Orang yang mahu melupakan mereka pernah
mengaitkan u p dengan Baginda I nfernal.

3172
05:06:56,147 --> 05:06:58,107
Jadi, apa kata anda?

3173
05:06:58,274 --> 05:07:00,025
saya? Saya melekat.

3174
05:07:00,192 --> 05:07:01,193
kenapa?

3175
05:07:01,861 --> 05:07:03,696
Ia akan teruk di sini. Tidakkah anda dapat merasakannya?

3176
05:07:03,821 --> 05:07:06,740
Mungkin. Tetapi dia menyelamatkan saya
dari kelaparan sampai mati.

3177
05:07:06,908 --> 05:07:09,368
Dan itu bukan perkara utama.
maksud saya...

3178
05:07:10,620 --> 05:07:12,913
Dia mengubah saya, anda tahu?

3179
05:07:13,539 --> 05:07:14,540
Dan dia mempercayai saya.

3180
05:07:15,541 --> 05:07:17,543
Jadi, ya, saya tetap.

3181
05:07:19,962 --> 05:07:21,838
Lelaki, awak gila.

3182
05:07:22,840 --> 05:07:24,299
Anda mungkin betul.

3183
05:07:32,141 --> 05:07:34,977
awak tahu,
Saya fikir akan ada pelacur.

3184
05:07:35,102 --> 05:07:36,937
Saya tidak pernah melihat mana-mana pelacur.

3185
05:07:37,063 --> 05:07:39,356
Lelaki itu tidak juga
nak awak minum.

3186
05:07:39,523 --> 05:07:41,733
Dan dadah? Pfft. Lupakan sahaja.

3187
05:07:43,569 --> 05:07:45,487
Saya telah berfikir,

3188
05:07:45,947 --> 05:07:48,282
Saya mungkin tidak akan kembali ke Vegas sama sekali.

3189
05:07:49,033 --> 05:07:51,577
Mexico hanya 300 batu
ke arah itu.

3190
05:07:56,540 --> 05:07:57,707
Apakah itu?

3191
05:07:57,875 --> 05:08:00,127
Hanya seekor rusa. Mereka semua sudah berakhir.

3192
05:08:00,294 --> 05:08:02,254
Mungkin kita patut pergi tengok.

3193
05:08:02,421 --> 05:08:04,172
Teruskan.

3194
05:08:05,341 --> 05:08:08,427
Kenapa saya perlu berada di luar sana
berkeliaran dalam gelap,

3195
05:08:08,594 --> 05:08:12,180
mungkin patah kaki saya
untuk yang aneh dalam but koboi?

3196
05:08:12,348 --> 05:08:13,766
Anda patut menontonnya, Rich.

3197
05:08:13,933 --> 05:08:17,144
Manusia mempunyai cara untuk mendengar sesuatu,
melihat sesuatu.

3198
05:08:17,353 --> 05:08:19,688
Flagg jangan takutkan saya.

3199
05:08:20,815 --> 05:08:22,316
Billy, baling saya satu lagi.

3200
05:08:22,483 --> 05:08:24,651
Saya perlu duduk di luar sini
dan membekukan punggung saya.

3201
05:08:24,819 --> 05:08:29,319
M-O-O-N . Itu mengeja bulan.

3202
05:09:21,542 --> 05:09:23,627
Oh, kawan.

3203
05:09:24,211 --> 05:09:27,547
Seseorang harus menghubungi Negeri Utah
Jabatan H ighway tentang perkara ini.

3204
05:09:27,631 --> 05:09:31,259
Mesti banjir kilat.
Kekacauan sial.

3205
05:09:31,427 --> 05:09:33,220
Fikirkan anda boleh berjaya, GIen?

3206
05:09:33,387 --> 05:09:35,931
Saya rasa begitu.
Sekarang, apa pendapat awak, Kojak?

3207
05:09:39,852 --> 05:09:43,105
Whoa! Hei, hei! Whoo!

3208
05:09:44,356 --> 05:09:46,733
Takkan ada antara kita
lakukan lebih baik daripada itu, ya?

3209
05:09:46,901 --> 05:09:48,694
Nah, begini.

3210
05:09:54,867 --> 05:09:56,034
- Whoo!
- Wah!

3211
05:09:56,202 --> 05:09:58,245
- Baiklah.
- Ya, pergi.

3212
05:10:01,540 --> 05:10:02,999
Pergi untuk itu, profesor.

3213
05:10:03,834 --> 05:10:05,418
Pergi untuk itu.

3214
05:10:05,586 --> 05:10:08,171
Tembak ikal itu.

3215
05:10:09,965 --> 05:10:11,758
Baiklah.

3216
05:10:12,635 --> 05:10:14,553
Ayuh, kawan-kawan. Ayuh.

3217
05:10:24,563 --> 05:10:27,232
Whoo! Whoa!

3218
05:10:28,109 --> 05:10:29,777
Whoo!

3219
05:10:31,904 --> 05:10:33,196
Whoa!

3220
05:10:35,199 --> 05:10:36,742
Hati-hati, budak.

3221
05:10:40,579 --> 05:10:42,622
Ayuh, Stu.

3222
05:10:46,544 --> 05:10:47,962
sekeping kek.

3223
05:10:48,170 --> 05:10:51,381
Ya, mungkin.
Mungkin kita hanya bernasib baik.

3224
05:10:51,549 --> 05:10:53,342
Ia terasa kepada saya seperti
jika anda salah letak satu kaki,

3225
05:10:53,509 --> 05:10:54,801
seluruh tambak akan pergi.

3226
05:10:54,969 --> 05:10:57,888
Yap. Dan bahagian ini tidak lebih baik.

3227
05:11:02,101 --> 05:11:04,311
Okay. Jadi siapa yang pertama sekarang?

3228
05:11:05,187 --> 05:11:06,730
saya akan pergi.

3229
05:11:07,231 --> 05:11:09,775
Kalian tunggu sehingga saya habis-habisan.

3230
05:11:10,818 --> 05:11:12,611
Berhati-hatilah.

3231
05:11:12,778 --> 05:11:14,488
sekeping kek.

3232
05:11:29,128 --> 05:11:31,964
- Dia pergi.
- Dia baik-baik saja. Dia tidak apa-apa.

3233
05:11:56,739 --> 05:11:58,073
Awak nampak?

3234
05:11:58,699 --> 05:12:01,034
Saya memberitahu anda, sekeping kek.

3235
05:12:01,243 --> 05:12:02,410
- Stu.
- Oh, Tuhanku.

3236
05:12:06,874 --> 05:12:10,419
Oh! Aah . Aah !

3237
05:12:11,212 --> 05:12:12,671
Mudah. Pergi mudah. Mudah.

3238
05:12:14,340 --> 05:12:16,342
Oh, itu bukan kepala saya. Ini saya--

3239
05:12:18,385 --> 05:12:20,637
- Jangan bergerak. jangan bergerak.
- Kaki saya.

3240
05:12:22,223 --> 05:12:23,265
jangan bergerak.

3241
05:12:23,933 --> 05:12:26,727
- Aah!
- Jangan bergerak.

3242
05:12:38,072 --> 05:12:40,032
saya okay. Teruskan.

3243
05:12:43,077 --> 05:12:45,454
di sana. dah selesai.

3244
05:12:52,878 --> 05:12:53,962
Hei, hei, hei.

3245
05:12:54,129 --> 05:12:56,047
Itu cara yang baik untuk membunuh diri,
Bateman .

3246
05:12:59,635 --> 05:13:01,637
- Dari mana awak dapat soda?
- Bas pelancongan.

3247
05:13:01,804 --> 05:13:03,347
Kira-kira seperempat batu
sebelah barat sini.

3248
05:13:03,514 --> 05:13:06,517
- Terima kasih.
- Mereka juga minum bir.

3249
05:13:06,725 --> 05:13:09,269
Tetapi saya tidak mahu anda mengambil ini
dengan alkohol.

3250
05:13:09,478 --> 05:13:12,147
Saya membawa mereka bersama saya
untuk arthritis saya.

3251
05:13:12,731 --> 05:13:13,732
Turun ke bawah.

3252
05:13:15,109 --> 05:13:17,236
Ralph dan saya akan pergi lain kali, GIen.

3253
05:13:17,403 --> 05:13:18,904
Tinggal di sini dengan Stu dan berehat.

3254
05:13:19,071 --> 05:13:20,530
Pergi mana?

3255
05:13:20,698 --> 05:13:22,282
Kami perlu membuat anda
sejenis pengusung.

3256
05:13:22,449 --> 05:13:23,950
Bawa awak keluar dari sini.

3257
05:13:24,118 --> 05:13:26,370
Lubangkan beberapa tempat.
Saya rasa Green River adalah yang terbaik.

3258
05:13:26,537 --> 05:13:28,288
Tidak, Larry.

3259
05:13:29,915 --> 05:13:31,583
Saya tidak akan pergi.

3260
05:13:31,917 --> 05:13:33,668
apa yang awak cakap ni?

3261
05:13:33,836 --> 05:13:35,420
Saya katakan tidak.

3262
05:13:35,587 --> 05:13:37,589
Tiada perjalanan ke Green River. Tiada pengusung.

3263
05:13:37,756 --> 05:13:39,299
Ia bertentangan dengan peraturan permainan.

3264
05:13:39,425 --> 05:13:41,260
Ini bukan permainan, Stu.

3265
05:13:41,385 --> 05:13:42,844
Stu betul, Larry.

3266
05:13:43,595 --> 05:13:46,180
Kata ibu Abagail
salah seorang daripada kita akan jatuh dengan cara itu.

3267
05:13:46,348 --> 05:13:48,850
Apa maksudnya, ya?

3268
05:13:49,018 --> 05:13:50,269
apa yang awak cakap ni?

3269
05:13:50,436 --> 05:13:53,856
Anda seorang profesor kolej,
demi Allah.

3270
05:13:54,189 --> 05:13:55,356
Tidak lagi.

3271
05:13:55,524 --> 05:13:57,442
Sekiranya anda tidak perasan, Larry,
sekolah dah habis.

3272
05:13:57,568 --> 05:14:00,112
Lihat, saya fikir dia kawan awak.

3273
05:14:00,654 --> 05:14:02,447
Sudah tentu dia kawan saya.

3274
05:14:04,366 --> 05:14:06,284
Tetapi itu tidak penting sekarang.

3275
05:14:06,493 --> 05:14:08,119
- Ini rancangan Tuhan.
- Diam tentang Tuhan.

3276
05:14:08,287 --> 05:14:09,830
Saya muak mendengar tentang Tuhan.

3277
05:14:09,955 --> 05:14:12,123
Sepanjang perjalanan ini
adalah berdasarkan idea

3278
05:14:12,291 --> 05:14:14,459
bahawa Ibu Abagail
tahu apa yang dia cakapkan.

3279
05:14:14,626 --> 05:14:16,336
- Betul.
- Ia tidak betul.

3280
05:14:16,462 --> 05:14:18,589
Ia tidak betul.

3281
05:14:18,756 --> 05:14:21,383
Ini bukan kehendak Tuhan atau rancangan Tuhan.

3282
05:14:22,176 --> 05:14:23,385
Ia adalah pembersihan.

3283
05:14:23,594 --> 05:14:26,179
Dan awak patah kaki, Stu,
dan saya tidak akan meninggalkan awak di sini.

3284
05:14:26,347 --> 05:14:27,431
Larry, Larry, dengar.

3285
05:14:27,806 --> 05:14:29,516
- Apa?
- Dengar.

3286
05:14:29,808 --> 05:14:31,768
- Saya tidak akan pergi--
- Dengar.

3287
05:14:33,228 --> 05:14:34,437
Apabila kami datang dalam perjalanan ini,

3288
05:14:34,605 --> 05:14:37,399
kita meletakkan hidup kita di tangan
Tuhan Ibu Abagail .

3289
05:14:37,566 --> 05:14:39,401
Sekarang, itu tidak berubah.

3290
05:14:40,110 --> 05:14:43,696
Jika dia mahu saya makan,
dia akan hantar makanan.

3291
05:14:43,822 --> 05:14:46,324
Jika dia mahu saya minum,

3292
05:14:47,826 --> 05:14:49,786
dia akan menghantar hujan.

3293
05:14:51,580 --> 05:14:52,956
Itu urusan dia.

3294
05:14:53,123 --> 05:14:56,584
Milik anda adalah untuk menentang FIagg.

3295
05:14:56,752 --> 05:14:59,796
Sekarang, anda perlu melakukannya.
Awak kena pergi tanpa saya.

3296
05:15:00,297 --> 05:15:02,007
Lelaki.

3297
05:15:04,885 --> 05:15:06,469
lelaki,

3298
05:15:07,054 --> 05:15:10,223
adakah anda tahu betapa gilanya bunyi itu?

3299
05:15:12,643 --> 05:15:15,979
Adakah anda tahu betapa benar-benar gila
itu bunyi?

3300
05:15:16,146 --> 05:15:17,981
Ayuh.

3301
05:15:43,507 --> 05:15:45,050
Terima kasih.

3302
05:15:46,260 --> 05:15:49,763
Lebih daripada tiga atau empat
mungkin akan membawa maut.

3303
05:15:50,597 --> 05:15:52,307
Adakah anda tahu itu?

3304
05:15:55,227 --> 05:15:57,520
Ya, saya rasa begitu.

3305
05:15:59,857 --> 05:16:01,692
Selamat tinggal, Stu.

3306
05:16:02,651 --> 05:16:04,778
Seronok mengenali awak.

3307
05:16:05,988 --> 05:16:09,157
- Jika kita kembali dengan cara ini--
- Ya.

3308
05:16:12,619 --> 05:16:14,412
Jika anda lakukan.

3309
05:16:15,789 --> 05:16:20,289
Saya sementara itu,
mari kita tinggalkan di "Selama ini," okay?

3310
05:16:50,866 --> 05:16:52,659
Kojak. Ayuh, budak lelaki.

3311
05:16:53,494 --> 05:16:55,204
Teruskan, budak.

3312
05:16:56,872 --> 05:16:59,082
Lebih baik kembali dan dapatkan dia.

3313
05:16:59,666 --> 05:17:04,003
Ibu juga pernah berkata,
"Segala sesuatu melayani kehendak Tuhan."

3314
05:17:04,755 --> 05:17:08,008
Mungkin begitu
untuk anjing besar, du mb juga.

3315
05:17:08,258 --> 05:17:10,009
Jaga dia baik-baik, Texas Timur.

3316
05:18:38,140 --> 05:18:39,975
Anjing yang baik, Kojak.

3317
05:18:41,476 --> 05:18:43,227
Itu budak yang baik.

3318
05:18:48,066 --> 05:18:49,609
Apa, anda mahu ini?

3319
05:18:49,776 --> 05:18:52,528
Saya rasa ia kira-kira masa itu, bukan?

3320
05:19:04,166 --> 05:19:05,542
Saya semakin teruk, budak.

3321
05:19:08,045 --> 05:19:11,673
Nampaknya saya akan mati kerana selesema
lagipun, ha h?

3322
05:19:17,054 --> 05:19:19,973
Itu agak kelakar
apabila anda memikirkannya.

3323
05:19:32,569 --> 05:19:34,070
Di sini, budak lelaki.

3324
05:19:36,823 --> 05:19:39,700
Awak teruskan. Saya hilang selera makan.

3325
05:19:40,827 --> 05:19:42,370
Teruskan.

3326
05:19:55,300 --> 05:19:57,510
Saya rindu awak, Frannie.

3327
05:19:58,970 --> 05:20:00,221
saya rindu awak.

3328
05:20:17,572 --> 05:20:20,616
Jadi begini.

3329
05:20:34,172 --> 05:20:36,299
Saya tidak akan takut kepada kejahatan.

3330
05:20:37,467 --> 05:20:39,010
Saya tidak akan takut kepada kejahatan.

3331
05:20:46,685 --> 05:20:48,812
Yo, yo, mari pergi!

3332
05:20:54,860 --> 05:20:58,697
Pegang api anda.
Flagg mahu mereka diambil hidup-hidup.

3333
05:21:11,042 --> 05:21:13,252
Berhenti, betul-betul di mana anda berada.

3334
05:21:13,378 --> 05:21:15,338
Berhenti, katanya.

3335
05:21:20,343 --> 05:21:21,344
Apa khabar?

3336
05:21:24,598 --> 05:21:26,349
Di mana Stuart Redman?

3337
05:21:26,558 --> 05:21:29,769
Dia bertemu dengan sedikit kemalangan
dalam perjalanan ke sini, En. .?

3338
05:21:29,978 --> 05:21:31,938
Dia Paul Burlson, timbalan pertama saya.

3339
05:21:32,063 --> 05:21:34,231
Saya Barry Dorgan,
ketua keselamatan Vegas.

3340
05:21:34,399 --> 05:21:36,526
- Apakah jenis kemalangan?
- Dia mencucuk jari kakinya.

3341
05:21:36,693 --> 05:21:40,196
Lihat, Encik Drogan,
Ketua Naga, Kapten Droogan,

3342
05:21:40,280 --> 05:21:42,991
apa sahaja yang anda mahu panggil diri anda,
kenapa tidak kita teruskan perkara ini?

3343
05:21:43,158 --> 05:21:46,035
Baiklah. Dengan kuasa
terletak pada saya, pintar,

3344
05:21:46,203 --> 05:21:47,204
anda ditahan.

3345
05:21:47,370 --> 05:21:50,206
- Saya n nama siapa?
- Anda tahu saya bercakap untuk siapa.

3346
05:21:50,373 --> 05:21:52,416
Jadi mengapa anda tidak mengatakannya?

3347
05:21:55,420 --> 05:21:57,422
Baiklah, saya akan katakan untuk awak.

3348
05:21:57,631 --> 05:21:59,799
Memanggil dirinya Randall Flagg,

3349
05:21:59,966 --> 05:22:02,843
tapi siapa dia sebenarnya,
adalah murtad dari neraka .

3350
05:22:03,011 --> 05:22:06,097
Sekarang, anda mempunyai itu pada anda
papan keratan kecil di sana, Encik Burlson?

3351
05:22:06,223 --> 05:22:09,809
Saya tertanya-tanya jika anda lelaki mungkin memberi saya
nombor keselamatan sosial anda?

3352
05:22:15,649 --> 05:22:17,567
Baiklah. Saya mahu mereka berpisah.

3353
05:22:17,734 --> 05:22:20,987
Ambil budak ketawa dan lelaki tua itu
dan meletakkannya di belakang kereta saya.

3354
05:22:21,154 --> 05:22:23,990
Ambil, eh, Petani John,
letakkan dia di belakang awak, Ace.

3355
05:22:24,115 --> 05:22:25,574
Yo.

3356
05:22:25,700 --> 05:22:27,576
Ayuh. Ayuh.

3357
05:22:27,953 --> 05:22:28,954
Bertenang.

3358
05:22:30,789 --> 05:22:33,666
Anda tidak memerlukan mereka.
Itulah sebabnya kami datang ke sini.

3359
05:22:36,169 --> 05:22:38,212
Kami mendapat mesej
untuk tuhan timah kecil anda.

3360
05:22:38,505 --> 05:22:40,298
tuhan timah?

3361
05:22:41,132 --> 05:22:42,842
tuhan timah.

3362
05:22:43,260 --> 05:22:44,719
Lelaki, itu lucu.

3363
05:22:44,886 --> 05:22:47,930
Saya menghabiskan 22 tahun
di Santa Monica P. D. ,

3364
05:22:48,390 --> 05:22:51,726
dan saya tahu apa yang berlaku apabila
lelaki seperti anda akhirnya menjalankan rancangan itu.

3365
05:22:51,810 --> 05:22:54,979
Kami tidak mempunyai seorang penagih
di Vegas.

3366
05:22:55,188 --> 05:22:57,106
Bolehkah orang anda berkata yang sama?

3367
05:22:57,274 --> 05:23:01,774
Encik Dorgan, walaupun seorang lelaki
kecerdasan anda yang nampaknya terhad

3368
05:23:01,903 --> 05:23:04,071
sepatutnya boleh lihat
bahawa pengalaman anda

3369
05:23:04,155 --> 05:23:06,490
dengan beberapa bayi yang dibelasah
dan penyalahguna dadah

3370
05:23:06,658 --> 05:23:09,869
tidak membenarkan pelukan anda
daripada raksasa.

3371
05:23:11,872 --> 05:23:13,915
Oh , itu hebat. sangat bagus.

3372
05:23:14,082 --> 05:23:17,877
Anda mendapat Rodney King H umanitarian
Anugerah untuk hari itu, kawan-- Aah!

3373
05:23:19,087 --> 05:23:20,922
Ia hampir berakhir untuk mereka sekarang, Larry.

3374
05:23:22,007 --> 05:23:23,133
Bolehkah anda merasakannya?

3375
05:23:23,466 --> 05:23:26,177
Yeah. Saya dapat merasakannya.

3376
05:23:26,303 --> 05:23:29,055
Baiklah, tidak kisah dengan manset.
Bawa sahaja mereka ke dalam kereta. Sekarang.

3377
05:23:29,264 --> 05:23:30,890
Sekarang. bergerak!

3378
05:23:45,405 --> 05:23:47,907
Anda cukup kerja,
Encik Lipas .

3379
05:23:48,783 --> 05:23:51,368
Kami boleh mengambil pengajaran daripada anda.

3380
05:23:51,912 --> 05:23:54,080
Lebih-lebih lagi dengan peristiwa baru-baru ini.

3381
05:23:55,498 --> 05:23:59,998
Saya mempunyai idea bahawa saya akan pergi
datang kali ini esok,

3382
05:24:03,173 --> 05:24:06,551
tetapi anda masih akan mengangkut trak, bukan?

3383
05:24:06,927 --> 05:24:09,596
Menjalankan tugas lipas kecil anda.

3384
05:24:14,476 --> 05:24:16,936
Ia adalah pembalut pada kecoak.

3385
05:24:24,986 --> 05:24:26,654
Randall FIagg .

3386
05:24:28,406 --> 05:24:32,118
Dan bukan separuh bogeyman
kami jangkakan.

3387
05:24:33,745 --> 05:24:38,082
Saya ingin anda bertemu rakan sekerja saya,
Encik Lloyd Henreid.

3388
05:24:38,249 --> 05:24:41,335
Lloyd, jumpa Encik GIen Bateman.

3389
05:24:41,461 --> 05:24:42,920
Gembira bertemu dengan anda.

3390
05:24:43,088 --> 05:24:44,297
Bagaimana arthritis itu, GIen?

3391
05:24:45,006 --> 05:24:46,966
Boleh saya panggil awak Glen?

3392
05:24:47,175 --> 05:24:48,676
Ia kelihatan menyakitkan.

3393
05:24:52,764 --> 05:24:54,932
Saya boleh membetulkannya.
Adakah anda mahu saya?

3394
05:24:55,058 --> 05:24:58,770
Tiada lagi sendi bengkak dan menjerit
sepanjang hayat anda.

3395
05:24:58,937 --> 05:25:00,605
Anda hanya perlu bertanya.

3396
05:25:00,772 --> 05:25:02,190
Sungguh perjanjian.

3397
05:25:02,357 --> 05:25:04,067
Tanya sahaja.

3398
05:25:04,234 --> 05:25:07,070
Minta saya hilangkan kesakitan awak.

3399
05:25:17,455 --> 05:25:19,915
Ia tidak begitu teruk, sebenarnya.

3400
05:25:20,917 --> 05:25:23,878
Dan untuk sisa hidup saya,
berapa lama mungkin itu, anyway?

3401
05:25:24,004 --> 05:25:26,297
Enam jam? dua belas?

3402
05:25:27,298 --> 05:25:30,551
Sebenarnya, eh, saya telah memutuskan untuk melepaskan awak.

3403
05:25:32,178 --> 05:25:33,762
Betul ke?

3404
05:25:35,557 --> 05:25:37,225
Hebat.

3405
05:25:38,351 --> 05:25:40,644
Sudah tentu,
Saya tidak boleh pergi tanpa kawan saya.

3406
05:25:41,062 --> 05:25:43,773
Oh, sudah tentu tidak.
Tidak, anda semua akan pergi bersama-sama.

3407
05:25:43,898 --> 05:25:46,817
Esok pagi.
Malam ini, jika anda mahu.

3408
05:25:46,985 --> 05:25:51,485
Dan sekali lagi,
anda hanya perlu bertanya.

3409
05:25:52,198 --> 05:25:56,660
Hanya, untuk kebaikan sebesar ini,

3410
05:25:57,328 --> 05:26:00,789
Saya benar-benar berfikir
anda sepatutnya melakukannya di atas lutut anda.

3411
05:26:11,468 --> 05:26:13,219
Hentikan.

3412
05:26:14,429 --> 05:26:15,513
Berhenti ketawakan saya.

3413
05:26:15,680 --> 05:26:19,183
Maaf, cuma itu--
Cuma kami membuat sedemikian--

3414
05:26:19,350 --> 05:26:21,185
Begitulah perniagaan anda

3415
05:26:21,352 --> 05:26:24,438
dan ternyata anda tiada lagi
daripada lipas yang lain,

3416
05:26:24,606 --> 05:26:26,274
berkeliaran,

3417
05:26:26,441 --> 05:26:29,277
menjalankan tugas kecoak kecil.

3418
05:26:33,031 --> 05:26:34,657
Tembak dia.

3419
05:26:36,284 --> 05:26:38,995
- Apa?
- Awak dengar saya.

3420
05:26:43,291 --> 05:26:45,376
Tembak dia, bodoh! Tembak dia!

3421
05:26:46,086 --> 05:26:47,587
Dia orang tua.

3422
05:26:50,006 --> 05:26:53,759
Awak tak boleh buat apa-apa ke?
Dia berdiri betul-betul di hadapan awak.

3423
05:26:53,927 --> 05:26:56,220
Jika anda benar-benar merasakan anda mesti
tembak seseorang, En. Henreid,

3424
05:26:56,387 --> 05:26:57,679
Saya cadangkan FIagg .

3425
05:26:58,098 --> 05:27:00,475
H dunia sedang runtuh
dan kita sama-sama tahu.

3426
05:27:00,642 --> 05:27:05,142
Saya rasa kami juga tahu dia boleh lakukan
banyak kerosakan semasa dia turun.

3427
05:27:05,355 --> 05:27:07,648
Anda boleh mengubahnya.

3428
05:27:08,108 --> 05:27:10,235
Baiklah, tembak salah seorang daripada kami.

3429
05:27:10,652 --> 05:27:13,696
Saya yang mengeluarkan awak dari penjara
ketika anda kelaparan.

3430
05:27:13,947 --> 05:27:15,281
Lelaki seperti dia meletakkan anda,

3431
05:27:15,490 --> 05:27:17,950
biarkan superflu longgar
di tempat pertama, untuk perkara itu.

3432
05:27:18,284 --> 05:27:19,994
Tetapi awak pilih, Lloyd.

3433
05:27:20,161 --> 05:27:21,787
Dia berbohong, Encik Henreid.

3434
05:27:22,664 --> 05:27:24,624
Anda tahu itu, bukan?

3435
05:27:26,668 --> 05:27:29,337
Tuan, dia memberitahu saya lebih banyak kebenaran

3436
05:27:29,504 --> 05:27:32,089
daripada orang lain
dalam seluruh hidup saya yang buruk.

3437
05:27:45,937 --> 05:27:48,564
Tidak apa-apa, Encik Henreid.

3438
05:27:50,108 --> 05:27:51,818
Anda tidak tahu lebih baik.

3439
05:27:51,985 --> 05:27:54,362
Diamlah, dasar bajingan!

3440
05:28:08,418 --> 05:28:10,837
- Fikirkan mereka sahaja. . .?
- Ya.

3441
05:28:11,379 --> 05:28:13,297
Ya, saya lakukan.

3442
05:28:19,596 --> 05:28:24,017
Bapa kami yang di syurga,

3443
05:28:24,559 --> 05:28:26,811
-dikuduskanlah nama-Mu.
- Dikuduskan nama-Mu.

3444
05:28:27,854 --> 05:28:29,772
- Kerajaan-Mu datang,
- Kerajaan-Mu datang,

3445
05:28:30,023 --> 05:28:32,650
-jadilah kehendak-Mu, di Bumi. . .
- kehendak-Mu jadilah, di Bumi ...

3446
05:28:47,540 --> 05:28:52,040
Lihatlah seekor kuda pucat,
dan yang menungganginya ialah Maut.

3447
05:28:53,713 --> 05:28:56,424
Anda mesti melihat apa yang akan datang, Stuart.

3448
05:28:56,591 --> 05:29:01,091
Dan ambil balik berita sebegitu
seperti yang tidak akan dilupakan.

3449
05:29:02,889 --> 05:29:03,973
Sekarang bangun.

3450
05:29:04,682 --> 05:29:05,683
<i>Bangun.</i>

3451
05:29:06,976 --> 05:29:09,770
saya tak boleh. Saya tidak boleh, ibu.

3452
05:29:10,396 --> 05:29:11,939
Saya tidak boleh, ibu.

3453
05:29:12,106 --> 05:29:14,149
& Lt; i & gt; - Bangun! & lt;
- Saya tidak boleh. saya--

3454
05:29:22,992 --> 05:29:25,202
Saya perlu bangun di sana.

3455
05:29:25,370 --> 05:29:26,954
saya dapat...

3456
05:29:27,747 --> 05:29:29,540
Saya perlu bangun di sana.

3457
05:29:31,417 --> 05:29:33,252
Saya perlu mendapatkan--

3458
05:30:24,345 --> 05:30:25,763
Stu .

3459
05:30:26,389 --> 05:30:28,516
Pegang tangan saya.

3460
05:30:32,645 --> 05:30:35,189
Pegang tangan saya.

3461
05:30:37,525 --> 05:30:39,235
Tommy?

3462
05:30:45,908 --> 05:30:48,952
Aah ! Aduh. kaki saya.

3463
05:30:53,291 --> 05:30:55,209
H I, Stu.

3464
05:30:57,837 --> 05:30:59,088
Tommy.

3465
05:31:00,381 --> 05:31:01,965
Kenapa--?

3466
05:31:02,300 --> 05:31:03,843
Bagaimana--?

3467
05:31:04,052 --> 05:31:05,428
Saya berada di sebelah timur dari sini

3468
05:31:06,012 --> 05:31:08,597
dan N ick memberitahu saya
Saya terpaksa berpatah balik.

3469
05:31:08,765 --> 05:31:11,017
Dia boleh bercakap dalam mimpi saya, Stu.

3470
05:31:11,142 --> 05:31:12,518
Bukankah itu hadnya?

3471
05:31:14,896 --> 05:31:16,939
Ya, Tommy.

3472
05:31:17,106 --> 05:31:19,066
Ya, itulah hadnya.

3473
05:31:22,070 --> 05:31:23,279
Adakah anda sakit?

3474
05:31:23,446 --> 05:31:26,615
Nak, awak sakit. Undang-undang, ya.

3475
05:31:27,992 --> 05:31:30,536
Ini selesema, Tommy. Heh-heh .

3476
05:31:31,913 --> 05:31:33,456
Bukankah itu jalang?

3477
05:31:33,623 --> 05:31:35,416
Saya kena bawa awak masuk ke suatu tempat.

3478
05:31:35,541 --> 05:31:37,417
Tidak, belum lagi.

3479
05:31:37,877 --> 05:31:39,044
Kenapa tidak, Stu?

3480
05:31:41,130 --> 05:31:42,923
saya tak tahu.

3481
05:31:44,550 --> 05:31:48,720
Tetapi saya fikir
kami akan mengetahui tidak lama lagi.

3482
05:31:50,139 --> 05:31:51,974
Okay. Kita tunggu sahaja.

3483
05:31:52,100 --> 05:31:53,976
Kita tunggu di sini sahaja.

3484
05:32:11,869 --> 05:32:13,912
Jadi kenapa awak perlu bunuh GIen?

3485
05:32:14,539 --> 05:32:16,207
Dia cuba melarikan diri.

3486
05:32:19,210 --> 05:32:21,712
Anda tahu, satu hari ini

3487
05:32:21,879 --> 05:32:25,215
awak akan ditembak
cuba melarikan diri, Dorgan.

3488
05:32:25,550 --> 05:32:26,842
Awak juga, Ratty.

3489
05:32:27,051 --> 05:32:28,093
Yap.

3490
05:32:28,219 --> 05:32:30,471
Kurang seorang manusia Tikus di dunia.

3491
05:32:30,555 --> 05:32:32,557
Diamlah voodoo honky itu.

3492
05:32:33,683 --> 05:32:35,393
Jangan jadi keldai!

3493
05:32:37,645 --> 05:32:39,813
- Apa itu?
- Anda akan melihat.

3494
05:32:39,981 --> 05:32:42,441
Tidak lama lagi.

3495
05:33:10,595 --> 05:33:15,095
<i>Bunuh! Bunuh! Bunuh!

3496
05:33:17,268 --> 05:33:18,602
Turun.

3497
05:33:23,399 --> 05:33:25,192
Ayuh. Bergerak keluar dari jalan.

3498
05:33:28,571 --> 05:33:31,782
- Keluar.
- Turun, daging kelabu.

3499
05:33:35,161 --> 05:33:37,079
Disko sudah mati.

3500
05:33:38,372 --> 05:33:39,623
Bunuh mereka. Bunuh mereka berdua.

3501
05:33:39,832 --> 05:33:41,124
Lelaki, lebih baik kamu hentikan mereka.

3502
05:33:41,417 --> 05:33:42,251
Hanya FIagg boleh melakukannya.

3503
05:33:42,376 --> 05:33:44,586
Sekiranya dia tidak menunjukkan,
mereka akan mengambilnya jika mereka mahu.

3504
05:33:44,754 --> 05:33:46,005
Ini dia, daging kelabu.

3505
05:33:46,214 --> 05:33:48,883
Mainkan kami sedikit muzik perjalanan.
Kerana ke mana kamu pergi,

3506
05:33:49,050 --> 05:33:52,470
anda akan menjadi catel,
dan saya jamin.

3507
05:33:54,138 --> 05:33:55,180
Terus balik.

3508
05:33:55,348 --> 05:33:56,766
Ayuh. Ayuh. Ayuh.

3509
05:33:56,933 --> 05:33:58,684
- Terus balik.
- Keluar dari jalan.

3510
05:33:58,893 --> 05:34:02,313
Jika mereka bergerak lebih dekat,
hembus beberapa kepala.

3511
05:34:06,442 --> 05:34:09,069
Hei, bukankah anda terkenal?

3512
05:34:09,529 --> 05:34:11,906
Sekarang saya juga terkenal.

3513
05:34:17,662 --> 05:34:19,246
- Tunggu.
- Saya cuba.

3514
05:34:19,413 --> 05:34:21,998
- Tunggu.
- Saya cuba. saya cuba.

3515
05:34:22,166 --> 05:34:23,876
Ikat mereka. Lihat apa yang mereka ada.

3516
05:34:24,043 --> 05:34:25,085
saya cuba.

3517
05:34:25,253 --> 05:34:27,421
Kalaulah saya boleh fikirkan tentang ibu saya.

3518
05:34:27,630 --> 05:34:28,714
Pakai manset.

3519
05:34:32,009 --> 05:34:33,635
Anda fikir itu menakutkan saya, Dorgan?

3520
05:34:34,095 --> 05:34:36,347
Pada ketika ini, satu tembakan di kepala
kelihatan agak baik kepada saya.

3521
05:34:36,514 --> 05:34:38,849
Jangan buat ini lebih sukar
daripada yang sepatutnya.

3522
05:34:39,016 --> 05:34:40,976
Awak fikir saya boleh buat begitu?

3523
05:34:41,185 --> 05:34:42,186
Beritahu saya sesuatu, ketua,

3524
05:34:42,353 --> 05:34:45,022
mereka mengajar anda yang ini
di Santa Monica P. D.?

3525
05:34:45,481 --> 05:34:47,065
H eh?

3526
05:35:39,452 --> 05:35:42,621
Anda tidak mencadangkan apa-apa
di sisi Allah.

3527
05:35:43,164 --> 05:35:44,999
Saya tidak akan takut kepada kejahatan.

3528
05:35:46,208 --> 05:35:48,001
Ooh...

3529
05:35:48,377 --> 05:35:51,671
Dengarkan saya, anda semua!

3530
05:35:52,590 --> 05:35:54,758
Saya tidak mengharapkan anda menghentikan ini,

3531
05:35:55,468 --> 05:35:59,013
tetapi lebih baik anda ingat
apa yang anda lihat di sini malam ini,

3532
05:35:59,639 --> 05:36:03,934
kerana lain kali,
mungkin giliran anda untuk mati dengan cara ini.

3533
05:36:06,395 --> 05:36:08,480
Selesai, M r. Underwood?

3534
05:36:08,689 --> 05:36:10,691
Awak yang habis.

3535
05:36:11,192 --> 05:36:12,610
Saya anggap itu sebagai ya.

3536
05:36:20,034 --> 05:36:23,412
Saya, Randall FIagg,
dengan ini menyatakan bahawa lelaki--

3537
05:36:23,537 --> 05:36:26,540
Mengapa anda tidak memberitahu mereka
nama sebenar awak?

3538
05:36:27,958 --> 05:36:32,003
Adakah dengan ini menyatakan bahawa
lelaki ini adalah pemberontak

3539
05:36:32,171 --> 05:36:33,630
bertanggungjawab atas kemusnahan

3540
05:36:33,798 --> 05:36:36,509
pesawat pengakap kita yang tidak bersenjata
di I ndian Springs

3541
05:36:36,676 --> 05:36:39,178
dan untuk pembunuhan Carl Hough.

3542
05:36:39,345 --> 05:36:43,845
Untuk jenayah ini, mereka dihukum
hingga mati dengan cara dikerat.

3543
05:36:58,364 --> 05:37:02,284
Ia adalah kewajipan masing-masing
untuk menyaksikan hukuman ini.

3544
05:37:02,660 --> 05:37:05,871
Walau bagaimanapun, anda
dengan anak kecil dimaafkan .

3545
05:37:06,414 --> 05:37:07,581
Ambillah, Barry.

3546
05:37:15,297 --> 05:37:16,881
Tunggu!

3547
05:37:17,425 --> 05:37:18,968
Hei, kamu orang.

3548
05:37:19,135 --> 05:37:21,720
Ini bukan cara orang Amerika bertindak.

3549
05:37:22,096 --> 05:37:24,515
Kita kena hentikan ini.

3550
05:37:25,933 --> 05:37:28,060
Kita kena hentikan ini.

3551
05:37:29,437 --> 05:37:30,771
Whitney.

3552
05:37:35,067 --> 05:37:36,985
Awak sepatutnya berdiam diri.

3553
05:37:37,153 --> 05:37:39,655
Saya akan biarkan awak pergi.

3554
05:37:40,281 --> 05:37:44,410
Mengapa saya mahu menyimpan
obor-obor seperti anda di sekeliling anda?

3555
05:37:57,381 --> 05:38:00,133
Semacam memberi makna baru
kepada frasa "bibir saya dimeteraikan,"

3556
05:38:00,259 --> 05:38:01,760
bukan, Whitney?

3557
05:38:02,762 --> 05:38:04,805
<i>Sibola</i>

3558
05:38:05,931 --> 05:38:07,641
<i>Sibola</i>

3559
05:38:08,142 --> 05:38:09,685
& Lt; i & gt; lebam, lebam, lebam & lt;

3560
05:38:10,603 --> 05:38:12,605
Api untuk awak.

3561
05:38:12,813 --> 05:38:15,732
Yang besar untuk awak.

3562
05:38:19,153 --> 05:38:22,364
Yang besar untuk awak.

3563
05:38:24,033 --> 05:38:27,536
& Lt; i & gt; lebam, lebam, lebam & lt;

3564
05:38:39,548 --> 05:38:42,300
Oh, Tuhanku. Ia adalah bom.

3565
05:38:42,468 --> 05:38:44,928
Dia ada bom!

3566
05:38:54,021 --> 05:38:56,982
- Bawa dia keluar dari sini, Lloyd.
- Saya bawakan untuk awak.

3567
05:38:57,817 --> 05:38:59,860
untuk awak.

3568
05:39:00,069 --> 05:39:02,196
Bawa dia keluar dari sini.

3569
05:39:04,740 --> 05:39:08,744
Hidup saya untuk awak.

3570
05:39:17,461 --> 05:39:19,171
sampah .

3571
05:39:20,714 --> 05:39:22,382
Itu awak, Lloyd?

3572
05:39:24,385 --> 05:39:26,470
Saya tidak boleh melihat dengan baik.

3573
05:39:26,637 --> 05:39:30,766
mata saya. Mereka semua kelakar.

3574
05:39:31,267 --> 05:39:33,519
Ini saya, Trashy.
Apa yang anda ada di sana?

3575
05:39:34,603 --> 05:39:36,730
Yang besar.

3576
05:39:37,147 --> 05:39:39,065
kebakaran.

3577
05:39:39,900 --> 05:39:42,360
Bom A.

3578
05:39:46,448 --> 05:39:49,534
Api untuk awak.

3579
05:39:50,452 --> 05:39:51,870
Dengarkan saya, Sampah.

3580
05:39:52,037 --> 05:39:54,706
Anda perlu menyingkirkannya.
Ia berbahaya.

3581
05:39:59,545 --> 05:40:03,173
kembalilah. Kembalilah wahai pengecut.

3582
05:40:05,759 --> 05:40:08,052
Tembak dia, Lloyd.
Bunuh bajingan gila itu.

3583
05:40:27,656 --> 05:40:32,156
<i>Janji telah ditepati
sebagaimana yang Allah kehendaki. Amin

3584
05:40:35,122 --> 05:40:36,331
Larry.

3585
05:40:37,666 --> 05:40:39,209
Adakah anda melihatnya?

3586
05:40:41,670 --> 05:40:43,630
Tangan Tuhan.

3587
05:40:43,839 --> 05:40:47,676
- Pergi.
- Api.

3588
05:40:48,761 --> 05:40:53,261
Api untuk awak.

3589
05:40:54,558 --> 05:40:55,934
Rahmat yang menakjubkan.

3590
05:41:02,024 --> 05:41:04,151
& Lt; i & gt; Anda melakukan yang baik, kanak-kanak lelaki. & lt;

3591
05:41:04,360 --> 05:41:05,819
i & gt; Ayuh pulang

3592
05:41:06,695 --> 05:41:08,238
Bawa kami pulang.

3593
05:41:25,673 --> 05:41:28,008
Saya melihat seekor kuda pucat.

3594
05:41:28,676 --> 05:41:31,387
Penunggang pucat u pon ia.

3595
05:41:32,262 --> 05:41:35,598
Nama kuda
ialah Wabak.

3596
05:41:36,517 --> 05:41:40,729
Nama penunggang itu ialah Maut.

3597
05:41:44,358 --> 05:41:46,526
Apa itu, Stu?

3598
05:41:50,739 --> 05:41:53,533
Ia adalah penghujung Las Vegas, Tommy.

3599
05:41:55,285 --> 05:41:57,954
Dan penghujung Randall Flagg,

3600
05:41:59,206 --> 05:42:01,416
jika Allah itu baik.

3601
05:42:03,460 --> 05:42:05,962
Bagaimana dengan Glen dan Larry?

3602
05:42:06,922 --> 05:42:08,798
Bagaimana dengan Ralph?

3603
05:42:32,865 --> 05:42:34,324
Adakah anda bersedia, Tom?

3604
05:42:34,491 --> 05:42:36,075
Okay.

3605
05:42:43,751 --> 05:42:45,711
Oh, tolong, Tuhan.

3606
05:42:46,295 --> 05:42:48,255
Sedikit bantuan.

3607
05:42:49,131 --> 05:42:51,091
Okay, jom cuba.

3608
05:42:56,764 --> 05:43:01,264
- Okay, masuk. Ayuh.
- Okay. Okay. Okay.

3609
05:43:05,564 --> 05:43:07,482
Okay. Ini berlaku.

3610
05:43:10,652 --> 05:43:12,654
- Baiklah.
- Adakah--? adakah ia

3611
05:43:12,863 --> 05:43:15,282
Adakah ia akan baik-baik saja, Stu?
Adakah ia akan baik-baik saja?

3612
05:43:15,824 --> 05:43:17,367
Yeah.

3613
05:43:17,534 --> 05:43:19,911
Saya fikir mungkin
kami baru sahaja berehat.

3614
05:43:40,140 --> 05:43:43,852
Ini akan membuatkan anda berasa lebih baik, Stu.
Ia adalah mentega kacang dan jeli.

3615
05:43:44,019 --> 05:43:47,564
M-O-O-N .
Itu menyebut "mentega kacang dan jeli."

3616
05:43:47,731 --> 05:43:50,817
Ibu saya selalu membuatnya untuk saya
apabila saya berasa lemah.

3617
05:43:50,984 --> 05:43:53,236
Sentiasa membangkitkan semangat saya.

3618
05:43:53,821 --> 05:43:56,406
Stu . Sila makan, Stu.

3619
05:43:56,573 --> 05:43:58,616
Awak kena makan.

3620
05:43:59,034 --> 05:44:00,744
Stu .

3621
05:44:02,287 --> 05:44:06,082
Stu, kalau awak tak makan, awak akan mati.

3622
05:44:06,500 --> 05:44:09,044
Saya akan bersendirian, Stu.

3623
05:44:09,503 --> 05:44:12,214
Awak kena makan untuk saya, Stu.

3624
05:44:50,294 --> 05:44:52,254
Tolonglah.

3625
05:44:52,921 --> 05:44:56,466
Tolong, Stu, jangan mati.

3626
05:45:02,014 --> 05:45:03,640
Tom.

3627
05:45:05,058 --> 05:45:06,517
Adakah ia benar-benar anda?

3628
05:45:17,070 --> 05:45:18,821
Stu cakap awak dah mati.

3629
05:45:19,781 --> 05:45:21,949
Stu sakit sangat tau.

3630
05:45:22,117 --> 05:45:25,578
saya tahu. Dia kena selesema.

3631
05:45:26,413 --> 05:45:29,124
Saya cuba memberinya makan
seperti mama saya dulu,

3632
05:45:29,291 --> 05:45:31,418
tetapi dia tidak mahu makan.

3633
05:45:31,585 --> 05:45:33,670
Saya takut, Nick.

3634
05:45:33,837 --> 05:45:37,257
Tidak mengapa. Saya tahu apa yang perlu dilakukan.

3635
05:45:50,729 --> 05:45:52,564
Ayuh, Tom.

3636
05:46:01,198 --> 05:46:04,534
Ini akan menjadikan anda lebih baik. Undang-undang, ya.

3637
05:46:12,918 --> 05:46:15,629
Bagaimana anda tahu untuk mendapatkan barangan ini,
Tommy?

3638
05:46:15,796 --> 05:46:17,422
N ick memberitahu saya.

3639
05:46:18,966 --> 05:46:20,926
Saya dalam mimpi saya, dia boleh bercakap.

3640
05:46:21,093 --> 05:46:23,136
Adakah saya pernah memberitahu anda itu?

3641
05:46:24,054 --> 05:46:25,638
Yeah.

3642
05:46:26,181 --> 05:46:27,974
Saya rasa awak dah buat.

3643
05:47:38,378 --> 05:47:39,837
Tom?

3644
05:47:41,465 --> 05:47:42,966
Hei.

3645
05:47:45,385 --> 05:47:47,387
Tommy, ada apa?

3646
05:47:49,389 --> 05:47:52,975
tak ingat
bagaimana rupa Nick lagi.

3647
05:47:53,769 --> 05:47:56,646
Dia adalah kawan terbaik yang pernah saya ada.

3648
05:47:57,773 --> 05:47:59,858
Memberi saya basikal,

3649
05:48:00,192 --> 05:48:02,485
sentiasa baik kepada saya.

3650
05:48:02,652 --> 05:48:05,279
Saya tidak ingat dia lagi.

3651
05:48:05,947 --> 05:48:09,241
Saya sangat bodoh.
Tidak ingat apa-apa.

3652
05:48:09,409 --> 05:48:10,910
Hei.

3653
05:48:11,578 --> 05:48:15,081
Ada banyak perkara penting
awak tidak lupa.

3654
05:48:15,624 --> 05:48:17,751
Saya masih hidup.

3655
05:48:18,293 --> 05:48:21,129
Saya tidak akan jadi jika bukan kerana awak.

3656
05:48:22,839 --> 05:48:24,715
Betul ke rumah, Stu?

3657
05:48:24,883 --> 05:48:27,552
Seperti Dorothy dalam <i>The Wizard of Oz?</i>

3658
05:48:28,470 --> 05:48:31,389
Anda bertaruh. Kami akan pulang.

3659
05:49:18,812 --> 05:49:20,605
Ini gila, anda tahu?

3660
05:49:21,106 --> 05:49:23,566
Tidak akan menjadi orang lain
di sini musim sejuk ini.

3661
05:49:23,733 --> 05:49:25,234
Ia adalah musim sejuk.

3662
05:49:25,402 --> 05:49:28,196
Masih awal, tetapi sudah sampai.

3663
05:49:39,082 --> 05:49:40,333
Sekarang, berhati-hatilah.

3664
05:49:40,876 --> 05:49:43,879
- Boleh jadi Stu atau boleh jadi--
- Neraka, boleh jadi sesiapa.

3665
05:49:44,379 --> 05:49:48,007
Hei, siapa di sana?

3666
05:49:48,175 --> 05:49:50,927
Kalian mengenal pasti diri anda
atau kita akan menembak.

3667
05:49:59,102 --> 05:50:02,480
Ia adalah mereka. Ia adalah mereka.

3668
05:50:04,399 --> 05:50:06,859
- Stu.
- Hei, Teddy.

3669
05:50:07,110 --> 05:50:08,569
- Tom Cullen.
- Hei, di sana, Bobby.

3670
05:50:08,695 --> 05:50:11,989
Lelaki, saya tidak percaya.
Apa yang berlaku pada kaki awak, Stu?

3671
05:50:12,157 --> 05:50:13,992
Saya memecahkannya. Tak kisahlah . Tak kisahlah .

3672
05:50:14,159 --> 05:50:15,952
Kami beku. Jom naik trak.

3673
05:50:16,119 --> 05:50:18,871
Lepas tu saya nak awak bawa saya pulang
untuk berjumpa dengan Frannie.

3674
05:50:21,666 --> 05:50:24,710
apa? Ayuh.

3675
05:50:25,712 --> 05:50:27,588
- Ada apa?
- Stu...

3676
05:50:28,715 --> 05:50:30,299
Apa itu?

3677
05:50:30,467 --> 05:50:33,636
Saya tidak tahu langsung
bagaimana untuk memberitahu anda ini, Stu.

3678
05:50:35,013 --> 05:50:36,931
apa? Apa itu?

3679
05:50:37,057 --> 05:50:39,934
Nah, itu bayi.

3680
05:50:42,646 --> 05:50:46,024
Ia datang awal dan ia diserang selesema.

3681
05:50:59,412 --> 05:51:01,080
Fran?

3682
05:51:08,213 --> 05:51:10,131
Stuart?

3683
05:51:11,883 --> 05:51:13,759
Adakah ini mimpi?

3684
05:51:15,178 --> 05:51:17,722
Tidak, sayang. Ia bukan mimpi.

3685
05:51:18,974 --> 05:51:20,141
Ohh .

3686
05:51:34,823 --> 05:51:36,616
saya tidak percaya...

3687
05:51:39,536 --> 05:51:41,371
saya tidak boleh...

3688
05:51:44,958 --> 05:51:48,086
Jadi sekarang saya hanya menunggu
untuk ia berakhir.

3689
05:51:48,545 --> 05:51:52,632
Kemudian mungkin anda dan saya
boleh berfikir untuk memulakan semula.

3690
05:51:53,675 --> 05:51:55,426
Tetapi kata George
bahawa tidak ada cara untuk mengetahui

3691
05:51:55,594 --> 05:51:58,471
jika ada bayi
akan kebal.

3692
05:51:59,139 --> 05:52:00,932
Jangan fikir tentang itu sekarang, Frannie.

3693
05:52:01,057 --> 05:52:02,933
Saya tidak boleh menahannya.

3694
05:52:03,101 --> 05:52:06,687
Saya mempunyai lubang hitam yang besar ini
di tengah-tengah saya.

3695
05:52:06,813 --> 05:52:09,774
Saya tidak boleh berhenti berfikir,
untuk apa kita semua lakukan ini?

3696
05:52:09,941 --> 05:52:10,942
kenapa?

3697
05:52:13,153 --> 05:52:16,364
Anda tidak mencadangkan apa-apa
di sisi Allah.

3698
05:52:17,699 --> 05:52:19,409
Ayuh.

3699
05:52:29,711 --> 05:52:32,588
Buat masa ini, ada kita, sekurang-kurangnya,
awak tahu.

3700
05:52:32,839 --> 05:52:34,382
saya tahu.

3701
05:52:34,799 --> 05:52:38,469
Stu, saya tidak boleh memberitahu anda
betapa gembiranya saya melihat awak .

3702
05:52:38,637 --> 05:52:41,306
- Betapa gembiranya kita semua.
- Hei, doc.

3703
05:52:41,473 --> 05:52:43,224
Bayi itu sudah mati, bukan?

3704
05:52:43,391 --> 05:52:45,393
Tidak, sebaliknya.

3705
05:52:45,560 --> 05:52:47,228
Saya percaya krisis telah berlalu.

3706
05:52:49,272 --> 05:52:53,276
Maksud anda dia akan baik-baik saja?

3707
05:52:53,485 --> 05:52:56,821
ya. Saya rasa bayi itu akan hidup.

3708
05:52:58,531 --> 05:52:59,865
Ohh...

3709
05:53:21,846 --> 05:53:23,222
Ia adalah satu pertempuran yang sukar.

3710
05:53:23,807 --> 05:53:27,936
Dan banyak bayi tahun satu
mungkin tidak melakukan sebaik ini.

3711
05:53:28,228 --> 05:53:31,356
Tetapi apabila kedua ibu bapa kebal,

3712
05:53:31,606 --> 05:53:34,942
anda akan melihat yang terakhir
daripada Captain Trips.

3713
05:53:36,236 --> 05:53:37,570
Ia satu keajaiban.

3714
05:53:38,446 --> 05:53:40,281
Ya, memang.

3715
05:53:41,116 --> 05:53:44,994
Anda mempunyai seorang anak perempuan yang cantik di sana,
Fran . Awak jaga dia baik-baik.

3716
05:53:45,203 --> 05:53:46,746
saya akan .

3717
05:53:47,622 --> 05:53:49,373
Kami akan.

3718
05:53:53,211 --> 05:53:54,712
- Hai.
- Kita boleh balik nanti.

3719
05:53:54,879 --> 05:53:56,130
Oh, tidak.

3720
05:53:56,297 --> 05:53:57,756
Tidak.

3721
05:53:57,924 --> 05:54:00,301
- Hei.
- Awak tempang.

3722
05:54:00,760 --> 05:54:01,969
Dan saya dengar awak mengandung.

3723
05:54:02,095 --> 05:54:03,346
Yeah.

3724
05:54:03,513 --> 05:54:04,680
Joey.

3725
05:54:05,682 --> 05:54:07,308
Hei, Joey.

3726
05:54:11,730 --> 05:54:13,356
Lucy.

3727
05:54:15,358 --> 05:54:17,318
- Larry--
- Tidak. Saya tahu.

3728
05:54:17,819 --> 05:54:19,654
Saya tahu apa yang berlaku.

3729
05:54:22,282 --> 05:54:26,782
Saya yakin apabila kiamat itu tiba,

3730
05:54:28,830 --> 05:54:30,414
mereka menemuinya di atas kaki mereka.

3731
05:54:30,582 --> 05:54:33,001
Dan itulah mereka
dihantar ke luar sana untuk melakukan, bukan?

3732
05:54:33,168 --> 05:54:34,752
Untuk berdiri.

3733
05:54:36,421 --> 05:54:38,423
Saya kira ia adalah.

3734
05:54:39,591 --> 05:54:41,384
Dia sudah tiada,

3735
05:54:41,926 --> 05:54:43,385
tetapi saya akan mempunyai bayinya.

3736
05:54:44,220 --> 05:54:48,720
Mungkin bukan itu sahaja yang saya mahukan
atau semua yang saya impikan untuk memiliki,

3737
05:54:50,685 --> 05:54:53,020
tetapi ia perlu mencukupi.

3738
05:55:13,833 --> 05:55:16,752
jangan menangis. Dia akan baik-baik saja.

3739
05:55:17,754 --> 05:55:20,173
Dia sangat cantik.

3740
05:55:20,381 --> 05:55:23,133
Tidak, saya tidak menangis untuknya.

3741
05:55:23,510 --> 05:55:25,678
Ini semua yang lain.

3742
05:55:25,887 --> 05:55:28,139
Semua buaian kosong itu.

3743
05:55:29,682 --> 05:55:31,433
Bayi merah jambu.

3744
05:55:33,812 --> 05:55:35,230
Ooh. Ooh.

3745
05:55:35,647 --> 05:55:38,483
Saya tahu, sayang.
Mereka sedang melihat bayi itu.

3746
05:55:39,275 --> 05:55:42,319
cantik tak?

3747
05:55:42,570 --> 05:55:46,949
Sama indahnya seperti fajar di Eden.

3748
05:56:15,562 --> 05:56:17,272
Fran,

3749
05:56:18,898 --> 05:56:21,525
adakah anda fikir orang boleh berubah?

3750
05:56:24,404 --> 05:56:26,906
Adakah anda fikir itu mungkin?

3751
05:56:29,117 --> 05:56:31,035
saya tak tahu.

3752
05:56:31,452 --> 05:56:33,871
Saya benar-benar tidak tahu.

3753
05:56:36,666 --> 05:56:38,668
Mungkin dia begitu.